lugen nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di lugen nel dizionario inglese»francese

I.laden [ingl brit ˈleɪd(ə)n, ingl am ˈleɪdn] VB part perf

laden → lade

II.laden [ingl brit ˈleɪd(ə)n, ingl am ˈleɪdn] AGG

laden lorry, cart:

laden

en pleine charge

laden with supplies, fruit

chargé de

laden with fig, letter remorse, guilt

accablé de

Vedi anche: lade

lade <pret laded; part perf laden> [ingl brit leɪd, ingl am leɪd] VB vb trans

lade

charger

doom-laden [ingl brit, ingl am ˈdum ˌleɪdn] AGG

doom-laden pronouncement, forecast:

doom-laden

sombre, alarmiste

debt-laden AGG

debt-laden country, company

lourdement endetté

debt-laden person

couvert de dettes

value-laden AGG

value-laden

porteur/-euse d'un jugement de valeur, connoté

I.deluge [ingl brit ˈdɛljuːdʒ, ingl am ˈdɛlju(d)ʒ] SOST lett, fig

deluge

déluge m

II.deluge [ingl brit ˈdɛljuːdʒ, ingl am ˈdɛlju(d)ʒ] VB vb trans lett, fig

deluge

submerger (with de)

to be deluged with

être submergé par

eugenic [ingl brit juːˈdʒɛnɪk, ingl am juˈdʒɛnɪk] AGG

eugenic

eugénique

I.plug in VB [ingl brit plʌɡ -, ingl am pləɡ -] (plug in)

plug in

se brancher

II.plug in VB [ingl brit plʌɡ -, ingl am pləɡ -] (plug [sth] in, plug in [sth])

plug in appliance:

plug in

brancher

I.plug up VB [ingl brit plʌɡ -, ingl am pləɡ -] (plug up [sth], plug [sth] up)

plug up hole, gap:

plug up

boucher (with avec)

I.plug [ingl brit plʌɡ, ingl am pləɡ] SOST

1. plug ELETTR (on appliance):

plug

prise f (de courant)

to pull out the plug

débrancher la prise

to be fitted with a plug

avoir une prise

to pull the plug on colloq scheme, project

retirer son soutien à

to pull the plug on sb colloq MED

débrancher le système de survie de qn

to pull the plug on sb colloq ingl am fig

trahir qn

2. plug (connecting device):

plug AUDIO, INFORM, ELETTRON

fiche f

3. plug ELETTR (socket):

plug

prise f (de courant)

a mains plug

une prise secteur

4. plug (in bath, sink):

plug

bonde f

to pull out the plug

retirer la bonde

5. plug EDIL (for screw):

plug

cheville f

6. plug (stopper):

plug (in barrel)

bonde f

plug (for leak)

bouchon m

plug (for medical purpose)

tampon m

7. plug AUTO CORSE (in engine):

plug, a. spark plug

bougie f

8. plug (for chewing):

a plug of tobacco

une chique de tabac

9. plug colloq (mention):

plug MKTG, RADIO, TV

pub f colloq (for pour)

plug MKTG, RADIO, TV

publicité f (for pour)

to give sth a plug , put in a plug for sth

faire de la pub pour qc colloq

to give sth a plug , put in a plug for sth

faire de la publicité pour qc

10. plug ingl am (fire hydrant):

plug

bouche f d'incendie

11. plug GEOL:

plug, a. volcanic plug

culot m

II.plug <part pres plugging; pret, part perf plugged> [ingl brit plʌɡ, ingl am pləɡ] VB vb trans

1. plug (block):

plug leak

colmater (with avec)

plug hole

boucher (with avec)

to plug a gap lett

boucher un trou

to plug a gap fig

combler une lacune

she plugged a hole in my tooth

elle m'a rebouché une dent

to plug one's ears

se boucher le oreilles

2. plug colloq (promote):

plug MKTG, RADIO, TV

faire de la pub colloq

plug MKTG, RADIO, TV

faire de la publicité pour

book, show, product to plug one's record on a programme

faire de la pub pour son disque au cours d'une émission colloq

3. plug ELETTR (insert):

to plug sth into socket

brancher qc à

to plug sth into amplifier, computer

connecter qc à

4. plug ingl am (shoot):

plug colloq, disuso

abattre, flinguer colloq

III.plug <part pres plugging; pret, part perf plugged> [ingl brit plʌɡ, ingl am pləɡ] VB vb intr

to plug into (be compatible with) TV, computer

se connecter à

they have plugged into the national mood colloq

ils sont au courant de l'état d'esprit général

I.gouge out VB [ingl brit ɡaʊdʒ, ɡuːdʒ -, ingl am ɡaʊdʒ -] (gouge out [sth], gouge [sth] out)

gouge out pattern

creuser

gouge out bad bit

enlever

to gouge sb's eyes out

arracher les yeux à qn

lugen nel dizionario PONS

Traduzioni di lugen nel dizionario inglese»francese

laden [ˈleɪ·d ə n] AGG

laden

chargé(e)

to be laden with sth

être chargé de qc

calorie-laden AGG inv

calorie-laden

hypercalorique

I.deluge [ˈdel·judʒ] SOST

deluge

déluge m

II.deluge [ˈdel·judʒ] VB vb trans

deluge

inonder

I.plug [plʌg] SOST

1. plug (connector, socket):

plug

prise f de courant

plug for peripheral, phone

fiche f

to pull the plug on sth

débrancher qc

to pull the plug on sth fig

stopper qc

2. plug (stopper):

plug

bonde f

3. plug colloq (publicity):

plug

pub f

to give a book a plug

faire la promotion d'un livre

4. plug AUTO:

spark plug

bougie f

5. plug ARCHIT:

wall plug

cheville f

6. plug (wad):

plug of tobacco

chique f

II.plug <-gg-> [plʌg] VB vb trans

1. plug (stop up, close):

plug hole

boucher

plug leak

arrêter

2. plug colloq (publicize):

plug

faire du battage pour

3. plug colloq (shoot):

plug

flinguer

I.plug in VB vb trans

plug in

brancher

II.plug in VB vb intr

plug in

se brancher

I.slug² [slʌg] SOST

1. slug (bullet):

slug

balle f

2. slug (punch):

slug

coup m violent

3. slug colloq (large sip):

slug

coup m

II.slug² <-gg-> [slʌg] VB vb trans (hit)

slug

tabasser

to slug it out

se tabasser

I.gauge [geɪdʒ] SOST

1. gauge (size):

gauge

calibre m

2. gauge FERR:

gauge

écartement m

3. gauge (instrument):

gauge

jauge f

II.gauge [geɪdʒ] VB vb trans

gauge

évaluer

I.gouge [gaʊdʒ] VB vb trans

1. gouge (pierce):

to gouge sth in(to) sth

percer qc à travers qc

2. gouge colloq (overcharge):

gouge

surcharger

II.gouge [gaʊdʒ] SOST

gouge

ciseau m

plug-in SOST comput

plug-in

module m d'extension

plug-in

plugiciel m

plug-ugly <-lies> SOST colloq (thug)

plug-ugly

voyou m