Traduzioni di „rasés“ nel dizionario francese » tedesco

rasé(e) [ʀaze] AGG

rasé(e)

rasiert

I . raser [ʀɑze] VB vb trans

1. raser:

raser

rasieren

raser (cheveux, tête)

kahl scheren

se faire raser la barbe

sich dat den Bart abrasieren lassen

avoir la tête rasée

kahl geschoren sein

rasé de près/de frais

glatt/frisch rasiert

2. raser (effleurer):

raser un mur

dicht an einer Mauer entlanggehen [o. entlangfahren]

raser le sol oiseaux, projectiles:

dicht über dem Boden fliegen

la balle l'a rasé à la tête

die Kugel ist knapp über seinem/ihrem Kopf vorbeigeflogen

3. raser (détruire):

raser (bâtiment, quartier)

dem Erdboden gleichmachen

raser (fortification)

schleifen

4. raser colloq (ennuyer):

raser

anöden colloq

II . raser [ʀɑze] VB vb rifl se raser

1. raser:

se raser

sich rasieren

se raser la barbe/les jambes/la tête

sich dat den Bart/die Beine/den Kopf rasieren

2. raser colloq (s'ennuyer):

se raser

sich anöden colloq

raser

raser le poteau

den Pfosten m streifen

I . ras [ʀɑ] AVV

ras coupé, taillé, tondu

sehr kurz

la haie est taillée ras

die Hecke ist stark zurückgeschnitten

II . ras [ʀɑ] SOST m

ras du cou

mit rundem Ausschnitt

au ras des pâquerettes

seicht

au ras des pâquerettes

niveaulos

à ras

sehr kurz

au ras de qc

dicht über etw

au ras de l'eau

dicht über dem Wasser

au ras du cou

halsnah

RAS [ɛʀaɛs] colloq

RAS abbreviazione di rien à signaler

RAS

alles okay colloq

ras(e) [ʀɑ, ʀɑz] AGG

ras(e) barbe, cheveux

kurz [geschnitten]

ras(e) herbe

niedrig

ras(e) étoffe

kurzflorig

à poil ras

kurzhaarig

avoir les cheveux ras

kahl geschoren sein

une cuillère rase

ein gestrichener Löffel

R.A.S. [ɛʀɑɛs]

R.A.S. abbreviazione di rien à signaler (sur un certificat médical)

R.A.S.

ou B.

R.A.S.

ohne Befund m

ras m

à ras de terre

flach

rase-motteNO <rase-mottes> [ʀɑzmɔt], rase-mottesOT

voler en [ou faire du] rase-motte

im Tiefflug fliegen

ras-du-cou [ʀɑdyku] SOST m inv

ras-du-cou

halsnahe Kette

ras-le-bol [ʀɑl(ə)bɔl] SOST m inv colloq

ras-le-bol

Überdruss m

en avoir ras-le-bol de qc

von etw die Nase voll haben colloq

ras-le-bol!

mir reicht's! colloq