Traduzioni di „unschiffbare“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

chiffrage [ʃifʀaʒ] SOST m

chiffrage

Berechnung f

chiffrage

Berechnen nt

chiffrage

Ausrechnen nt

chiffrage d'un/du sinistre

Schadenrechnung

déchiffrage [deʃifʀaʒ] SOST m

1. déchiffrage:

déchiffrage

Entziffern nt

2. déchiffrage MUS:

déchiffrage

Notenlesen nt

chiffre [ʃifʀ] SOST m

1. chiffre:

chiffre

Zahl f

chiffre (un seul caractère)

Ziffer f

chiffre arabe/romain

arabische/römische Ziffer

à/de trois chiffres

dreistellig

des colonnes de chiffres

Zahlenkolonnen Pl

donner la date en chiffres

das Datum numerisch angeben

2. chiffre (montant):

chiffre des dépenses, frais

Summe f

chiffre des dépenses, frais

Betrag m

chiffre brut/net

Brutto-/Nettobetrag

3. chiffre (nombre):

chiffre des naissances

[An]zahl f

chiffre record (en parlant du nombre de visiteurs)

Rekordhöhe f

4. chiffre pl a. ECON:

chiffre (statistiques, résultats)

Zahlen Pl

en chiffres ronds

in runden Zahlen

les chiffres du chômage/de fréquentation

die Arbeitslosen-/Besucherzahl

chiffres budgétés/réels

Soll-/Ist-Zahlen

5. chiffre (code):

chiffre d'un coffre-fort

[Zahlen]kombination f

chiffre d'un message

Kode m

chiffre d'un message

Chiffreschrift f

chiffre d'un message

Geheimschrift

6. chiffre (service d'un ministère):

chiffre

Chiffrierabteilung f

7. chiffre (initiales):

chiffre

Monogramm nt

8. chiffre MUS:

chiffre

Ziffer f

9. chiffre colloq (chiffre d'affaires):

faire du chiffre

den Umsatz nach oben treiben

II . chiffre [ʃifʀ]

chiffre des importations

Importziffer f

chiffres de vente

Absatzzahlen Pl

chiffres de vente

Verkaufszahlen

indéchiffrable [ɛ͂deʃifʀabl] AGG

1. indéchiffrable:

indéchiffrable

nicht zu entziffern

2. indéchiffrable (incompréhensible):

indéchiffrable

schwer durchschaubar

indéchiffrable monde

unbegreiflich

indéchiffrable énigme

unlösbar

indéchiffrable visage

unergründlich

I . chiffrer [ʃifʀe] VB vb trans

1. chiffrer (numéroter):

chiffrer

beziffern

chiffrer

nummerieren

2. chiffrer (évaluer):

chiffrer

beziffern

bilan chiffré

zahlenmäßige Bilanz

chiffrer le préjudice

den Schaden beziffern

3. chiffrer (coder):

chiffrer

verschlüsseln

chiffrer

chiffrieren

message chiffré

verschlüsselte [o. chiffrierte] Nachricht

4. chiffrer (marquer à son chiffre):

chiffrer qc à ses initiales

etw mit seinem Monogramm versehen

5. chiffrer MUS:

chiffrer

beziffern

II . chiffrer [ʃifʀe] VB vb intr colloq

ça chiffre

das läppert sich colloq

III . chiffrer [ʃifʀe] VB vb rifl

se chiffrer à qc

sich auf etw acc beziffern [o. belaufen]

se chiffrer par millions/milliards

in die Millionen/Milliarden gehen

chiffrable [ʃifʀabl] AGG

être difficilement/ne pas être chiffrable

sich nur schwer/überhaupt nicht in Zahlen ausdrücken lassen

I . déchiffrer [deʃifʀe] VB vb trans

1. déchiffrer (décrypter):

déchiffrer (message, code)

entschlüsseln

déchiffrer (message, code)

dechiffrieren

2. déchiffrer (comprendre):

déchiffrer (hiéroglyphes, texte)

entziffern

déchiffrer (hiéroglyphes, texte)

entschlüsseln

déchiffrer (écriture, mot)

entziffern

3. déchiffrer MUS:

déchiffrer un morceau

ein Stück vom Blatt lesen/spielen/singen

4. déchiffrer (déceler):

déchiffrer (intentions)

durchschauen

déchiffrer (sentiments)

erraten

II . déchiffrer [deʃifʀe] VB vb intr MUS

déchiffrer

Noten lesen

déchiffrable [deʃifʀabl] AGG

déchiffrable

entzifferbar

être déchiffrable

zu entziffern sein

déchiffrable par machine code

maschinenlesbar

chiffe [ʃif] SOST f

chiffe

Waschlappen m colloq

chiffe

Flasche f colloq

c'est une chiffe molle

er/sie ist eine Memme colloq