Traduzioni di „Alpy“ nel dizionario inglese » portoghese

I . ally <-ies> [ˈælaɪ] SOST

ally

aliado(-a) m (f)

II . ally <-ie-> [ˈælaɪ] VB vb trans

to ally oneself with sb

aliar-se a alguém

Alps [ælps] SOST pl

the Alps

os Alpes

I . all [ɔːl] AGG

all

todo(-a)

all my brothers

todos os meus irmãos

all day/evening

o dia todo/a noite toda

on all fours

de quatro

all three of them

os três

all the time

o tempo todo

I'm not all that hungry

não estou com tanta fome assim

II . all [ɔːl] PRON

1. all (everybody):

all

todos(-as)

all of us are going

todos nós vamos

2. all (everything):

all

tudo

anything/nothing at all

absolutamente nada

all but ...

praticamente ...

the matter was all but forgotten

o assunto foi praticamente esquecido

the matter was all but forgotten

quase ...

most of all

sobretudo

for all I know

que eu saiba

all I want is ...

tudo o que quero é ...

is that all?

algo mais?

will that be all?

isso é tudo?

thanks — not at all

obrigado — de nada

all in all

de um modo geral

3. all SPORT:

two all

dois a dois

III . all [ɔːl] AVV

all

todo

all

totalmente

alas [əˈlæs] INTER

alas

pobre de mim

ale [eɪl] SOST

ale

cerveja f “ale”

also [ˈɔːlsoʊ, ingl brit -səʊ] AVV

also

também

alto [ˈæltoʊ, ingl brit -təʊ] SOST

alto (woman)

contralto f

alto (man)

tenorino m

I . spy [spaɪ] SOST

spy

espião(-ã) m (f)

II . spy [spaɪ] VB vb intr

spy

espionar

to spy on sb

espionar alguém

III . spy [spaɪ] VB vb trans (see)

spy

espiar

I . copy <-ies> [ˈkɑːpi, ingl brit ˈkɒpi] SOST

1. copy (facsimile):

copy

cópia f

2. copy:

copy (of a book)

exemplar m

copy (of a magazine)

número m

3. copy senza pl (text):

copy

material m (para publicação)

II . copy <-ie-> [ˈkɑːpi, ingl brit ˈkɒpi] VB vb trans

1. copy:

copy a. INFORM, MUS

copiar

2. copy (imitate):

copy

imitar

dopey AGG, dopy [ˈdoʊpi, ingl brit ˈdəʊ-] AGG <-ier, -iest>

1. dopey (drowsy):

dopey

entorpecido(-a)

2. dopey (stupid):

dopey

estúpido(-a)

away [əˈweɪ] AVV

1. away (distant):

10 km away

a 10 km (de distância)

a long way away

longe

as far away as possible

o mais longe possível

to stay away from sb

ficar longe de alguém

2. away (absent):

away

fora

to be away on vacation

estar de férias

3. away (in future time):

to be only a week away

daqui a apenas uma semana

right away!

agora mesmo!

4. away (continuing on):

to sing/work/chatter away

cantar/trabalhar/conversar sem parar

airy [ˈeri, ingl brit ˈeəri] AGG ARCHIT

airy

espaçoso(-a)

I . any [ˈenɪ] AGG

1. any (some):

any

algum(a)

any books

alguns livros

do they have any money?

eles têm dinheiro?

do you want any more soup?

não quer mais sopa?

2. any (not important which):

any

qualquer

take any toy you like

pegue o brinquedo que quiser

any which way

de qualquer jeito

at any rate [or in any case]

em todo caso

3. any (negative sense):

any

nenhum(a)

I don't have any money

não tenho dinheiro

there aren't any cars

não há nenhum carro

4. any (soon):

any day/moment/time now

a qualquer dia/momento/hora

locuzioni:

Thank you — any time.

Obrigado — disponha.

II . any [ˈenɪ] AVV

1. any (not):

any more

não mais

she doesn't come here any more

ela não vem mais aqui

2. any (at all):

does she feel any better?

ela está se sentindo um pouco melhor?

any faster/bigger/heavier

um pouco mais rápido/maior/mais pesado

III . any [ˈenɪ] PRON

1. any (some):

any

algum(a)

any of you

alguns de vocês

any of those CDs will do

alguns daqueles CDs já servem

2. any (negative sense):

any

nenhum(a)

not any

nenhum

I haven't got any

não tenho nenhum

army <-ies> [ˈɑːrmi, ingl brit ˈɑːmi] SOST MILIT

army

exército m

army fig

multidão f

to join the army

alistar-se no exército

awry [əˈraɪ] AGG

to go awry

dar errado

I . play [pleɪ] SOST

1. play senza pl (recreation):

play

brincadeira f

foul play

jogada suja

to be at play

estar em jogo

to be in/out of play

estar no/fora do jogo

to bring sth into play

acionar a. c.

to give sth full play

colocar a. c. em plena atividade

to make a play for sth

fazer uma cena por a. c.

2. play TEATR:

play

peça f

II . play [pleɪ] VB vb intr

1. play:

play

brincar

to play fair

agir corretamente

to play with sb/sth

brincar com alguém/a. c.

2. play MUS:

play

tocar

3. play (try to gain):

to play for time

ganhar tempo

III . play [pleɪ] VB vb trans

1. play (participate in game):

play

jogar

to play football

jogar futebol

2. play TEATR:

play

fazer o papel de

to play the fool

fazer papel de bobo

3. play MUS:

play

pôr para tocar

to play a CD

pôr um CD para tocar

4. play (perpetrate):

to play a joke/trick (on sb)

pregar uma peça em alguém

to play sb against sb

jogar alguém contra alguém

I . ply <-ie-> [plaɪ] VB vb trans

to ply one's trade

fazer seu ponto de vendedor ambulante

to ply sb with questions

bombardear alguém com perguntas

to ply sb with wine

insistir para que alguém beba vinho +subj

to ply a route

cobrir um percurso habitual

II . ply <-ie-> [plaɪ] VB vb intr

to ply for business

oferecer-se para negócios

ploy [plɔɪ] SOST

ploy

golpe m

ploy

truque m

clay [kleɪ] SOST senza pl

clay

argila f

clay

barro m

lay¹ [leɪ] AGG

1. lay (not professional):

lay

leigo(-a)

in lay terms

em linguagem leiga

2. lay (not of the clergy):

lay

secular