��bersch��tzen nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di ��bersch��tzen nel dizionario inglese»spagnolo

kirsch [ingl am kɪrʃ, ingl brit kɪəʃ] SOST U

kirsch

kirsch m

berserk [ingl am bərˈzərk, bərˈsərk, ingl brit bəˈzəːk, bəˈsəːk] AGG

to go berserk

volverse loco

she'll go berserk when she finds out (get angry) colloq

se va a poner hecha una furia or un basilisco cuando se entere colloq

the audience went completely berserk when he came on stage colloq

el público se enloqueció cuando salió al escenario

numbers game SOST ingl am

numbers game → number

Vedi anche: number

I.number [ingl am ˈnəmbər, ingl brit ˈnʌmbə] SOST

1.1. number C (digit):

number

número m

in round numbers

en números redondos

a six-figure number

un número de seis cifras

1.2. number C (abstract quantity):

number

número m

a minus number

un número negativo

2.1. number (for identification):

number

número m

telephone number

número de teléfono

wrong number

número equivocado

license or ingl brit registration number

número de matrícula

license or ingl brit registration number

número de placa AmLat

license or ingl brit registration number

número de patente CSud

identity number

número de identificación

page/room number

número de página/de habitación

I'm in number 17

estoy en la (habitación) 17

she lives at number 48

vive en el número 48

the England number 11 ingl brit

el número once inglés or de Inglaterra

he was wearing number 9

llevaba el dorsal 9

her/my number is up

le/me ha llegado la hora

I thought my number was up

creí que me había llegado la hora

to do a number on sb ingl am sl

hacérsela buena a alguien colloq

to do a number one/number two colloq

hacer pis/caca colloq

to do a number one/number two colloq

hacer del uno/del dos Mess Perù colloq, eufem

to do sth by the numbers ingl am

hacer algo como Dios manda

to have sb's number esp ingl am colloq

tener calado a alguien colloq

2.2. number (indicating rank):

I'll need a reliable number two

necesito un buen segundo de a bordo

they are currently at number five

ocupan el quinto lugar

to be public enemy number one

ser el enemigo público número uno

to look out for or after number one

pensar ante todo en el propio interés

he's only interested in number one

solo piensa en sí mismo

attr he's hardly your number one fan

no eres precisamente santo de su devoción

Spain's number one shoe manufacturer

el primer fabricante de zapatos or el fabricante de zapatos líder de España

3.1. number C (amount, quantity):

number

número m

student numbers

el número de estudiantes

in a large number of cases

en un gran número de casos

in a small number of cases

en unos pocos casos

in a small number of cases

en contados casos

guess the number of beads in the jar

adivina cuántas cuentas hay en el frasco

there are a number of reasons why you shouldn't go

hay una serie de razones por las que no deberías ir

I've mentioned it a number of times

lo he mencionado varias veces

on a number of occasions

en varias ocasiones

on a number of occasions

varias veces

any number of things could go wrong

hay (una) cantidad de cosas or hay (una) infinidad de cosas que podrían fallar

any number can play

puede jugar cualquier número de personas

times without number letter

innumerables veces

actors of his talent are few in number

actores como él hay pocos

their superior numbers made victory certain

su superioridad numérica les aseguró la victoria

can you give me some idea of (the) numbers?

¿me puede dar una idea de cuántas personas serán?

3.2. number (group):

among or in their number

entre ellos

among or in their number

en su grupo

I spoke to one of their number

hablé con uno de ellos

she only invited us to make up the numbers

solo nos invitó para hacer bulto

4.1. number C (song, tune):

number

número m

4.2. number C (issue of magazine, journal):

number

número m

4.3. number C (garment):

number colloq

modelo m

she was wearing a smart little gray number

llevaba un elegante modelito gris

4.4. number C (individual):

number colloq

tipo m / tipa f colloq

number colloq

tío m / tía f Spagna colloq

she's a hot little number

está buenísima colloq

she's a hot little number

es un cuero Cile Mess colloq

4.5. number C (thing, situation, scene) colloq:

some people think teaching is a cushy number

algunos piensan que la enseñanza es Jauja colloq

some people think teaching is a cushy number

algunos piensan que la enseñanza es un chollo Spagna colloq

this divorce has been a really heavy number for him sl

el divorcio ha sido un buen palo para él colloq

5. number U LING:

number

número m

6.1. number colloq ingl am <numbers, pl >:

number (lottery)

lotería f

number (illegal lottery)

lotería f clandestina

number (illegal lottery)

≈ chance m (en Col)

to play the numbers

jugar a la lotería

6.2. number colloq ingl am <numbers, pl > (results):

I can't say anything till I see the numbers

no puedo decir nada hasta ver las cifras

the show had spectacular numbers in New England

el programa tuvo una audiencia enorme en Nueva Inglaterra

7. number BIBL:

Numbers

(el libro de) Números

II.number [ingl am ˈnəmbər, ingl brit ˈnʌmbə] VB vb trans

1. number (assign number to):

number houses/pages/items

numerar

a numbered (bank) account

una cuenta (bancaria) numerada

2. number (amount to):

the spectators numbered 50, 000

había (un total de) 50.000 espectadores

the spectators numbered 50, 000

el número de espectadores ascendía a 50.000

they number thousands

son miles

they number thousands

hay miles de ellos

3. number (count):

number

contar

the benefits are too many to be numbered

los beneficios son innumerables

they are worthy to be numbered among the saints

merecen un lugar entre los santos

they are worthy to be numbered among the saints

merecen que se los cuente entre los santos

his days are numbered

tiene los días contados

III.number [ingl am ˈnəmbər, ingl brit ˈnʌmbə] VB vb intr

1. number (figure):

number

figurar

he numbers among the greats of rock music

figura or está entre los grandes del rock

2. number MILIT:

number

numerarse

tzar [ingl am zɑr, (t)sɑr, ingl brit zɑː, tsɑː] SOST

tzar → tsar

Vedi anche: tsar

tsar, czar [ingl am zɑr, (t)sɑr, ingl brit zɑː, tsɑː] SOST

1. tsar (of Russia):

tsar

zar m

2. tsar (in government):

tsar

persona nombrada para coordinar y aplicar la política gubernamental en energía, control antidroga etc., en una zona determinada

baker's dozen SOST

baker's dozen

docena f de fraile

I.dozen <pl dozen or dozens> [ingl am ˈdəzən, ingl brit ˈdʌz(ə)n] SOST

dozen

docena f

three dozen

tres docenas

four dollars a or per dozen

cuatro dólares la docena

eggs are sold by the dozen

los huevos se venden por docena(s)

we've been selling them by the dozen

los hemos estado vendiendo como pan caliente or como rosquillas

I got dozens of cards

recibí montones de tarjetas colloq

I've told him dozens of times

se lo he dicho miles de veces

to do one's daily dozen ingl brit disuso

hacer su (or mi etc.) gimnasia diaria

baker's/devil's dozen

docena del fraile

II.dozen [ingl am ˈdəzən, ingl brit ˈdʌz(ə)n] AGG

dozen

docena f de

a dozen/two dozen eggs

una docena/dos docenas de huevos

I.half-dozen [ˌhæfˈdəzən] SOST

half-dozen

media docena f

II.half-dozen [ˌhæfˈdəzən] AGG

a half-dozen eggs

media docena de huevos

Zen [ingl am zɛn, ingl brit zɛn] SOST U RELIG

Zen

zen m

Zen attr philosophy/monk/Buddhism

zen adj inv

ditz [ingl am dɪts, ingl brit dɪts] SOST ingl am colloq

ditz

cabeza mf de chorlito colloq

ditz

despistado m / despistada f

putz [ingl am ˌpəts, ˌpʊts, ingl brit pʊts, pʌts] SOST ingl am colloq

putz → jerk

Vedi anche: jerk

I.jerk [ingl am dʒərk, ingl brit dʒəːk] VB vb intr

the train jerked to a stop

el tren se detuvo con una sacudida

he started to jerk about on the dance floor

empezó a sacudirse en la pista

she jerked awake

se despertó sobresaltada

the rope jerked taut

la cuerda se tensó de un tirón

II.jerk [ingl am dʒərk, ingl brit dʒəːk] VB vb trans

he jerked the purse out of her hand

le arrebató el monedero de la mano

he jerked the purse out of her hand

le quitó el monedero de la mano de un tirón

the impact jerked him forward

el impacto lo propulsó hacia adelante

she jerked open the door

abrió la puerta bruscamente

III.jerk [ingl am dʒərk, ingl brit dʒəːk] SOST

1.1. jerk (tug):

jerk

tirón m

1.2. jerk (sudden movement):

jerk

sacudida f

she awoke with a jerk

se despertó sobresaltada

with a jerk of the head

sacudiendo la cabeza

2. jerk (contemptible person):

jerk colloq

estúpido m / estúpida f

jerk colloq

memo m / mema f colloq

jerk colloq

pendejo m / pendeja f AmLat excl CSud colloq

jerk colloq

gilipollas mf Spagna colloq

jerk colloq

huevón m / huevona f Ande Ven colloq

��bersch��tzen nel dizionario PONS

Traduzioni di ��bersch��tzen nel dizionario inglese»spagnolo

berserk [bəˈsɜ:k, ingl am bɚˈsɜ:rk] AGG

1. berserk (frantic):

berserk

enloquecido, -a colloq

2. berserk (angry):

berserk

furioso, -a

to go berserk

enfurecerse

embers [ˈembəʳz, ingl am -bɚz] SOST pl

embers

ascuas f pl

tzar [zɑ:ʳ, ingl am zɑ:r] SOST

tzar

zar m

dozen [ˈdʌzn] SOST

1. dozen (twelve):

dozen

docena f

half a dozen

media docena

two dozen eggs

dos docenas de huevos

2. dozen (many):

dozens of times

montones de veces

by the dozen

por docenas

locuzioni:

it's six of one and half a dozen of the other

da lo mismo

to talk nineteen to the dozen

hablar por los codos

half-dozen AGG

half-dozen

media docena f

I.open [ˈəʊpən, ingl am ˈoʊ-] AGG

1. open (not closed):

open

abierto, -a

wide open

completamente abierto

to push sth open

abrir algo de un empujón

2. open (undecided):

open

sin concretar

to keep one's options open

dejar abiertas todas las alternativas

3. open (not secret, public):

open scandal

público, -a

open hostility

abierto, -a

open hostility

manifiesto, -a

to be an open book fig

ser un libro abierto

an open secret

una cosa sabida

4. open (unfolded):

open map

desplegado, -a

5. open (frank):

open person

abierto, -a

to welcome sb with open arms

recibir a alguien con los brazos abiertos

6. open (accessible to all):

open

abierto, -a

open discussion

abierto, -a al público

open session

a puertas abiertas

open trial

público, -a

7. open (willing to listen to new ideas):

open

abierto, -a de mente

to have an open mind

tener una actitud abierta

8. open (still available):

open job

vacante

9. open LING:

open vowel

abierto, -a

II.open [ˈəʊpən, ingl am ˈoʊ-] SOST

1. open no pl (outdoors, outside):

(out) in the open

al aire libre

2. open (not secret):

to get sth (out) in the open

sacar algo a la luz

III.open [ˈəʊpən, ingl am ˈoʊ-] VB vb intr

1. open door, window, box:

open

abrirse

2. open shop:

open

abrir

3. open (start):

open

comenzar

open

empezar

IV.open [ˈəʊpən, ingl am ˈoʊ-] VB vb trans

1. open door, box, shop:

open

abrir

to open the door to sth fig

abrir la puerta a algo

to open sb's eyes fig

abrir los ojos a alguien

to open fire (on sb)

disparar (a alguien)

2. open (reveal feelings):

to open one's heart to sb

abrir el corazón a alguien

3. open (inaugurate):

open

inaugurar

I.zero <[or -es]> [ˈzɪərəʊ, ingl am ˈzɪroʊ] -s SOST

zero

cero m

below zero METEOR

bajo cero

to be a zero

ser un cero a la izquierda

II.zero [ˈzɪərəʊ, ingl am ˈzɪroʊ] -s AGG

zero

cero inv

zero growth

crecimiento m cero

zero hour

hora f cero

zero visibility

visibilidad f nula

my chances are zero

no tengo ninguna posibilidad

III.zero [ˈzɪərəʊ, ingl am ˈzɪroʊ] -s VB vb trans (return to zero)

zero device

poner a cero

I.ooze [u:z] VB vb intr

1. ooze (seep out):

ooze

exudar

to ooze from sth

rezumar(se) de algo

to ooze with sth

rezumar algo

to ooze away

acabarse

2. ooze fig (be full of):

ooze

rebosar de

to ooze with confidence

irradiar seguridad

II.ooze [u:z] VB vb trans

ooze

rezumar

to ooze pus

supurar

to ooze charisma

irradiar simpatía

III.ooze [u:z] SOST senza pl

ooze

cieno m

borscht SOST

Contributo di un utente

borscht

sopa de remolacha f

cozen VB

Contributo di un utente

cozen (deceive) vb trans

engañar