Traduzioni di „túra“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

tuba [tyba] SOST m

1. tuba MUS:

tuba

Tuba f

2. tuba SPORT:

tuba

Schnorchel m

turc (turque) [tyʀk] AGG

1. turc:

turc (turque)

türkisch

2. turc LING:

langue turque

Turksprache m

turf [tœʀf, tyʀf] SOST m

turf

Pferderennsport m

aura [ɔʀa] SOST f

aura

Aura f ricerc

Jura [ʒyʀa] SOST m

le Jura

der Jura

Turc (Turque) [tyʀk] SOST m, f

Turc (Turque)

Türke m /Türkin f

I . tuer [tɥe] VB vb trans

1. tuer (donner la mort à):

tuer qn

jdn töten

tuer qn meurtrier:

jdn töten

tuer qn meurtrier:

jdn umbringen

tuer qn à coups de poignard

jdn mit einem Dolch totstechen

être tué(e) dans un accident

tödlich verunglücken

être tué(e) dans un accident

bei einem Unfall ums Leben kommen

être tué(e) à la guerre

fallen

être tué(e) à la guerre

im Krieg umkommen

être tué(e) sur le coup

auf der Stelle tot sein

se faire tuer

umkommen

la route tue ... personnes par an

auf der Straße sterben jährlich ... Menschen

2. tuer (abattre):

tuer (gibier)

erlegen

3. tuer (nuire à):

tuer (espoir, environnement)

zerstören

tuer (initiative, insectes)

vernichten

tuer qn déshonneur:

jdn zugrunde richten

ça n'a jamais tué personne

daran ist noch keiner gestorben

4. tuer colloq (fatiguer):

tuer

fertigmachen colloq

II . tuer [tɥe] VB vb intr

tuer animal, personne:

töten

tuer poison, arme:

tödlich sein

tuer catastrophe:

Menschenleben [er]fordern

des balles qui tuent

tödliche Schüsse

la route tue de plus en plus

immer mehr Menschen sterben auf der Straße

locuzioni:

ça tue colloq

das ist [echt] ätzend colloq

ça tue colloq

das macht einen [echt] fertig colloq

III . tuer [tɥe] VB vb rifl

1. tuer (être victime d'un accident):

se tuer

ums Leben kommen

se tuer

umkommen

se tuer en tombant d'une falaise

beim Sturz von einer Klippe ums Leben kommen

2. tuer (se donner la mort):

se tuer

sich umbringen

se tuer

sich dat das Leben nehmen

3. tuer (se fatiguer):

se tuer à qc

sich mit etw abmühen

se tuer à faire qc

sich abmühen, etw zu tun

se tuer au boulot colloq

sich totschuften colloq

tutu [tyty] SOST m

tutu

Tutu nt

tué(e) [tɥe] SOST m(f)

tué(e)

Todesopfer nt

tuf [tyf] SOST m

tuf

Tuffstein m

tuf

Tuff m

tuneNO [tyn], thuneOT SOST f colloq!

avoir de la tune

Kies [o. Kohle] haben sl

n'avoir pas/plus une tune

völlig blank sein sl

tube [tyb] SOST m

1. tube (tuyau):

tube

Rohr nt

tube (petit)

Röhrchen nt

tube d'un/du canon

Geschützrohr

petit tube de [ou en] verre

Glasröhrchen

tube en aluminium

Aluminiumrohr

2. tube ELETTR:

tube

Röhre f

tube au [ou de] néon

Neonröhre

tube cathodique

Kathodenstrahlröhre

tube cathodique

CRT f

tube électronique

Radioröhre

tube luminescent

Leucht[stoff]röhre

tube Roentgen (en radiologie)

Röntgenröhre

3. tube (emballage à presser):

tube

Tube f

tube de dentifrice

Zahnpastatube

consommer un tube de colle

eine Tube Klebstoff verbrauchen

4. tube ANAT:

tube digestif

Verdauungstrakt m

5. tube colloq (chanson):

tube

Hit m colloq

le meilleur tube

der Tophit

chanson susceptible de devenir un tube

hitverdächtiges Lied

II . tube [tyb]

tube à essai

Reagenzglas nt

tube à rayons X

Röntgenröhre f

III . tube [tyb]

tube de raccordement

Verbindungsrohr nt

tube de rouge [à lèvres]

Lippenstift m

ara [aʀa, ˊaʀa] SOST m

ara

Ara m

para [paʀa] SOST m

para abbreviazione di parachutiste

para

Para m

Vedi anche: parachutiste

I . parachutiste [paʀaʃytist] AGG MILIT

troupe/unité parachutiste

Fallschirmjägertruppe f /-einheit f

II . parachutiste [paʀaʃytist] SOST mf

parachutiste MILIT

Fallschirmjäger(in) m (f)

parachutiste SPORT

Fallschirmspringer(in) m (f)

tour m

tour

Runde f

tour d’honneur

Ehrenrunde

trav [tʀav] SOST m colloq

trav → travelo

trav

Tucke f pej sl

Vedi anche: travelo

travelo [tʀavlo] SOST m colloq

travelo

Tunte f pej sl