Traduzioni di „percisisionner“ nel dizionario francese » tedesco

I . perquisitionner [pɛʀkizisjɔne] VB vb intr

perquisitionner

eine Haus[durch]suchung vornehmen

II . perquisitionner [pɛʀkizisjɔne] VB vb trans

perquisitionner

durchsuchen

provisionner [pʀɔvizjɔne] VB vb trans

provisionner (compte)

auffüllen

être provisionné(e) compte:

aufgefüllt sein

être provisionné(e) chèque:

gedeckt sein

percussion [pɛʀkysjɔ͂] SOST f

1. percussion TECN:

percussion (choc)

Schlag m

percussion (choc)

Erschütterung f

arme à percussion

Perkussionswaffe f

2. percussion MED:

percussion

Abklopfen nt

percussion

Perkussion f term tecn

3. percussion sans pl MUS:

percussion (batterie)

Schlagzeug nt

percussion (batterie)

Percussion f

la percussion, les instruments à percussion

die Schlaginstrumente Pl

I . perfectionner [pɛʀfɛksjɔne] VB vb trans

perfectionner (technique, procédé)

verbessern

perfectionner (appareil)

verbessern

perfectionner (appareil)

weiterentwickeln

perfectionner (style, langue)

verbessern

perfectionner (style, langue)

vervollkommnen

II . perfectionner [pɛʀfɛksjɔne] VB vb rifl

se perfectionner technique, procédé:

sich verbessern

se perfectionner dans/en qc personne:

sich in etw dat weiterbilden

se perfectionner en allemand

sein Deutsch verbessern

missionner [misjɔne] VB vb trans

missionner (charger d'une mission)

beauftragen

missionner (envoyer en mission)

schicken

I . passionner [pasjɔne] VB vb trans

passionner qn personne:

jdn faszinieren

passionner qn lecture, spectacle:

jdn fesseln

ce sujet/match me passionne

ich finde dieses Thema/Spiel äußerst interessant

II . passionner [pasjɔne] VB vb rifl

se passionner pour qc

sich für etw begeistern

I . démissionner [demisjɔne] VB vb intr

1. démissionner (se démettre):

démissionner d'une fonction

von einem Amt zurücktreten

démissionner de son poste

seine Stelle kündigen

intention de démissionner

Rücktrittsabsicht f

2. démissionner colloq (renoncer):

démissionner devant qc

vor etw dat kapitulieren

II . démissionner [demisjɔne] VB vb trans iron (renvoyer)

on l'a démissionné

er ist gegangen worden colloq

commissionner [kɔmisjɔne] VB vb trans

commissionner

bevollmächtigen

I . soumissionner [sumisjɔne] VB vb intr

soumissionner à qc

sich bei etw bewerben

II . soumissionner [sumisjɔne] VB vb trans COMM

soumissionner

ein Angebot abgeben [o. machen]

percussionniste [pɛʀkysjɔnist] SOST mf MUS

percussionniste

Schlagzeuger(in) m (f)

rapprovisionner

rapprovisionner → réapprovisionner

Vedi anche: réapprovisionner

I . réapprovisionner [ʀeapʀɔvizjɔne] VB vb trans

réapprovisionner (réservoir, cuve)

auffüllen

réapprovisionner (magasin)

neu beliefern

réapprovisionner les stocks

die Lagerbestände auffüllen

réapprovisionner le frigo en boissons

den Kühlschrank mit Getränken auffüllen

II . réapprovisionner [ʀeapʀɔvizjɔne] VB vb rifl

se réapprovisionner en chocolat

sich wieder mit Schokolade eindecken

se réapprovisionner en essence/fioul (fuel)

sich wieder Benzin/Öl nachliefern lassen

visionner [vizjɔne] VB vb trans

visionner

sich dat ansehen

décisionnel(le) [desizjɔnɛl] AGG

décisionnel(le)

Entscheidungs-

centre décisionnel

Machtzentrum nt

occasionner [ɔkazjɔne] VB vb trans

occasionner

verursachen

ascensionner [asɑ͂sjɔne] VB vb trans

ascensionner une/la montagne

bergwärts wandern

dépassionner [depasjɔne] VB vb trans

dépassionner

versachlichen

impressionner [ɛ͂pʀesjɔne] VB vb trans

1. impressionner:

impressionner qn

jdn beeindrucken

impressionner qn

jdm Eindruck machen

impressionner qn films d'horreur:

jdm Angst machen

être impressionné(e) par qn/qc

von jdm/etw beeindruckt sein

se laisser impressionner par qn/qc

sich von jdm/etw beeindrucken lassen

2. impressionner FOTO:

impressionner

belichten

approvisionner VB

Contributo di un utente

s'approvisionner en qc

sich mit etw. eindecken

pensionner VB

Contributo di un utente

pensionner qn (p.ex. le roi a pensionné un artiste) STOR stor

jd aufgrund seiner Verdienste mit einer [königlichen] Pension ausstatten stor

réquisitionner VB

Contributo di un utente

qc le réquisitionne durant certaines nuits

etw geht ihm in manchen Nächten nach