COMMONPLACE BOOK - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

commonplace book SOST

commonplace book

recueil m personnel de citations

Oxford-Hachette French Dictionary

I. commonplace [ingl brit ˈkɒmənpleɪs, ingl am ˈkɑmənˌpleɪs] SOST

commonplace

lieu m commun

it is a commonplace that …

c'est un lieu commun de dire que …

II. commonplace [ingl brit ˈkɒmənpleɪs, ingl am ˈkɑmənˌpleɪs] AGG

commonplace (widespread)

commun

commonplace (banal, trite)

banal

I. book [ingl brit bʊk, ingl am bʊk] SOST

1. book (reading matter):

book

livre m (about sur)

book

bouquin m colloq (about sur)

history book

livre d'histoire

a book of quotations, poems, proverbs

un recueil de

‘Carlton Books’ (title of firm)

‘Éditions fpl Carlton’

2. book (division, part):

book (of novel, trilogy)

livre m

book (of novel, trilogy)

tome m

book (of poem, epic, bible)

livre m

the Book of Genesis/of Kings

le livre de la Genèse/des Rois

3. book FIN (for recording deposits, withdrawals):

book

livret m bancaire

4. book SCUOLA (exercise book):

book

cahier m

drawing book

cahier de dessin

5. book (of cheques, tickets, vouchers, stamps):

book

carnet m

book of matches

pochette f d'allumettes

book of needles

porte-aiguilles m

6. book (in betting):

to keep a book on

prendre des paris sur

to open or start a book on

ouvrir les paris sur

7. book (directory):

book

annuaire m

our number's or we're in the book

on est dans l'annuaire

8. book (rulebook):

book

règlement m

to do things by the book fig

suivre le règlement

9. book (opera libretto):

book

livret m

II. books SOST sost pl

1. books COMM:

books

livres mpl de comptes

books

comptabilité f U

to keep the firm's books

tenir les livres or les comptes de l'entreprise

to keep the firm's books

s'occuper de la comptabilité de l'entreprise

2. books AMMIN (records):

books

registre m

to be on the books of club, organization

être inscrit à

we have many small businesses on our books

nous avons beaucoup de petites entreprises dans nos fichiers

III. book [ingl brit bʊk, ingl am bʊk] VB vb trans

1. book (reserve):

book table, seat, room, cabin, ticket

réserver, retenir

book holiday

faire les réservations pour

book taxi

réserver

book babysitter, driver, entertainer

engager

to book sth for sb, to book sb sth

réserver qc pour qn

to book sb into a hotel

réserver une chambre dans un hôtel pour qn

I've booked him a room, I've booked him into a hotel

je lui ai reservé une chambre (dans un hôtel)

to be fully booked

être complet/-ète

Saturday's performance is fully booked

c'est complet pour samedi soir, on joue à guichets fermés samedi soir

my Tuesday afternoons are booked

je suis pris le mardi après-midi

I'm fully booked this week

je suis pris tous les jours cette semaine

2. book (charge):

book policeman:

dresser un procès-verbal à

book policeman:

dresser un P.V. à colloq

motorist, offender he was booked for speeding

il a été poursuivi pour excès de vitesse

3. book ingl am (arrest):

book suspect

arrêter

4. book ingl brit SPORT referee:

book player

donner un carton jaune à

two players were booked

deux joueurs ont reçu un carton jaune

5. book:

book COMM, FIN order

inscrire

to book goods to sb's account

mettre des marchandises sur le compte de qn

IV. book [ingl brit bʊk, ingl am bʊk] VB vb intr

book

réserver

you are advised to book

il est conseillé de réserver

V. book [ingl brit bʊk, ingl am bʊk]

I can read her like a book , she is (like) an open book to me

elle ne peut rien me cacher

his past is an open book

il n'a rien à cacher sur son passé

economics is a closed book to me

je ne connais rien à l'économie

she is a closed book to me

je n'arrive pas à la comprendre

to throw the book at sb (reprimand)

passer un savon à qn colloq

to throw the book at sb (accuse)

n'omettre aucun chef d'accusation (quand on arrête qn)

to throw the book at sb (punish or sentence)

donner le maximum à qn

to be in sb's good books

être dans les petits papiers de qn colloq

to be in sb's bad books

ne pas avoir la cote avec qn

in my book colloq it's a crime

à mon avis or d'après moi c'est un crime

to bring sb to book

demander des comptes à qn, faire rendre des comptes à qn (for pour)

here's one for the book!

on s'en souviendra!

you shouldn't judge a book by its cover

≈ l'habit ne fait pas le moine

nel dizionario PONS

I. commonplace AGG

commonplace

banal(e)

II. commonplace SOST

commonplace

lieu m commun

I. book [bʊk] SOST

book (for reading):

book

livre m

book of stamps, tickets

carnet m

the books COMM

livres mpl de compte

to do the books

faire les comptes

locuzioni:

to be in sb's bad books

ne pas avoir la cote avec qn

to be in sb's good books

être dans les petits papiers de qn

to bring sb to book

obliger qn à rendre des comptes

in my book

d'après moi

to do things by the book

faire les choses dans les règles

II. book [bʊk] VB vb trans

1. book (reserve):

book

réserver

2. book police:

book FIN, COMM

inscrire

book FIN, COMM

dresser un P.V. à

book SPORT

donner un avertissement à

III. book [bʊk] VB vb intr

book

réserver

nel dizionario PONS

I. commonplace AGG

commonplace

banal(e)

II. commonplace SOST

commonplace

lieu m commun

I. book [bʊk] SOST

book (for reading):

book

livre m

book of stamps, tickets

carnet m

the books COMM

les livres mpl de compte

to do the books

faire les comptes

locuzioni:

to be in sb's bad books

ne pas avoir la cote avec qn

to be in sb's good books

être dans les petits papiers de qn

to bring sb to book

obliger qn à rendre des comptes

in my book

d'après moi

to do things by the book

faire les choses dans les règles

II. book [bʊk] VB vb trans

1. book (reserve):

book

réserver

2. book police:

book FIN, COMM

inscrire

book FIN, COMM

dresser un P.V. à

book sports

donner un avertissement à

III. book [bʊk] VB vb intr

book

réserver

Present

I	book
you	book
he/she/it	books
we	book
you	book
they	book

Past

I	booked
you	booked
he/she/it	booked
we	booked
you	booked
they	booked

Present Perfect

I	have	booked
you	have	booked
he/she/it	has	booked
we	have	booked
you	have	booked
they	have	booked

Past Perfect

I	had	booked
you	had	booked
he/she/it	had	booked
we	had	booked
you	had	booked
they	had	booked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

During her upbringing, political dinner conversations were commonplace.

en.wikipedia.org

A music single ringtone downloaded 100,000 times are commonplace.

en.wikipedia.org

False invasion alarms were commonplace up to the end of 1943.

en.wikipedia.org

Getting married immediately after high school was becoming commonplace and women were increasingly under tremendous pressure to marry by the age of 20.

en.wikipedia.org

Silk-weaving remained commonplace in the area until the early 20th century, when the process became industrialised.

en.wikipedia.org