Traduzioni di „tournepierre“ nel dizionario francese » tedesco

tourne-disque <tourne-disques> [tuʀnədisk] SOST m

tourne-disque

Plattenspieler m

tourneur (-euse) [tuʀnœʀ, -øz] SOST m, f

tourneur (-euse)

Dreher(in) m (f)

tourneur (-euse) (sur bois)

Drechsler(in) m (f)

tournevis [tuʀnəvis] SOST m

tournevis

Schraubendreher m

tournevis

Schraubenzieher m

tournevis testeur

Phasenprüfer m

II . tournevis [tuʀnəvis] TECN

tournevis va-et-vient

Drillschraubenzieher m

tournebroche [tuʀnəbʀɔʃ] SOST m

tournebroche

Drehspieß m

tournure [tuʀnyʀ] SOST f

1. tournure (évolution):

tournure

Wendung f

vu la tournure que prennent les événements

so wie die Dinge sich entwickeln

vu la tournure que prennent les événements

so wie die Dinge laufen colloq

prendre une mauvaise tournure

eine böse Wendung nehmen

prendre bonne tournure

sich zum Guten wenden

prendre une drôle de tournure

sich nicht wie vorgesehen entwickeln

prendre une drôle de tournure

nicht wie vorgesehen laufen colloq

se présenter sous une meilleure tournure

eine Wendung zum Besseren nehmen

2. tournure LING:

tournure

Wendung f

tournure (idiomatique)

Redewendung

3. tournure (apparence):

tournure

Erscheinung f

avoir belle tournure

eine elegante Erscheinung sein

4. tournure ant (faux-cul):

tournure

Turnüre f

locuzioni:

prendre tournure

Gestalt annehmen

II . tournure [tuʀnyʀ]

tournure d'esprit

Denkweise f

tournure d'esprit

Geisteshaltung f ricerc

tournoyer [tuʀnwaje] VB vb intr

tournoyer

sich [im Kreis] drehen

tournoyer (plus vite)

herumwirbeln

tournoyer eau:

Wirbel bilden

tournoyer autour de qc oiseau:

seine Kreise ziehen

faire tournoyer

[im Kreis] herumwirbeln

le vent fait tournoyer les feuilles

der Wind lässt die Blätter tanzen

tournicoter [tuʀnikɔte] VB vb intr, tourniquer [tuʀnike] VB vb intr colloq

tournicoter

[ziellos] auf und ab [o. hin und her] laufen

tourbière [tuʀbjɛʀ] SOST f

tourbière

[Torf]moor nt

tourtière [tuʀtjɛʀ] SOST f

1. tourtière (moule à tarte):

tourtière

runde Pastetenform

2. tourtière can (tourte à base de porc):

tourtière

Schweinefleischpastete f

tournesol [tuʀnəsɔl] SOST m

tournesol

Sonnenblume f

tournedos <pl tournedos> [tuʀnədo] SOST m GASTR

tournedos

Tournedos nt

tournemain [tuʀnəmɛ͂] SOST m

en un tournemain

im Handumdrehen

tournebouler [tuʀnəbule] VB vb trans colloq

tournebouler

durcheinanderbringen

tournebouler la cervelle [ou l'esprit] [ou les idées] à qn

jdn völlig durcheinanderbringen

être tourneboulé(e)

völlig durcheinander sein

tournage [tuʀnaʒ] SOST m

1. tournage CINEM:

tournage d'un film, d'une scène

Drehen nt

lors du tournage de ce film

bei den Dreharbeiten Pl für diesen Film

jour de tournage

Drehtag m

2. tournage TECN:

tournage

Drehbankarbeiten Pl

tournage sur bois

Drechslerarbeiten Pl

tournante [tuʀnɑ͂t] SOST f

tournante

Gruppenvergewaltigung f

tourniquet [tuʀnikɛ] SOST m

1. tourniquet:

tourniquet (barrière)

Drehkreuz nt

tourniquet (porte)

Drehtür f

2. tourniquet (pour arroser):

tourniquet

Rasensprenger m

3. tourniquet (présentoir):

tourniquet

Drehständer m

tournoiement [tuʀnwamɑ͂] SOST m

tournoiement

Kreisen nt

tournoiement

[Sich-im-Kreis-]Drehen nt

tournoiement des feuilles

Herumwirbeln nt

tournailler [tuʀnɑje] VB vb intr colloq

tournailler autour de qc/en ville

an/bei etw herumlungern colloq /sich in der Stadt herumtreiben

tournasser VB

Contributo di un utente

tournasser qc TECN term tecn

etw auf der Töpfer- / Drehscheibe bearbeiten

tournasser qc TECN term tecn

etw auf der Töpfer- / Drehscheibe abdrehen