TREE HOUSE - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

tree house SOST

tree house

cabane f dans un arbre

Oxford-Hachette French Dictionary

the house/tree stood on top of the hill

la maison/l'arbre était or se dressait au sommet de la colline

Oxford-Hachette French Dictionary

I. tree [ingl brit triː, ingl am tri] SOST

tree

arbre m

an apple/a cherry tree

un pommier/un cerisier

the tree of life

l'arbre de vie

the tree of knowledge

l'arbre de la connaissance. pear

II. tree [ingl brit triː, ingl am tri] VB vb trans ingl am lett

tree animal

poursuivre [qc] jusqu'en haut d'un arbre

tree fig person

mettre [qn] dans une situation délicate

III. tree [ingl brit triː, ingl am tri]

he can't see the wood ingl brit or forest ingl am for the trees

il se perd dans les détails

money doesn't grow on trees

l'argent ne se trouve pas sous les sabots d'un cheval

to be out of one's tree colloq

être cinglé colloq

to be up a tree ingl am

être dans le pétrin colloq

to get to/be at the top of the tree

arriver/être arrivé au sommet

pear [ingl brit pɛː, ingl am pɛr] SOST

1. pear (fruit):

pear

poire f

locuzioni:

pear, a. pear tree

poirier m

to go pear-shaped colloq

foirer sl

I. house SOST [ingl brit haʊs, ingl am haʊs]

1. house (home):

house

maison f

at my/his house

chez moi/lui

to go/come to sb's house

aller/venir chez qn

to be good around the house

aider à la maison

to keep house

tenir la maison (for de)

you'll wake the whole house

tu vas réveiller toute la maison

the children were playing house

les enfants jouaient au papa et à la maman

2. house:

house, a. House POL

Chambre f

the bill before the house

le projet de loi soumis à la Chambre

this house deplores

les députés ici présents déplorent

3. house COMM:

house

maison f

on the house

aux frais de la maison

the drinks are on the house!

c'est la maison qui offre!

4. house TEATR:

house (audience)

assistance f

house (auditorium)

salle f

house (performance)

séance f

‘house full’ (on notice)

‘complet’

is there a doctor in the house?

y a-t-il un médecin dans la salle?

there wasn't a dry eye in the house

la salle entière était en émoi

to bring the house down

faire crouler la salle de rire

5. house:

house, a. House (family line)

maison f

the house of Windsor

la Maison des Windsor

6. house RELIG:

house

maison f

7. house ingl brit SCUOLA (team):

house

groupe m (formé à l'entrée de l'école pour les activités extra-scolaires)

8. house ASTROL:

house

maison f

locuzioni:

house, a. House

house music f (musique de discothèque)

II. house VB vb trans [ingl brit haʊz, ingl am haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person

loger

house (temporarily) homeless, refugees

héberger

to be badly or poorly housed

être mal logé

2. house (contain) building, room, library:

house books, collection, exhibition

abriter

III. house

to put or set one's house in order

mettre de l'ordre dans ses affaires

first set your own house in order

vous devriez d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

to get on like a house on fire colloq

s'entendre à merveille

nel dizionario PONS

tree house SOST

tree house

maison f dans les arbres

nel dizionario PONS

I. tree [tri:] SOST

tree

arbre m

sth doesn't grow on trees

qc ne tombe pas du ciel

II. tree [tri:] VB vb trans

to tree an animal

forcer un animal à se réfugier dans un arbre

I. house [haʊs] SOST

1. house (building):

house

maison f

2. house POL:

house

chambre f

3. house TEATR:

house

salle f

to play to a full house

jouer devant une salle pleine

4. house MUS:

house

house f

locuzioni:

you should set your own house in order before

tu devrais d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

II. house [haʊs] VB vb trans

1. house (give place to live):

house

héberger

2. house (contain):

house

contenir

nel dizionario PONS

tree house SOST

tree house

maison f dans les arbres

nel dizionario PONS

I. tree [tri] SOST

tree

arbre m

sth doesn't grow on trees

qc ne tombe pas du ciel

II. tree [tri] VB vb trans

to tree an animal

forcer un animal à se réfugier dans un arbre

I. house [haʊs] SOST

1. house (building):

house

maison f

2. house POL:

house

chambre f

3. house TEATR:

house

salle f

to play to a full house

jouer devant une salle pleine

4. house MUS:

house

house f

locuzioni:

to put [or set] one's house in order

mettre de l'ordre dans ses propres affaires

II. house [haʊs] VB vb trans

1. house (give place to live):

house

héberger

2. house (contain):

house

contenir

Present

I	tree
you	tree
he/she/it	trees
we	tree
you	tree
they	tree

Past

I	treed
you	treed
he/she/it	treed
we	treed
you	treed
they	treed

Present Perfect

I	have	treed
you	have	treed
he/she/it	has	treed
we	have	treed
you	have	treed
they	have	treed

Past Perfect

I	had	treed
you	had	treed
he/she/it	had	treed
we	had	treed
you	had	treed
they	had	treed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Today the fort is a natural park with a tree house, herbal garden, deer and bird enclosures, and an aquarium.

en.wikipedia.org

In 1997 a rainforest was created and visitors could experience a tropical downpour every hour from the shelter of a tree house.

en.wikipedia.org

As the name suggests, it was set in a tree house.

en.wikipedia.org

The celebration ends with all of them painting the tree house with wild, unique colors and images 45.

en.wikipedia.org

They lived in a tree house together for a while.

en.wikipedia.org