Traduttore PONS francese ↔ tedesco

I. expliquer [ɛksplike] VB vb trans

1. expliquer (faire connaître):

expliquer

erklären

expliquer

erläutern

expliquer que qn a fait qc

erklären, dass jd etw getan hat

tu lui as bien expliqué que...?

du hast ihm doch gesagt, dass ...?

2. expliquer (faire comprendre):

expliquer (fonctionnement)

erklären

expliquer (texte)

interpretieren

3. expliquer (donner la cause):

expliquer

erklären

expliquer à qn pourquoi/comment qn a fait qc

jdm erklären, warum/wie jd etw getan hat

locuzioni:

je t'explique pas ! colloq

es ist kaum zu beschreiben!

II. expliquer [ɛksplike] VB vb rifl

1. expliquer (se faire comprendre):

s'expliquer

sich ausdrücken

2. expliquer (justifier):

s'expliquer sur son retard

sich für sein Zuspätkommen entschuldigen

s'expliquer sur son choix

seine Wahl rechtfertigen

3. expliquer (rendre des comptes à):

s'expliquer devant le tribunal

sich vor Gericht verantworten

s'expliquer devant les gendarmes

sich der Polizei stellen

s'expliquer devant son père

seinem Vater Rede und Antwort stehen

4. expliquer (avoir une discussion):

s'expliquer avec son fils sur qc

sich mit ihrem/seinem Sohn über etw acc aussprechen

5. expliquer colloq (se battre):

s'expliquer

sich schlagen

6. expliquer (comprendre):

s'expliquer qc

sich dat etw erklären können

s'expliquer que qn fasse qc

sich dat erklären können, dass jd etw tut

7. expliquer (être compréhensible):

s'expliquer par qc

mit etw zu erklären sein

I. appliquer [aplike] VB vb trans

1. appliquer (poser):

appliquer de la peinture/du vernis sur qc

Farbe/Lack auf etw acc auftragen

appliquer un revêtement sur qc

eine Auskleidung an etw dat anbringen

appliquer un pansement sur qc

ein Pflaster an etw dat anlegen

appliquer un baiser sur qc

einen Kuss auf etw acc drücken

appliquer son oreille sur qc

sein Ohr an etw acc halten

appliquer une échelle contre le mur

eine Leiter an [o. gegen] die Wand lehnen

2. appliquer (mettre en pratique):

appliquer

[praktisch] anwenden

appliquer (remède)

verabreichen

appliquer (décision)

ausführen

appliquer (mode d'emploi, règlement)

befolgen

appliquer qc à qn/qc

etw auf jdn/etw anwenden

3. appliquer (attribuer):

appliquer une peine à qn

jdn zu einer Strafe verurteilen

appliquer un qualificatif à qc

einer S. dat ein Prädikat zusprechen

II. appliquer [aplike] VB vb rifl

1. appliquer (se poser):

s'appliquer sur qc

sich auf etw acc auftragen lassen

2. appliquer (correspondre à):

s'appliquer à qn/qc remarque:

für jdn/etw gelten

s'appliquer à qn/qc nom, titre:

zu jdm/etw passen

3. appliquer (s'efforcer):

s'appliquer à qc

sich dat bei etw Mühe geben

s'appliquer à qc

sich [bei etw] bemühen

s'appliquer à faire qc

sich dat Mühe geben [o. sich bemühen] etw zu tun

I. impliquer [ɛ͂plike] VB vb trans

1. impliquer:

impliquer

bedeuten

impliquer

heißen

2. impliquer (demander):

impliquer

voraussetzen

impliquer (de la concentration)

erfordern

3. impliquer (mêler):

impliquer qn dans qc

jdn in etw acc verwickeln

4. impliquer (avoir pour conséquence):

impliquer

implizieren

5. impliquer LOGICA, MAT:

impliquer

implizieren

II. impliquer [ɛ͂plike] VB vb rifl

s'impliquer dans qc

sich für etw einsetzen

I. répliquer [ʀeplike] VB vb intr

1. répliquer (répondre):

répliquer

erwidern

2. répliquer (protester, répondre avec impertinence):

répliquer

protestieren

accepter qc sans répliquer

etw ohne Gegenrede akzeptieren

II. répliquer [ʀeplike] VB vb trans

répliquer qc à un argument

etw auf ein Argument erwidern

il a répliqué la même chose à sa mère

er hat seiner Mutter dasselbe erwidert

dupliquer [dyplike] VB vb trans

dupliquer

kopieren

dupliquer (cassette)

überspielen

Présent

j'	explique
tu	expliques
il/elle/on	explique
nous	expliquons
vous	expliquez
ils/elles	expliquent

Imparfait

j'	expliquais
tu	expliquais
il/elle/on	expliquait
nous	expliquions
vous	expliquiez
ils/elles	expliquaient

Passé simple

j'	expliquai
tu	expliquas
il/elle/on	expliqua
nous	expliquâmes
vous	expliquâtes
ils/elles	expliquèrent

Futur simple

j'	expliquerai
tu	expliqueras
il/elle/on	expliquera
nous	expliquerons
vous	expliquerez
ils/elles	expliqueront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La police trouve les deux attaquants et leur tire dessus, tandis que ceux-ci répliquent en lançant des grenades.

fr.wikipedia.org

Ces produits permettent aux investisseurs de répliquer simplement les variations du sous-jacent.

fr.wikipedia.org

DRBD atténue sensiblement ce problème en gardant deux ensembles de données répliquées au lieu d'un ensemble commun.

fr.wikipedia.org

Les requérants répliquent que ces recours sont « en fait inadéquats et inefficaces ».

fr.wikipedia.org

Le clustering accroît la disponibilité et la tolérance de panne des installations serveurs en distribuant et répliquant les services sur les nœuds.

fr.wikipedia.org