Traduzioni di „dag“ nel dizionario inglese » portoghese

I . drag [dræg] SOST

1. drag senza pl FIS:

drag

draga f

2. drag fig colloq:

to be a drag on sb

aporrinhar alguém

to be in drag

estar com roupa de mulher

what a drag!

que saco!

II . drag <-gg-> [dræg] VB vb trans

drag

arrastar

to drag one's heels fig

fazer hora

III . drag <-gg-> [dræg] VB vb intr

1. drag (trail along):

drag a. time, meeting, conversation

arrastar-se

2. drag (lag behind):

drag

ficar para trás

dad [ˈdæd] SOST colloq

dad

papai m

dab <-bb-> [dæb] VB vb trans

dab

tocar [or bater] de leve

dab a paintbrush against the surface

bater o pincel de leve na superfície

I dabbed on some perfume

eu passei um pouco de perfume

she dabbed a bit of powder on her nose

ela passou um pouco de pó de arroz no nariz

I . dam [dæm] SOST

dam

represa f

II . dam <-mm-> [dæm] VB vb trans

dam

represar

day [deɪ] SOST

day

dia m

day (working period)

dia m útil

day after day, day by day

dia a dia

day in day out

dia após dia

all day (long)

o dia inteiro

any day now

qualquer dia desses

by day

de dia

from one day to the next

de um dia para o outro

from that day on(wards)

daquele dia em diante

in the (good) old days

nos velhos (bons) tempos

in this day and age

atualmente

the day after tomorrow

depois de amanhã

the day before yesterday

anteontem

to call it a day

parar de fazer a. c.

to have a day off

ter um dia de folga

to have seen better days

ter tido uma vida melhor

two days ago

dois dias atrás

I . gag [gæg] SOST

1. gag (for mouth):

gag

mordaça f

2. gag (joke):

gag

gag f

gag

piada f

II . gag <-gg-> [gæg] VB vb trans

gag

amordaçar

III . gag [gæg] VB vb intr

gag

engasgar

nag² <-gg-> VB vb trans

nag

importunar

to nag at sb

amolar alguém colloq

fag [fæg] SOST colloq

1. fag ingl am pegg (homosexual):

fag

bicha mf

2. fag ingl brit colloq (cigarette):

fag

cigarro m

I . lag¹ <-gg-> [læg] VB vb intr

seconds lagged so much

os segundos demoravam para passar

to lag behind (sb/sth)

ficar para trás (de alguém/a. c.)

II . lag¹ [læg] SOST

lag cultural

defasagem f

lag time

atraso m

I . rag [ræg] SOST

1. rag (old cloth):

rag

trapo m

2. rag pl (worn-out clothes):

rag

farrapos m pl

3. rag pegg (newspaper):

rag

jornaleco m

II . rag <-gg-> [ræg] VB vb trans colloq

rag

zombar de

data [ˈdeɪt̬ə, ingl brit ˈdeɪtə] SOST + sing/pl vb a. INFORM

data

dados m pl

daft [dæft, ingl brit dɑːft] AGG esp ingl brit colloq

daft

idiota

to be daft about sth

ficar [or ser] bobo com a. c.

dame [deɪm] SOST

1. dame ingl am pegg colloq (woman):

dame

dama f

dame

senhora f

2. dame ingl brit (title):

dame

Dama f

I . damn [dæm] colloq INTER

damn

droga!

II . damn [dæm] colloq AGG

damn

maldito(-a)

to be a damn fool

ser um grande idiota

III . damn [dæm] colloq VB vb trans

1. damn (curse):

damn

praguejar

damn it!

droga! colloq

2. damn RELIG:

damn

amaldiçoar

damn

condenar

damn every man to be the slave of fear

condenar todos os homens a serem escravos do medo

IV . damn [dæm] colloq AVV

damn all ingl brit

danem-se colloq

to be damn lucky

ter a maior sorte

V . damn [dæm] colloq SOST senza pl

I don't give a damn!

não estou nem aí!

I don't give a damn!

estou me lixando! colloq

I . damp [dæmp] AGG

damp

úmido(-a)

II . damp [dæmp] SOST senza pl ingl brit, ingl Aus

damp

umidade f

damp

neblina f

III . damp [dæmp] VB vb trans

1. damp (make wet):

damp

umedecer

2. damp (extinguish):

to damp a fire

extinguir o fogo

dank [dæŋk] AGG

dank

frio e úmido(-a)

dare <-ring> [der, ingl brit deəʳ] VB vb trans

1. dare (risk doing):

don't you dare!

não se atreva!

how dare you!

como se atreve!

to (not) dare to do sth

(não) atrever-se a fazer a. c.

2. dare (challenge):

to dare sb (to do sth)

desafiar alguém (a fazer a. c.)

locuzioni:

I dare say

devo dizer que

I . dark [dɑːrk, ingl brit dɑːk] AGG

1. dark (without light, black):

dark

escuro(-a)

dark chocolate ingl am, ingl Aus

chocolate m preto

to look on the dark side of things

ver o lado pior das coisas

2. dark:

dark complexion

moreno(-a)

dark hair

escuro(-a)

3. dark color:

dark blue

azul-escuro

4. dark fig:

dark

secreto(-a)

II . dark [dɑːrk, ingl brit dɑːk] SOST senza pl

dark

escuro m

to be afraid of the dark

ter medo da escuridão

to do sth after dark

fazer a. c. depois que o dia escurece

to keep sb in the dark about sth

manter alguém desinformado de a. c.

darn [dɑːrn, ingl brit dɑːn] VB vb trans

to darn a sock/hole

remendar uma meia/um buraco

I . dart [dɑːrt, ingl brit dɑːt] SOST

1. dart (arrow):

dart

dardo m

to play darts

jogar dardos

2. dart (movement):

to make a dart for sth

disparar em direção a a. c.

II . dart [dɑːrt, ingl brit dɑːt] VB vb intr

to dart for sth

precipitar-se em direção a a. c.