Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
dafficher
sich anziehen

I. attirer [atiʀe] VB vb trans

1. attirer FIS:

attirer
anziehen

2. attirer (tirer à soi):

attirer
zu sich [her]ziehen
attirer qn dans un coin
jdn in eine [stille] Ecke ziehen
attirer qn dans ses bras
jdn in seine Arme schließen

3. attirer (faire venir):

attirer (personne)
anziehen
attirer (animal)
anlocken
attirer qn/un animal dans un piège
jdn/ein Tier in eine Falle locken

4. attirer (allécher):

attirer
ködern
attirer
locken

5. attirer (intéresser) projet, pays:

attirer
ansprechen

6. attirer (retenir):

attirer le regard/les foules
den Blick/die Aufmerksamkeit der Menge auf sich acc lenken
attirer le regard/l'attention
Aufsehen/Aufmerksamkeit erregen

7. attirer (procurer):

attirer des amis à qn
jdm Freunde verschaffen
attirer des ennuis à qn
jdn in Schwierigkeiten bringen

8. attirer (susciter):

attirer sur soi [ou sur sa tête] la colère de toute la ville
sich dat den Zorn der ganzen Stadt zuziehen

9. attirer (faire monter):

la colère attire le sang à la tête
die Wut lässt das Blut in den Kopf steigen

II. attirer [atiʀe] VB vb rifl

1. attirer FIS:

s'attirer
sich anziehen

2. attirer (se plaire):

s'attirer
sich anziehen

3. attirer (obtenir, susciter):

s'attirer qn
jdn gewinnen
s'attirer de nombreux ennemis/amis
sich dat viele Feinde/Freunde schaffen
s'attirer un compliment
ein Kompliment bekommen
s'attirer de nombreuses inimitiés
sich dat viel Hass zuziehen
l'élève s'est attiré un blâme
der Schüler hat sich dat einen Verweis eingehandelt
Voce OpenDict

attirer

être attiré (e) par qn
sich vom jdm angezogen fühlen
Présent
j'attire
tuattires
il/elle/onattire
nousattirons
vousattirez
ils/ellesattirent
Imparfait
j'attirais
tuattirais
il/elle/onattirait
nousattirions
vousattiriez
ils/ellesattiraient
Passé simple
j'attirai
tuattiras
il/elle/onattira
nousattirâmes
vousattirâtes
ils/ellesattirèrent
Futur simple
j'attirerai
tuattireras
il/elle/onattirera
nousattirerons
vousattirerez
ils/ellesattireront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

attirer le regard/l'attention
Aufsehen/Aufmerksamkeit erregen
attirer [ou éveiller] l'attention de qn
jds Aufmerksamkeit erregen
attirer des amis à qn
jdm Freunde verschaffen
attirer qn dans un coin
jdn in eine [stille] Ecke ziehen
attirer qn dans ses bras
jdn in seine Arme schließen
attirer des ennuis à qn
jdn in Schwierigkeiten bringen
attirer qn dans ses filets
jdn umgarnen
attirer qn comme un aimant
auf jdn wie ein Magnet wirken
attirer le regard/les foules
den Blick/die Aufmerksamkeit der Menge auf sich acc lenken
attirer l'attention de qn sur qc
jds Aufmerksamkeit auf etw acc lenken
attirer qn/un animal dans un piège
jdn/ein Tier in eine Falle locken
attirer [ou causer] du désagrément à qn
jdm Unannehmlichkeiten machen [o. bereiten]
attirer qn dans un guet-apens
jdn in einen Hinterhalt locken
attirer les regards de qn sur qc
jds Blick [o. Aufmerksamkeit] auf etw acc lenken
attirer l'attention de qn sur le fait que qn a fait qc
jdn darauf aufmerksam machen, dass jd etw getan hat
attirer sur soi [ou sur sa tête] la colère de toute la ville
sich dat den Zorn der ganzen Stadt zuziehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Celui-ci devait se montrer plus généraliste, afin d'attirer des catégories plus diverses de membres.
fr.wikipedia.org
Le recrutement classique consiste, par le biais d’annonces et d'offres d'emploi, à attirer des candidats qui feront la démarche de postuler.
fr.wikipedia.org
Le parc reçoit chaque année de nombreux touristes, attirés par les activités de plein air.
fr.wikipedia.org
Il est une déformation de gué, terme qui a non seulement attiré très tôt les chemins, mais également suscité villages et villes.
fr.wikipedia.org
Avant l'obtention de ses diplômes, il était déjà attiré par l'empirisme, particulièrement dans son expression de positivisme logique.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "s'attirer" in altre lingue

francese
spagnolo