Traduzioni di sekkur nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

semeur (-euse) [s(ə)mœʀ, -øz] SOST m, f

1. semeur AGR:

semeur (-euse)

Sämann m /Säerin f

2. semeur fig:

semeur(-euse) de faux bruits

Gerüchtemacher(in) m (f) pej

c'est un semeur de discorde

er sät immer Zwietracht

secteur [sɛktœʀ] SOST m

1. secteur:

secteur

Bereich m

secteur à problèmes

Problembereich

2. secteur (en parlant d'une entreprise):

secteur d'activité

Betätigungsfeld nt

secteur d'activités principal

Hauptgeschäftsbereich m

secteur des coûts

Kostenbereich

3. secteur AMMIN, POL:

secteur

Gebiet nt

secteur

Bezirk m

secteur est/occidental

Ost-/Westsektor m

l'ancien secteur est de Berlin

der ehemalige Ostsektor Berlins

secteur frontalier

Grenzbezirk

secteur géographique [ou de recrutement]

Einzugsgebiet

secteur sauvegardé

Schutzgebiet

4. secteur MILIT:

secteur

Abschnitt m

secteur de combat

Gefechtsabschnitt

5. secteur ELETTR:

secteur

Netz nt

panne de secteur

Netzausfall m

appareil avec fonctionnement sur secteur

Apparat m mit Netzanschluss

6. secteur (domaine de l'économie):

secteur [d'économie]

Sektor m

secteur [d'économie]

Wirtschaftszweig m

secteur de l'exportation

Exportwirtschaft f

secteur économique à croissance faible/forte

wachstumsschwacher/-starker Wirtschaftszweig

secteur [économique] de l'électricité

Elektrizitätswirtschaft f

secteur économique de la pêche

Fischwirtschaft

secteur énergétique

Energiesektor

secteur industriel

Industriebereich m

secteur médical

Medizinbranche f

le secteur nationalisé

die verstaatlichten Unternehmen

secteur parallèle

Nebenzweig

secteur primaire

primärer Sektor

secteur privé

privater Sektor

secteur public

öffentlicher [o. staatlicher] Sektor

secteur de la publicité

Werbewirtschaft f

secteur de la restauration rapide

Fastfood-Branche f

le secteur des marchés des petites et moyennes entreprises

die mittelständische Wirtschaft

7. secteur (coin):

secteur

Gegend f

8. secteur GEOM, INFORM, METEOR:

secteur

Sektor m

secteur circulaire

Sektor

secteur circulaire

Kreisausschnitt m

secteur sphérique

[Kugel]sektor

II . secteur [sɛktœʀ]

secteur de l'approvisionnement

Versorgungswirtschaft f

secteur de l'assurance

Versicherungsbranche f

secteur de la consommation

Verbrauchsgewerbe nt

secteur d'importation

Einfuhrbereich m

secteur de police

Polizeibezirk m

secteur de production

Produktionszweig m

secteur de production

Fertigungsbereich m

secteur de services

Dienstleistungsbereich m

senteur [sɑ͂tœʀ] SOST f ricerc

senteur

Duft m

senteur

Wohlgeruch m ricerc

serveur [sɛʀvœʀ] SOST m

1. serveur INFORM:

serveur

Server m

serveur racine

Root-Server

télécharger qc du serveur

etw vom Server herunterladen

2. serveur (employé):

serveur

Bedienung f

serveur

Kellner m

3. serveur SPORT:

serveur (au tennis)

Aufschläger m

serveur (au volley-ball)

Aufgeber m

4. serveur CARTE:

serveur

Geber m

II . serveur [sɛʀvœʀ]

serveur Internet

Internetserver m

serveur web

Webserver m

III . serveur [sɛʀvœʀ]

serveur de courrier

Mailserver m

secours <pl secours> [s(ə)kuʀ] SOST m

1. secours (soins):

secours

erste Hilfe

équipement de secours

Erste-Hilfe-Ausrüstung f

premiers secours

Erstversorgung f

donner les premiers secours aux accidentés

den Unfallopfern erste Hilfe leisten

2. secours (organisme):

secours

Rettungsdienst m

secours (en montagne)

Bergwacht f

les secours

die Rettungsmannschaft

3. secours (aide):

secours

Hilfe f

appeler qn à son secours

jdn zu Hilfe rufen

porter [ou prêter] secours à qn

jdm Hilfe leisten

aller [ou courir]/voler au secours de qn/qc

jdm/einer S. zu Hilfe kommen/eilen

au secours!

[zu] Hilfe!

sortie de secours

Notausgang m

4. secours (subvention):

secours

Unterstützung f

5. secours MILIT:

secours

Hilfstruppe f

6. secours RELIG:

secours

Beistand m

Secours catholique

katholisches Hilfswerk

serrure [seʀyʀ] SOST f

serrure

Schloss nt

serrure du réservoir [d'essence]

Tankschloss nt

II . serrure [seʀyʀ]

serrure à combinaison

Zahlenschloss nt

serrure à cylindre

Zylinderschloss nt

serrure de sûreté

Sicherheitsschloss nt

séjour [seʒuʀ] SOST m

1. séjour:

séjour

Aufenthalt m

séjour (vacances)

Urlaubsaufenthalt

séjour encadré

Jugendfreizeit f (mit Betreuung)

séjour à l'étranger pendant les études

Studienaufenthalt im Ausland

séjour dans l'espace

Weltraumaufenthalt

séjour forcé

Zwangsaufenthalt

séjour linguistique

Sprachreise f

2. séjour (salon):

séjour

Esszimmer nt

3. séjour DIR:

être interdit(e) de séjour

Aufenthaltsverbot haben

être interdit(e) de séjour

sich an einem bestimmten Ort nicht aufhalten dürfen

seau <x> [so] SOST m

1. seau (récipient, contenu):

seau

Eimer m

seau d'eau

Eimer [voll] Wasser

seau d'eau

Wassereimer

renverser le seau d'eau

den Wassereimer umwerfen

seau en bois

Holzkübel m

seau en plastique

Plastikeimer

seau à charbon

Kohleneimer

seau à glace

Eiskübel

seau hygiénique

Nachttopf m

2. seau (emballage d'aliments):

seau de moutarde, ketchup, mayonnaise

Großbehälter m

locuzioni:

il pleut à seaux colloq

es gießt wie mit/aus Kübeln colloq

II . seau <x> [so]

seau à champagne

Sektkübel m

seau à champagne

Sektkühler m

seau de plage

Sandeimer m