Traduzioni di „prüfen“ nel dizionario tedesco » francese

I . prüfen [ˈpryːfən] VB vb trans

1. prüfen:

prüfen

faire passer un examen

jdn in Chemie dat prüfen

faire passer un examen à qn en chimie

jdn im Abitur/Examen prüfen

interroger qn au bac/à l'examen

staatlich geprüft Krankenpfleger, Dolmetscher

diplômé(e)

2. prüfen (untersuchen):

prüfen (Gerät, Temperatur, Dokument)

vérifier

prüfen (Sachverhalt, Angaben, Antrag)

examiner

prüfen, ob die Suppe gesalzen ist

goûter si la soupe est salée

3. prüfen ricerc (übel mitnehmen):

jdn hart [o. schwer] prüfen

éprouver qn durement ricerc

II . prüfen [ˈpryːfən] VB vb intr

in Mathematik dat prüfen

faire passer l'examen de maths

streng prüfen

être sévère à l'examen

III . prüfen [ˈpryːfən] VB vb rifl ricerc

sich prüfen, ob ...

se demander si ...

Esempi per prüfen

streng prüfen

être sévère à l'examen

jdn in Chemie dat prüfen

faire passer un examen à qn en chimie

in Mathematik dat prüfen

faire passer l'examen de maths

jdn hart [o. schwer] prüfen

éprouver qn durement ricerc

sich prüfen, ob ...

se demander si ...

etw daraufhin untersuchen/prüfen, ob ...

inspecter/examiner qc pour voir si ...

jdn im Abitur/Examen prüfen

interroger qn au bac/à l'examen

jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen colloq

examiner qn/qc sur [ou sous] toutes les coutures

prüfen, ob die Suppe gesalzen ist

goûter si la soupe est salée

die Anwendbarkeit einer Theorie auf etw acc prüfen

examiner la possibilité d'appliquer une théorie à qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Bewitterung ist eine Umweltsimulation und bezeichnet das Prüfen von Werkstoffen, Materialien oder Produkten durch zielgerichtete Wetterexponierung.

de.wikipedia.org

Die niedersächsische Landesregierung setzte einen interministeriellen Arbeitskreis ein, um 140 Standorte nach erweiterten Kriterien zu prüfen.

de.wikipedia.org

Um die Betriebsfähigkeit des Grenzübergangs zu prüfen, waren jährlich zwei Probefahrten vorgesehen, bei denen beide Bahnverwaltungen je einen Salonwagen stellen sollten.

de.wikipedia.org

Sie gibt es in allen Verfahrensarten und sind grundsätzlich in jeder Lage des Verfahrens von Amts wegen zu prüfen (Besonderheiten bestehen im Zivilprozess).

de.wikipedia.org

Um eine Trennung von Familien zu vermeiden und die Familieneinheit zu bewahren, werden Anträge mehrerer Familienangehörige zusammen geprüft.

de.wikipedia.org

Um die Luftdichtigkeit einer Holztrompete zu prüfen, verschließt man die Anblasöffnung mit einem Holzpfropf und gießt Wasser hinein.

de.wikipedia.org

Es sei zu prüfen, ob er bei der Verfolgung seiner Ziele verhältnismäßig vorgegangen sei.

de.wikipedia.org

Der Postbedienstete prüfte den Inhalt und füllte eine Cubierta aus und versiegelte den Brief anschließend auf der Klappenseite.

de.wikipedia.org

Jede der Methoden hat ihre Vor- und Nachteile, entsprechend bleibt den Archäologen genügend Arbeit, die verschiedenen Resultate gegeneinander abzugleichen und auf Plausibilität zu prüfen.

de.wikipedia.org

Somit ist für eine sichere Platzierung unabdingbar, dass der Kletterer die Felsqualität prüft und die Platzierung darauf abstimmt.

de.wikipedia.org