stripped nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di stripped nel dizionario inglese»francese

stripped-down [ingl brit, ingl am ˈstrɪp ˈˌdaʊn] AGG

stripped-down décor, style:

stripped-down

dépouillé

I.strip [ingl brit strɪp, ingl am strɪp] SOST

1. strip (narrow piece):

strip (of material, paper, carpet)

bande f (of de)

strip (of land, sand)

bande f

strip (of land, sand)

langue f (of de)

strip (of bacon)

tranche f (of de)

a strip of garden/beach

un jardin/une plage tout/-e en longueur

metal/paper strip

bande de métal/de papier

centre ingl brit or median ingl am strip (on motorway)

terre-plein m central

2. strip (striptease):

strip

strip-tease m

3. strip SPORT (clothes):

strip

tenue f

the Germany strip

la tenue de l'équipe allemande or d'Allemagne

II.strip <part pres stripping; pret, part perf stripped> [ingl brit strɪp, ingl am strɪp] VB vb trans

1. strip:

strip, a. strip off (remove) clothes, paint

enlever

to strip sth from or off sth

enlever or arracher qc de qc

the storm had stripped all the leaves from or off the tree

la tempête avait dépouillé l'arbre de toutes ses feuilles

2. strip:

strip (remove everything from) person

déshabiller

strip person: house, room

vider

strip thief: house

vider, dévaliser

strip wind, animal: tree, plant

dépouiller

strip person: bed

défaire

strip (remove paint or varnish from) window, door, table

décaper

strip (dismantle) gun, engine

démonter

to strip a room of furniture

vider une pièce de ses meubles

to strip sb of belongings, rights

dépouiller qn de

to strip sb of his or her rank soldier, civil servant

dégrader

he was stripped of his medal/his title

on lui a retiré sa médaille/son titre

3. strip (damage):

strip nut, screw

faire foirer

to strip the gears AUTO CORSE

arracher les dents de l'engrenage

III.strip <part pres stripping; pret, part perf stripped> [ingl brit strɪp, ingl am strɪp] VB vb intr (take off one's clothes)

strip

se déshabiller, enlever ses vêtements (for pour)

to strip to the waist

se déshabiller jusqu'à la ceinture

to strip naked

se mettre tout nu

IV.stripped AGG

stripped pine, wood:

stripped

décapé

V.strip [ingl brit strɪp, ingl am strɪp]

to tear sb off a strip , to tear a strip off sb colloq

enguirlander qn colloq

Gaza strip [ingl brit ˌɡɑːzə ˈstrɪp]

Gaza strip

bande f de Gaza

comic strip SOST

comic strip

bande f dessinée

rumble strip SOST

rumble strip

bande f sonore (sur l'autoroute)

landing strip SOST

landing strip

piste f d'atterrissage

I.strip-search [ingl brit ˈstrɪpsəːtʃ, ingl am ˈstrɪp ˌsərtʃ] SOST

strip-search

fouille f corporelle

II.strip-search [ingl brit ˈstrɪpsəːtʃ, ingl am ˈstrɪp ˌsərtʃ] VB vb trans

strip-search

faire subir une fouille corporelle à

strip lighting SOST

strip lighting

éclairage m au néon

strip mining [ˈstrɪpmaɪnɪŋ] SOST

strip mining

exploitation f (minière) à ciel ouvert

strip poker [ingl am strɪp ˈpoʊkər] SOST GIOCHI

strip poker

strip-poker m

stripped nel dizionario PONS

Traduzioni di stripped nel dizionario inglese»francese

I.strip [strɪp] VB vb trans

1. strip (lay bare):

strip

enlever

strip a tree of fruit

défruiter

2. strip (unclothe):

strip

déshabiller

3. strip (dismantle):

strip

défaire

II.strip [strɪp] VB vb intr ingl am, ingl Aus (undress)

strip

se déshabiller

III.strip [strɪp] SOST

1. strip (long narrow piece):

strip

bande f

strip of metal

lame f

strip of land

bande f

2. strip ingl brit, ingl Aus (soccer team's attire):

strip

couleurs fpl

3. strip (striptease):

strip

strip-tease m

4. strip (long commercial road):

strip

voie f

strip lighting SOST

strip lighting

éclairage m au néon

I.strip-search SOST

strip-search

fouille f d'une personne dévêtue

II.strip-search VB vb trans

strip-search

faire déshabiller qn pour le fouiller

comic strip SOST

comic strip

bande f dessinée

strip mining SOST ingl am

strip mining

extraction f à ciel ouvert

strip light SOST ingl brit

strip light

lampe f

strip show SOST

strip show

spectacle m de striptease

strip cartoon SOST ingl brit

strip cartoon

bande f dessinée

Gaza strip SOST

Contributo di un utente

Gaza strip GEO

bande de Gaza f

Gaza strip SOST

Contributo di un utente

Gaza strip

bande de Gaza

stripped Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to peel off an adhesive strip

décoller un ruban adhésif

to strip naked

se mettre nu

a stripped pine wardrobe

une armoire en pin décapé

stripped bare room

complètement vide

strip of barbed wire/range of hills

ceinture de barbelés/collines

to strip sb of their possessions

dépouiller qn de ses biens

to strip sb of their clothes

dépouiller qn de ses vêtements

to strip (the leaves off) a tree

effeuiller un arbre

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

He stripped himself naked on the jetway.

outofedenwalk.nationalgeographic.com

There, stripped of her religious garments, she was forced into hard labor.

en.wikipedia.org

The frans is stripped of his juridical personhood.

en.wikipedia.org

He has stripped down quickly to jeans and a tank top get-up that reveals his biceps and tattoos.

www.slate.com

The steward stripped him naked, gave him rags, and sent him out to beg service.

en.wikipedia.org

The revamped series was stripped of pretense and made more sparse.

en.wikipedia.org

They were stripped of the titles in late 2006 after they split up, and refused to defend them together.

en.wikipedia.org

Steel wool can be treated with vinegar to create an acid oxide, then brushed across a stripped and sanded surface of the piece to create a vintage stain effect.

en.wikipedia.org

It is stripped of all the creature comforts, and other upgrades that drive the price up for features that the race teams would not require.

en.wikipedia.org

The bones burn very well, and the paunch easily contains all the meat once it has been stripped off.

en.wikipedia.org