whole blood nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di whole blood nel dizionario inglese»francese

whole blood SOST

1. whole blood MED:

whole blood

sang m total

2. whole blood DIR:

of the whole blood

du même sang

Traduzioni di whole blood nel dizionario inglese»francese

I.whole [ingl brit həʊl, ingl am hoʊl] SOST

1. whole (total unit):

whole

tout m

to consider the whole

considérer le tout or l'ensemble m

as a whole (not in separate parts)

en entier, en bloc

as a whole (overall)

dans l'ensemble

to sell sth as a whole

vendre qc en bloc

taken as a whole

pris dans l'ensemble

for the country as a whole

pour le pays dans son ensemble

this will benefit society as a whole

ceci profitera à l'ensemble de la société

locuzioni:

the whole of (all of)

tout/-e

the whole of London is talking about it

tout Londres en parle

the whole of the weekend/morning

tout le week-end/toute la matinée

the whole of the time

tout le temps

the whole of August

tout le mois d'août

nearly the whole of Berlin was destroyed

Berlin a été presque entièrement détruit

II.whole [ingl brit həʊl, ingl am hoʊl] AGG

1. whole:

whole (entire)

tout

whole (entire)

entier/-ière

whole (more emphatic)

tout entier/-ière

her whole attention

toute son attention

his whole body

tout son corps

to be aware of the whole person

être conscient de la personne sous tous ses aspects

his whole life

toute sa vie, sa vie entière

I've never been so insulted in my whole life!

de toute ma vie je n'ai jamais été insulté comme ça!

to search the whole country

chercher dans tout le pays or dans le pays tout entier

the whole world

le monde entier

the most beautiful city in the whole world

la plus belle ville du monde or qui existe au monde

for three whole weeks

pendant trois semaines entières

a whole hour

une heure entière

a whole day

toute une journée

whole cities were devastated

des villes entières ont été dévastées

she drank a whole bottle of gin

elle a bu toute une bouteille de gin

the whole story

toute l'histoire

the whole truth

toute la vérité

this doesn't give the whole picture

ceci ne dit pas tout

let's forget the whole thing!

oublions tout ça!

she made the whole thing up

elle a tout inventé

2. whole (emphatic use):

he looks a whole lot better

il a vraiment bien meilleure mine

she's a whole lot nicer

elle est vraiment beaucoup plus sympathique

there were a whole lot of them objects:

il y en avait tout un tas

there were a whole lot of them people:

il y en avait toute une bande

a whole lot of money

un tas d'argent colloq

that goes for the whole lot of you!

ça s'applique à vous tous!

a whole new way of life

un mode de vie complètement différent

a whole new era

une époque complètement nouvelle

that's the whole point of the exercise

c'est tout l'intér êt de l'exercice

the whole idea is to do

toute l'idée est de faire

I find the whole idea absurd

je trouve cette idée complètement absurde

3. whole (intact):

whole

intact, complet/-ète

there wasn't a plate left whole

il n'y avait plus une assiette intacte

to make sb whole

guérir qn

III.whole [ingl brit həʊl, ingl am hoʊl] AVV

whole swallow, cook:

whole

tout entier

to swallow a story whole

gober une histoire

IV.on the whole AVV

on the whole

dans l'ensemble

on the whole I agree

dans l'ensemble je suis d'accord

the film is on the whole good

le film est bon dans l'ensemble

I.blood [ingl brit blʌd, ingl am bləd] SOST

1. blood:

blood BIOL, FISIOL

sang m

to give blood

donner son sang

the blood rushed to his cheeks

il a rougi

the blood rushed to my head

le sang m'est monté au visage

the sound made my blood run cold

le bruit m'a glacé le sang

to kill sb in cold blood

tuer qn de sang-froid

to have sb's blood on one's hands fig

avoir la mort de qn sur la conscience

to draw first blood

faire couler le premier sang

to do bloods

faire des analyses de sang

2. blood (breeding):

blood

sang

there is Danish blood on his mother's side

il y a du sang danois du côté de sa mère

music is in her blood

elle a la musique dans le sang

a prince of the blood

un prince de sang

blood tells

bon sang ne saurait mentir

3. blood (anger):

his blood is up

il est furieux

my blood was boiling

je bouillais de rage

it makes my blood boil!

ça me fait bouillir!

4. blood (vigour):

new or fresh or young blood

sang neuf

II.blood [ingl brit blʌd, ingl am bləd] VB vb trans CACCIA

blood hunter

barbouiller le visage de [qn] de sang de renard tué

blood hound

donner le goût du sang à

III.blood [ingl brit blʌd, ingl am bləd]

blood is thicker than water

la voix du sang est la plus forte

he's after my blood! colloq

il veut ma peau! colloq

it's like getting blood out of a stone (making someone speak)

autant essayer de faire parler un muet

it's like getting blood out of a stone (making someone pay)

autant faire pleurer les pierres, il/elle est tellement radin/-e ! colloq

whole blood nel dizionario PONS

Traduzioni di whole blood nel dizionario inglese»francese

I.whole [həʊl, ingl am hoʊl] AGG

1. whole (entire):

whole

entier(-ère)

whole milk

lait m entier

the whole thing

le tout

2. whole (intact):

whole

entier(-ère)

3. whole colloq:

it's a whole lot better

c'est vraiment beaucoup mieux

locuzioni:

the whole (kit and) caboodle colloq

tout le bazar

the whole enchilada ingl am

toute la panoplie

the whole shebang colloq

tout le bataclan

to go (the) whole hog, to go the whole nine yards colloq

aller jusqu'au bout

II.whole [həʊl, ingl am hoʊl] SOST

1. whole (complete thing):

whole

totalité f

as a whole

dans sa totalité

on the whole

dans l'ensemble

2. whole no pl:

the whole

le tout

the whole of Charleston

toute la ville de Charleston

III.whole [həʊl, ingl am hoʊl] AVV

whole new

tout(e) neuf(neuve)

blood [blʌd] SOST no pl

blood a. fig:

blood

sang m

to give blood

donner son sang

locuzioni:

to have blood on one's hands

avoir du sang sur les mains

blood is thicker than water

la voix du sang est la plus forte

bad blood

animosité f

in cold blood

de sang froid

to make sb's blood run cold

glacer le sang de qn

fresh blood

sang neuf

to make sb's blood boil

faire bouillir qn

sb's blood is up

qn est furieux

to have sth in one's blood

avoir qc dans le sang

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

It measures the seconds needed for whole blood to clot upon exposure to an activator of the intrinsic pathway.

en.wikipedia.org

Plasmapheresis is frequently used to collect source plasma that is used for manufacturing into medications much like the plasma from whole blood.

en.wikipedia.org

Historically, blood glucose values were given in terms of whole blood, but most laboratories now measure and report plasma or serum glucose levels.

en.wikipedia.org

Blood agar is an enriched medium in which nutritionally rich whole blood supplements the basic nutrients.

en.wikipedia.org

Computational models can use fetal gene transcripts previously identified in maternal whole blood to create a comprehensive proteomic network of the term neonate.

en.wikipedia.org

Packed red blood cells, which are made in this way from whole blood with the plasma removed, are used in transfusion medicine.

en.wikipedia.org

Because whole blood is rarely used for transfusion and not kept in routine inventory, the need for leukoreduced red blood cells is critical.

en.wikipedia.org

Of these patients, 10 percent accepted whole blood transfusion.

en.wikipedia.org

Whole blood may be classified as a blood product or as a separate entity.

en.wikipedia.org

People with hemophilia usually need a replacement of clotting factor, which is a small part of whole blood.

en.wikipedia.org