FORGET - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. forget <part pres forgetting, prét forgot, part perf forgotten> [ingl brit fəˈɡɛt, ingl am fərˈɡɛt] VB vb trans

1. forget (not remember):

forget date, face, number, appointment, poem

oublier

to forget that …

oublier que …

to forget to do

oublier de faire

to forget how

oublier comment

three people, not forgetting the baby

trois personnes, sans oublier le bébé

I'm in charge and don't you forget it!

rappelle-toi que c'est moi le responsable

forget it! (no way)

n'y compte pas!

forget it! (drop the subject)

laisse tomber!

forget it! (think nothing of it)

ce n'est rien!

2. forget (put aside):

forget past, quarrel

oublier

forget I ever mentioned him

faites comme si je n'avais pas parlé de lui

she'll never let me forget it

elle n'est pas près de me le faire oublier

3. forget (leave behind):

forget lett hat, passport

oublier

forget fig inhibitions, traditions, family

oublier

II. forget <part pres forgetting, prét forgot, part perf forgotten> [ingl brit fəˈɡɛt, ingl am fərˈɡɛt] VB vb intr

forget

oublier

‘how many?’—‘I forget’

‘combien?’—‘j'ai oublié’

III. to forget oneself VB vb rifl

to forget oneself vb rifl:

to forget oneself

s'oublier

IV. forget <part pres forgetting, prét forgot, part perf forgotten> [ingl brit fəˈɡɛt, ingl am fərˈɡɛt]

once seen, never forgotten

inoubliable

I. forget about VB [ingl brit fəˈɡɛt -, ingl am fərˈɡɛt -] (forget about [sth/sb]) (overlook)

forget about appointment, birthday, person

oublier

forget-me-not SOST

forget-me-not

myosotis m

forget-me-not blue SOST

forget-me-not blue

bleu m myosotis

forget the non-essentials

oublie l'accessoire

momentarily glance, hesitate, forget, stop

momentanément

francese

inglese

myosotis

forget-me-not

désapprendre

to forget (à faire how to do)

faire abstraction de qc (de douleur, goût, différence)

to forget sth

oublier (ne pas se souvenir de) nom, date, fait

to forget

oublier (ne pas penser à) soucis, famille, incident

to forget about

n'oublie pas ton parapluie

don't forget your umbrella

quand je travaille, j'oublie l'heure

when I'm working, I forget about the time

rien ne pourra me faire oublier ce moment

I shall never forget that moment, nothing can efface the memory of that moment letter

son enthousiasme fait oublier son âge

she is so enthusiastic, you forget her age

oublier de faire/pourquoi/comment

to forget to do/why/how

oublier que …

to forget that …

oublier personne, détail, virgule

to leave [sth] out, to forget

tu oublies de dire que …

you forget ou omit to mention that …

oublier devoir, ami

to forget, to neglect

ce sont des choses qui ne s'oublient pas

these things can't be forgotten, it's not the sort of thing you forget

s'oublier form

to forget oneself

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. forget <forgot, forgotten> [fəˈget, ingl am fɚ-] VB vb trans

forget

oublier

to forget to +infin

oublier de +infin

to forget doing sth

oublier avoir fait qc

not forgetting ...

sans oublier

forget it!

laisse tomber!

to forget oneself form

se laisser aller

and don't you forget it!

et tâche de ne pas l'oublier!

II. forget <forgot, forgotten> [fəˈget, ingl am fɚ-] VB vb intr

forget

oublier

to forget about sb/sth

oublier qn/qc

to forget about doing sth

oublier de faire qc

you can forget about that holiday

ne compte plus sur les vacances

forget-me-not SOST BOT

forget-me-not

myosotis m

to not forget sth in a hurry

ne pas oublier qc dans sa hâte

if I forget, give me a nudge

si j'oublie, rappelle-le-moi

he's not the type to forget

il n'est pas du genre à oublier

francese

inglese

myosotis

forget-me-not

tu peux aller te rhabiller colloq

forget it!

oublier

to forget

qc ne doit pas faire oublier que ...

sth must not let us forget that ...

oublier

to forget

n'oubliez pas le guide

don't forget the guide

il ne faudrait pas oublier que

one must not forget that

oublier injure, querelle

to forget

s'oublier

to forget oneself

passer l'éponge sur qc

to forget about sth

votre projet, vous pouvez le mettre au rancart

you can forget about your project

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. forget <forgot, forgotten> [fər·ˈget] VB vb trans

forget

oublier

to forget to +infin

oublier de +infin

to forget doing sth

oublier avoir fait qc

not forgetting ...

sans oublier

forget it!

laisse tomber!

to forget oneself form

se laisser aller

and don't you forget it!

et tâche de ne pas l'oublier!

II. forget <forgot, forgotten> [fər·ˈget] VB vb intr

forget

oublier

to forget about sb/sth

oublier qn/qc

to forget about doing sth

oublier de faire qc

you can forget about that vacation

ne compte plus sur les vacances

forget-me-not SOST BOT

forget-me-not

myosotis m

to not forget sth in a hurry

ne pas oublier qc dans sa hâte

if I forget, give me a nudge

si j'oublie, rappelle-le-moi

he's not the type to forget

il n'est pas du genre à oublier

francese

inglese

myosotis

forget-me-not

être physionomiste

to never forget a face

tu peux aller te rhabiller colloq

forget it!

passer l'éponge sur qc

to forget about sth

oublier

to forget

qc ne doit pas faire oublier que ...

sth must not let us forget that ...

oublier

to forget

n'oubliez pas le guide

don't forget the guide

il ne faudrait pas oublier que

one must not forget that

oublier injure, querelle

to forget

s'oublier

to forget oneself

Present

I	forget
you	forget
he/she/it	forgets
we	forget
you	forget
they	forget

Past

I	forgot
you	forgot
he/she/it	forgot
we	forgot
you	forgot
they	forgot

Present Perfect

I	have	forgotten / ingl am a. forgot
you	have	forgotten / ingl am a. forgot
he/she/it	has	forgotten / ingl am a. forgot
we	have	forgotten / ingl am a. forgot
you	have	forgotten / ingl am a. forgot
they	have	forgotten / ingl am a. forgot

Past Perfect

I	had	forgotten / ingl am a. forgot
you	had	forgotten / ingl am a. forgot
he/she/it	had	forgotten / ingl am a. forgot
we	had	forgotten / ingl am a. forgot
you	had	forgotten / ingl am a. forgot
they	had	forgotten / ingl am a. forgot

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

And let's not forget the recent suggestion that we should all cough up for a new yacht.

www.independent.co.uk

Forget the commonalities of banal ordinary life, seize upon the consecrated difference -- the definite otherness, which justifies the trip or cost.

www.canberratimes.com.au

They too quickly forget about virtue and the state becomes an oligarchy.

en.wikipedia.org

It features a butterfly to symbolise new life, with the forget-me-not showing donors will not be forgotten.

www.bbc.co.uk

He did not forget his conservation causes, however, and soon pondered the question of wilderness and national parks.

en.wikipedia.org