Kundera nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di Kundera nel dizionario inglese»spagnolo

I.underarm [ingl am ˈəndərˌɑrm, ingl brit ˈʌndərɑːm] AGG attr

1. underarm:

underarm odor

olor m a transpiración

underarm odor

olor m a sobaco colloq

underarm deodorant

desodorante m (para las axilas)

2. underarm SPORT:

underarm service/bowling

sin levantar el brazo por encima del hombro

II.underarm [ingl am ˈəndərˌɑrm, ingl brit ˈʌndərɑːm] AVV

underarm

sin levantar el brazo por encima del hombro

underage [ingl am ˌəndərˈeɪdʒ, ingl brit ˈʌndərˌeɪdʒ] AGG attr

underage person:

underage

menor de edad

underage drinking

consumo m de bebidas alcohólicas por menores de edad

underact [ingl am ˌəndərˈækt, ingl brit ʌndərˈakt] VB vb intr

underact

actuar de manera contenida o sin el debido énfasis

I.thunder [ingl am ˈθəndər, ingl brit ˈθʌndə] SOST

1. thunder U METEOR:

thunder

truenos mpl

a clap of thunder

un trueno

to look like thunder or as black as thunder

tener cara de pocos amigos

to look like thunder or as black as thunder

estar echando chispas

to steal sb's thunder

quitarle la primicia a alguien

2. thunder C (sound):

a thunder of applause

estruendosos aplausos

a thunder of applause

una salva de aplausos

the thunder of the waterfall/the traffic

el estruendo de la cascada/del tráfico

II.thunder [ingl am ˈθəndər, ingl brit ˈθʌndə] VB vb impers

thunder

tronar

III.thunder [ingl am ˈθəndər, ingl brit ˈθʌndə] VB vb intr

1. thunder:

thunder artillery:

tronar

thunder waves:

bramar

2. thunder (move loudly):

they thundered up the stairs

subieron las escaleras ruidosamente

the train thundered through the station

el tren pasó por la estación con gran estruendo

3. thunder (shout, rant):

thunder

bramar

thunder

rugir

IV.thunder [ingl am ˈθəndər, ingl brit ˈθʌndə] VB vb trans (shout)

get out! he thundered

—¡fuera de aquí! —bramó or rugió

he thundered out the order

dio la orden a voz en cuello or a voz en grito

under- [ingl am ˈəndər, ingl brit ˈʌndə] PREFIX

1. under- (below, lower):

under-part

parte f de abajo

the under-mentioned

los abajo mencionados

2. under- (less than proper):

he's under-appreciated

no lo valoran como es debido

they are under-represented on the committee

no tienen la representación que les corresponde en la comisión

3. under- (of lesser rank):

under-

sub-

under-manager

subgerente m

Vedi anche: underprice, undercook

underprice [ingl am ˌəndərˈpraɪs, ingl brit ʌndəˈprʌɪs] VB vb trans usu pass

underprice

ponerle un precio demasiado bajo a

it's underpriced at $10

a 10 dólares está demasiado barato

undercook [ingl am ˌəndərˈkʊk, ingl brit ʌndəˈkʊk] VB vb trans

undercook

no cocinar del todo

the meat was undercooked

a la carne le faltaba cocción

the meat was undercooked

la carne estaba poco cocida

the meat was undercooked

la carne estaba poco hecha esp Spagna

I.launder [ingl am ˈlɔndər, ingl brit ˈlɔːndə] VB vb trans

1. launder (wash and iron):

launder form

lavar y planchar

2. launder money:

launder

blanquear

launder

lavar AmLat

II.launder [ingl am ˈlɔndər, ingl brit ˈlɔːndə] VB vb intr

it launders beautifully

queda muy bien cuando se lava y se plancha

I.plunder [ingl am ˈpləndər, ingl brit ˈplʌndə] VB vb trans

1. plunder (steal from):

plunder village

saquear

plunder palace/larder

saquear

plunder palace/larder

desvalijar

plunder literature/sb's ideas

plagiar

they plundered the pyramid of most of its treasures

despojaron la pirámide de la mayor parte de sus tesoros

2. plunder (steal):

plunder treasure/wealth

robar

II.plunder [ingl am ˈpləndər, ingl brit ˈplʌndə] SOST U

1. plunder (objects):

plunder

botín m

he escaped with his plunder

se escapó con el botín

2. plunder (action):

plunder

saqueo m

plunder

rapiña f

I.under [ingl am ˈəndər, ingl brit ˈʌndə] PREP

1. under (beneath):

under

debajo de

under

abajo demira AmLat

have you looked under the cupboard?

¿has mirado debajo del armario?

have you looked under the cupboard?

¿has mirado abajo del armario? AmLat

under the starry sky

bajo el cielo estrellado letter

under a magnifying glass

a través de una lupa

2. under (less than):

under

menos de

if you're under 18

si tienes menos de 18 años

in under an hour

en menos de una hora

a number under 20

un número inferior a 20

3. under name/heading:

under

bajo

under another name

bajo otro nombre

look under 'textiles'

mira en or bajo 'textiles'

it was published under a different title

se publicó con otro título

4.1. under government/authority:

under

bajo

under this regime

bajo este régimen

he served under General Baldwin

estuvo a las órdenes del general Baldwin

he has 20 people under him

tiene 20 personas a su mando

to be under the doctor ingl brit

estar siendo tratado por el médico

4.2. under (subject to):

under his gaze

bajo su mirada

to be under construction/observation

estar en construcción/observación

to be under discussion

estarse discutiendo

under police escort

con escolta policial

to be under suspicion/pressure

estar bajo sospecha/sometido a presiones

I'm under instructions not to reveal anything

tengo instrucciones de no revelar nada

he was under the impression that …

tenía la impresión de que …

4.3. under AGR ALLEV:

she has one field under barley

tiene un campo plantado de cebada

5. under (according to):

under

según

under the rules/the constitution/the terms of the contract

según las reglas/la constitución/los términos del contrato

II.under [ingl am ˈəndər, ingl brit ˈʌndə] AVV

1.1. under (under water):

they pushed him under

lo empujaron debajo del agua

she was under for three minutes

estuvo sumergida durante tres minutos

1.2. under (anesthetized):

she's still under

todavía está bajo los efectos de la anestesia

2. under (less):

under

menos

Vedi anche: put under, knuckle under, keep under

put under VB [ingl am pʊt -, ingl brit pʊt -] (v + o + adv)

put under

dormir

put under

anestesiar

knuckle under VB [ingl am ˈnək(ə)l -, ingl brit ˈnʌk(ə)l -] (v + adv)

knuckle under

ceder

knuckle under

pasar por el aro

to knuckle under to sth she finally knuckled under to the pressure/our demands

finalmente cedió a la presión/accedió a lo que exigíamos

keep under VB [ingl am kip -, ingl brit kiːp -] (v + o + adv)

keep under population

mantener sometido

keep under population

mantener subyugado

keep under feelings/anger

reprimir

keep under feelings/anger

contener

the drug kept him under for several hours

el fármaco lo tuvo inconsciente varias horas

I.blunder [ingl am ˈbləndər, ingl brit ˈblʌndə] VB vb intr

1. blunder (move clumsily, stumble):

I blundered into the wrong room

me equivoqué de habitación por atolondrado

he blundered into the boss in the corridor

se topó con el jefe en el pasillo

he blundered around in the dark

andaba dando tumbos en la oscuridad

she blundered in/out

entró/salió dando tumbos or traspiés

somehow I blundered through the interview

a trancas y barrancas, llegué al final de la entrevista

2.1. blunder (make mistake):

blunder

cometer un error garrafal

blunder

meter la pata colloq

2.2. blunder <blundering, part pres >:

that blundering idiot!

¡ese idiota perdido! colloq

II.blunder [ingl am ˈbləndər, ingl brit ˈblʌndə] SOST

blunder (mistake)

error m garrafal

blunder (faux pas)

metedura f de pata colloq

blunder (faux pas)

metida f de pata AmLat also colloq

blunder (faux pas)

plancha f Spagna colloq

I.chunder [ingl am ˈtʃ(ə)ndər, ingl brit ˈtʃʌndə] SOST colloq

chunder

vomitera f colloq

chunder

vomitadera f Ande Ven colloq

II.chunder [ingl am ˈtʃ(ə)ndər, ingl brit ˈtʃʌndə] VB vb intr colloq

chunder

vomitar

chunder

arrojar

Kundera nel dizionario PONS

Traduzioni di Kundera nel dizionario inglese»spagnolo

I.underact [ˌʌndəʳˈækt, ingl am -dɚˈ-] VB vb intr

underact

actuar sin suficiente brío

II.underact [ˌʌndəʳˈækt, ingl am -dɚˈ-] VB vb trans

to underact a part

representar un papel sin suficiente brío

underage [ˌʌndəʳˈeɪdʒ, ingl am -dɚˈ-] AGG, under age AGG

underage

menor de edad

I.thunder [ˈθʌndəʳ, ingl am -dɚ] SOST senza pl

1. thunder METEOR:

thunder

trueno m

thunder

pillán m Chile

a clap of thunder

un trueno

2. thunder (sound):

thunder

estruendo m

locuzioni:

to look like thunder

tener cara de pocos amigos

to steal sb's thunder

quitar las primicias a alguien

II.thunder [ˈθʌndəʳ, ingl am -dɚ] VB vb intr

thunder

hacer gran estruendo

thunder (shout)

gritar

III.thunder [ˈθʌndəʳ, ingl am -dɚ] VB vb trans

thunder

bramar

I.plunder [ˈplʌndəʳ, ingl am -dɚ] SOST senza pl

1. plunder (stolen goods):

plunder

botín m

2. plunder (act of plundering):

plunder

saqueo m

II.plunder [ˈplʌndəʳ, ingl am -dɚ] VB vb trans

1. plunder (steal):

plunder

robar

2. plunder (loot):

plunder

saquear

III.plunder [ˈplʌndəʳ, ingl am -dɚ] VB vb intr

plunder

robar

I.under-the-counter [ˌʌndəðəˈkaʊntəʳ, ingl am -dɚðəˈkaʊnt̬ɚ] AGG

under-the-counter deal:

under-the-counter

poco limpio, -a

II.under-the-counter [ˌʌndəðəˈkaʊntəʳ, ingl am -dɚðəˈkaʊnt̬ɚ] AVV

under-the-counter

ilícitamente

I.blunder [ˈblʌndəʳ, ingl am -dɚ] SOST

blunder

error m garrafal

blunder

embarrada f AmLat

II.blunder [ˈblʌndəʳ, ingl am -dɚ] VB vb intr

1. blunder (make a mistake):

blunder

cometer un error garrafal

2. blunder (move clumsily):

to blunder into sth

tropezar con algo

I.under [ˈʌndəʳ, ingl am -dɚ] PREP

1. under (below):

under

debajo de

under the bed

debajo de la cama

under there

ahí debajo

2. under (supporting):

under

bajo

to break under the weight

romperse bajo el peso

3. under (less than):

to cost under £10

costar menos de £10

those under the age of 30

aquellos con menos de 30 años de edad

4. under (governed by):

under Charles X

bajo Carlos X

to be under sb's influence

estar bajo la influencia de alguien

5. under (in state of):

under the circumstances

en esas circunstancias

under repair

en reparación

6. under (in category of):

to classify the books under fiction

clasificar los libros por ficción

7. under DIR:

under the treaty

conforme al Tratado

II.under [ˈʌndəʳ, ingl am -dɚ] AVV

under

debajo

as under

como abajo

I.underbid [ˌʌndəˈbɪd, ingl am -dɚˈ-] irreg VB vb intr

underbid

declarar menos de lo que uno tiene

II.underbid [ˌʌndəˈbɪd, ingl am -dɚˈ-] irreg VB vb trans

to underbid sb/sth

ofrecer un precio más bajo que alguien/algo

I.underseal [ˈʌndəsi:l, ingl am -dɚ-] ingl brit SOST

underseal

impermeable m

II.underseal [ˈʌndəsi:l, ingl am -dɚ-] ingl brit VB vb trans

underseal

impermeabilizar

I.underlay [ˌʌndəˈleɪ, ingl am -dɚˈ-] SOST senza pl ingl brit, ingl Aus

underlay

refuerzo m

carpet underlay

refuerzo m de alfombra

II.underlay [ˌʌndəˈleɪ, ingl am -dɚˈ-] VB vb trans

underlay pass di underlie

Vedi anche: underlie

underlie [ˌʌndəˈlaɪ, ingl am -dɚˈ-] irreg VB vb trans

to underlie sth

subyacer a algo