TREE HOUSE - Traduzione inglese-spagnolo

Oxford Spanish Dictionary

tree house SOST

tree house

cabaña construida en un árbol para juegos infantiles

Oxford Spanish Dictionary

look at this tree/house

mira este árbol/esta casa

to deprive sb/sth (of sth) the tree deprives the house of light

el árbol le quita luz a la casa

Oxford Spanish Dictionary

tree [ingl am tri, ingl brit triː] SOST

tree

árbol m

apple tree

manzano m

to climb a tree

subirse a un árbol

the tree of knowledge (of good and evil)

el árbol de la ciencia (del bien y del mal)

the tree of life

el árbol de la vida

money doesn't grow on trees

el dinero no crece en los árboles

money doesn't grow on trees

el dinero cuesta ganarlo

qualified nurses don't grow on trees

enfermeras tituladas no se encuentran así como así

to be barking up the wrong tree

errar el tiro

to be out of one's tree ingl am colloq

estar chalado colloq

to be up a tree ingl am colloq

estar en aprietos or apuros

you/one can't see the forest or ingl brit the wood for the trees

los árboles no dejan ver el bosque

top² [ingl am tɑp, ingl brit tɒp] SOST

top spinning top:

spinning top

trompo m

spinning top

peonza f

I. top¹ [ingl am tɑp, ingl brit tɒp] SOST

1.1. top:

top (highest part)

parte f superior

top (highest part)

parte f de arriba

top (of mountain)

cima f

top (of mountain)

cumbre f

top (of mountain)

cúspide f

top (of tree)

copa f

top (of page)

parte f superior

top (of head)

coronilla f

top (of wave)

cresta f

from top to bottom

de arriba abajo

from top to toe

de pies a cabeza

he was standing at the top of the ladder/stairs

estaba en lo alto de la escalera

a room at the top of the house

una habitación en el último piso

his name is at the top of the list

su nombre es el primero de la lista or encabeza la lista

he jumped from the top of the building

se tiró desde el último piso (or la azotea etc.) del edificio

at the top of one's voice

a voz en cuello or en grito

at the top of one's voice

a grito pelado colloq

off the top of one's head I can't think of any of them off the top of my head

no se me ocurre ninguno en este momento

talking off the top of my head I'd say between 5, 000 and 6, 000

a ojo de buen cubero te diría que entre 5.000 y 6.000

to be at the top of the tree

estar en la cúspide

1.2. top ingl brit:

top (of bed, table)

cabecera f

top (of road)

final m

1.3. top (highest rank, position):

he's/she's top of the class

es el primero/la primera de la clase

she came top of the class in English

sacó la mejor nota de la clase en inglés

our team reached the top of the league

nuestro equipo se colocó a la cabeza de la liga

their record is (at the) top of the charts

su disco es el número uno de la lista de éxitos

he worked his way to the top

se abrió camino hasta la cima de su profesión

there are going to be changes at the top

va a haber cambios en los estratos más altos

2.1. top (upper part):

the table has a marble top

el tablero de la mesa es de mármol

the top of the milk ingl brit

crema que se acumula en el cuello de la botella de leche

I get 25% off the top ingl am colloq

me llevo el 25% de los beneficios brutos

to float/rise to the top

salir a la superficie

he's very pleasant, but he hasn't got much up top colloq

es muy agradable, pero un poco corto de luces colloq

2.2. top (rim, edge):

top

borde m

fill the glass to the very top

llena el vaso hasta el borde

she peered at me over the top of her glasses

me miró por encima de los anteojos

2.3. top MODA:

a blue top to match the skirt

una blusa (or un suéter or un top etc.) que haga juego con la falda

the bikini top

la parte de arriba del bikini

the dress has a patterned top

el cuerpo del vestido es estampado

2.4. top:

top (of carrots etc)

hojas fpl

top (of green beans etc)

rabillo m

3. top:

on top as avv

encima

on top as avv

arriba

take the one on top

toma el/la de encima or arriba

with a cherry on top

con una cereza encima or arriba

there's VAT on top

además or encima hay que agregarle el IVA

he can't stay on top for ever

no puede ser siempre el primero

he's getting a bit thin on top colloq

se está quedando calvo

he's getting a bit thin on top colloq

se está quedando pelón AmC Mess colloq

he's getting a bit thin on top colloq

se está quedando pelado CSud colloq

to come out on top

salir ganando

4. top:

on top of as prep

encima de

on top of the piano

encima del piano

the chalet is built on top of a hill

el chalet está en la cima or en lo alto de una colina

the tent collapsed on top of us

la tienda se nos cayó encima

you don't see it until it's right on top of you

uno no lo ve hasta que no lo tiene encima

we'd be living right on top of each other

acabaríamos los unos encima de los otros

we'd be living right on top of each other

viviríamos todos amontonados

on top of this you have to pay …

además or encima tienes que pagar …

it's just been one thing on top of another

ha sido una cosa detrás de otra or una cosa tras otra

he's always on top of his work

siempre tiene el trabajo al día

I feel more on top of things now

ahora me siento más seguro

they finally managed to get on top of the situation

al final consiguieron controlar la situación

don't let things get on top of you

no dejes que las preocupaciones te abrumen

to feel on top of the world

estar contentísimo

and on top of it all or on top of all that, she lost her job

y encima or para colmo or como si esto fuera poco, se quedó sin trabajo

5.1. top (exaggerated) colloq:

the costumes were way over the top

los trajes eran una exageración

I feel she went rather over the top in her recommendations

creo que se pasó un poco con sus consejos colloq

5.2. top attr:

over-the-top

exagerado

over-the-top

desmesurado

over-the-top outfit

extravagante

6.1. top (cover, cap):

top (of jar, box)

tapa f

top (of jar, box)

tapón m Spagna

top (of bottle)

tapa f

top (of pen)

capuchón m

top (of pen)

capucha f

to blow one's top colloq

explotar colloq

to blow one's top colloq

ponerse como una fiera colloq

6.2. top (car roof):

top

capota f

7. top ingl brit:

to go into/be in top (gear)

meter la/estar en directa

8. top <tops, pl > colloq:

to be (the) tops

ser fantástico

II. top¹ [ingl am tɑp, ingl brit tɒp] AGG attr

1.1. top (uppermost):

top layer

de arriba

top layer

superior

top blanket/card

de arriba

top step

último

the top shelf/drawer

el estante/cajón de arriba

she lives on the top floor

vive en el último piso

the top left-hand corner of the page

la esquina superior izquierda de la página

I'll do the top coat tomorrow

mañana le doy la última mano

she couldn't reach top C

no pudo dar el do de pecho

1.2. top (maximum):

top speed/temperature

máximo

top speed/temperature

tope

top gear ingl brit AUTO CORSE

directa f

2.1. top (best):

to be top quality

ser de primera calidad

the service is top class

el servicio es de primera

the top end of the market

los sectores de mayor poder adquisitivo

2.2. top (in ranked order):

our top priority is …

nuestra prioridad absoluta es …

the Top 40 MUS

los 40 discos más vendidos

the Top 40 MUS

≈ los 40 principales (en Esp)

2.3. top (leading):

among the top scientists

entre los científicos más destacados

the top jobs

los mejores puestos

the top salaries

los sueldos más altos

2.4. top (senior):

he's in top management

es un alto ejecutivo

a top official

un alto funcionario

she has a top post at the embassy

tiene un cargo importante en la embajada

the top table ingl brit

la mesa principal

III. top¹ <part pres topping; pass, part perf topped> [ingl am tɑp, ingl brit tɒp] VB vb trans

1.1. top (exceed):

top

superar

top

rebasar

top

sobrepasar

unemployment topped the 3 million mark

el índice de desempleo superó or rebasó los 3 millones

1.2. top (surpass):

top offer/achievement

superar

to top it all

para coronarlo

to top it all

para colmo

to top it all

(más) encima

and to top it all, he forgot the tickets

y para coronarlo or para colmo or (más) encima se olvidó de las entradas

the Tigers topped the Mariners 6-2 ingl am

los Tigers se impusieron a los Mariners por 6 a 2

2.1. top (head):

top list/league

encabezar

she's topping the bill

encabeza el reparto

2.2. top (reach summit of):

top hill/mountain

llegar a la cima de

3. top (cover):

top column/building

rematar

top column/building

coronar

topped with chocolate/cheese

con chocolate/queso por encima

4. top:

top pineapple

cortarle la parte superior a

top tree

mochar

IV. top¹ <part pres topping; pass, part perf topped> [ingl am tɑp, ingl brit tɒp] VB vb rifl to top oneself

1. top (surpass oneself) ingl am:

to top oneself

superarse

2. top (commit suicide) ingl brit:

to top oneself

matarse

to top oneself

suicidarse

I. house <pl houses [ˈhaʊzəz]> SOST [ingl am haʊs, ingl brit haʊs]

1.1. house (dwelling):

house

casa f

I won't have that dog in the house

no quiero a ese perro en casa

come around to my house at six

ven a (mi) casa a las seis

the party's at my house

la fiesta es en (mi) casa

the man/lady of the house

el hombre/la señora de la casa

he's useless around the house

es un inútil para la casa

the house of God

la casa del Señor

a house divided

cualquier nación u organización con divisiones internas

to move house ingl brit

mudarse (de casa)

to move house ingl brit

cambiarse de casa

to play house

jugar a las casitas

a house of cards

un castillo de naipes

as safe as houses ingl brit

totalmente seguro

it's as safe as houses

es totalmente seguro

it's as safe as houses

no tiene el menor peligro

to clean house ingl am (restore order)

poner la casa en orden

to clean house ingl am (restore order)

hacer una limpieza

to clean house lett (spring-clean)

hacer (una) limpieza general

to eat sb out of house and home

dejarle la despensa vacía a alguien

to get along like a house afire or ingl brit on fire colloq (be very friendly)

hacer buenas migas

to get along like a house afire or ingl brit on fire colloq (be very friendly)

llevarse muy bien

(make good progress) we're getting on like a house afire

todo marcha sobre ruedas or viento en popa

to keep house

ocuparse de or llevar la casa

to keep open house

tener la puerta siempre abierta

it's always open house at the Browns'

la casa de los Brown siempre está abierta a todo el mundo

to put one's (own) house in order

poner sus (or mis etc.) asuntos en orden

to put one's (own) house in order

ordenar sus (or mis etc.) asuntos

to set up house

poner casa

attr house buyer

comprador m de una vivienda or casa / compradora f de una vivienda or casa

house owner

propietario m / propietaria f

house owner

dueño m de una casa / dueña f de una casa

house painter

pintor m de casas / pintora f de casas

house prices

el precio de la vivienda

1.2. house (household):

house

casa f

you'll wake the whole house

vas a despertar a toda la casa

1.3. house (dynasty):

house

casa f

house

familia f

the House of Windsor

la casa de Windsor

2.1. house POL:

house

Cámara f

the lower/upper house

la cámara baja/alta

the House of Representatives (in US)

la Cámara de Representantes or de Diputados

the House of Commons/of Lords (in UK)

la Cámara de los Comunes/de los Lores

the Houses of Parliament (in UK)

el Parlamento

2.2. house (in debate):

house

asamblea f

3.1. house COMM:

house

casa f

house

empresa f

finance house

financiera f

finance house

casa f financiera

a software house

una empresa de software

drinks are on the house

invita la casa

we get that done out of house

eso se hace fuera

the in-house workers

el personal (regular)

attr the house style

el estilo de la editorial (or el periódico etc.)

house white/red

vino m blanco/tinto de la casa

3.2. house (brothel):

house ingl am

casa f de citas

4.1. house TEATR (auditorium):

house

sala f

“house full”

“no quedan localidades”

“house full”

agotadas las localidades

to bring the house down colloq that scene brought the house down

el teatro casi se viene abajo con los aplausos que siguieron a esa escena

4.2. house TEATR (audience):

house

público m

4.3. house TEATR (performance):

house

función f

the second house starts at eight

la segunda función empieza a las ocho

5.1. house SCUOLA:

house

cada uno de los grupos en que se dividen los alumnos de algunos colegios con fines competitivos etc

5.2. house (monastery) RELIG:

house

monasterio m

6. house astrol:

house

casa f celeste

II. house VB vb trans [ingl am haʊz, ingl brit haʊz]

1. house (accommodate):

house person/family

alojar

house person/family

darle alojamiento a

2. house (contain):

house office/museum

albergar

3. house (store):

house

almacenar

III. house INTER [ingl am haʊs, ingl brit haʊs] ingl brit

house

¡cartón! AmLat

house

¡bingo! Spagna

nel dizionario PONS

tree house SOST

tree house

cabaña f en un árbol

nel dizionario PONS

I. tree [tri:] SOST

tree

árbol m

to climb a tree

trepar a un árbol

the Tree of Knowledge

el árbol de la ciencia

locuzioni:

you can't see the forest ingl brit, ingl Aus [or wood ingl am] for the trees

los árboles no te dejan ver el bosque

to bark up the wrong tree colloq

tomar el rábano por las hojas

to grow on trees

caer del cielo

money doesn't grow on trees

el dinero no cae del cielo

that doesn't grow on trees

eso no se encuentra a la vuelta de la esquina

II. tree [tri:] VB vb trans

tree animal:

tree

hacer refugiarse en un árbol

I. house [haʊs] SOST

1. house (inhabitation):

house

casa f

to move house

mudarse

to set one's house in order fig

poner sus cosas en orden

2. house (family):

house

familia f

the House of Windsor

la casa de Windsor

3. house (business):

house

empresa f

it's on the house

invita la casa

4. house ingl brit, ingl Aus (school group):

house

grupo formado por niños en un colegio internado para juegos y competiciones deportivas

5. house (legislative body):

house

cámara f

6. house (audience):

house

público m

‘house full’

‘no quedan localidades’

full house

(teatro m) lleno m

to bring the house down colloq

ser todo un éxito

locuzioni:

to be as save as houses ingl brit

ser completamente seguro

II. house [haʊs] VB vb trans

1. house (give place to live):

house

alojar

2. house (contain):

house

albergar

Voce OpenDict

house SOST

to get on like a house on fire coll

llevarse como uña y carne

nel dizionario PONS

tree house SOST

tree house

cabaña f en un árbol

nel dizionario PONS

I. tree [tri] SOST

tree

árbol m

to climb a tree

trepar a un árbol

the Tree of Knowledge

el árbol de la ciencia

locuzioni:

you can't see the forest for the trees

los árboles no te dejan ver el bosque

to bark up the wrong tree colloq

tomar el rábano por las hojas

to grow on trees

caer del cielo

money doesn't grow on trees

el dinero no cae del cielo

that doesn't grow on trees

eso no se encuentra a la vuelta de la esquina

II. tree [tri] VB vb trans

tree animal:

tree

hacer refugiarse en un árbol

house¹ [haʊs] SOST

1. house (inhabitation):

house

casa f

to set one's house in order fig

poner sus cosas en orden

2. house (family):

house

familia f

3. house (business):

house

empresa f

it's on the house

invita la casa

4. house UNIV (fraternity):

house

colegio m mayor

5. house (legislative body):

house

cámara f

6. house (audience):

house

público m

full house

(teatro m) lleno m

to bring the house down colloq

ser todo un éxito

house² [haʊz] VB vb trans

1. house (give place to live):

house

alojar

2. house (contain):

house

albergar

Present

I	house
you	house
he/she/it	houses
we	house
you	house
they	house

Past

I	housed
you	housed
he/she/it	housed
we	housed
you	housed
they	housed

Present Perfect

I	have	housed
you	have	housed
he/she/it	has	housed
we	have	housed
you	have	housed
they	have	housed

Past Perfect

I	had	housed
you	had	housed
he/she/it	had	housed
we	had	housed
you	had	housed
they	had	housed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In the first season of the show, the kid reporters would meet in their tree house and discuss the week's stories.

en.wikipedia.org

The siblings got their powers after a multi-hued comet -like object crashed into their tree house when they were young.

en.wikipedia.org

They build a tree house to live in, using debris that fell out the plane's cargo compartment.

en.wikipedia.org

The tree house was actually a set built on a real mango tree in the executive producer's home.

en.wikipedia.org

So there's nothing to do but settle in, survive and build a tree house.

en.wikipedia.org