Ombro nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di Ombro nel dizionario inglese»spagnolo

embroil [ingl am ɛmˈbrɔɪl, ɪmˈbrɔɪl, ingl brit ɪmˈbrɔɪl, ɛmˈbrɔɪl] VB vb trans

to embroil sb in sth

envolver or mezclar or embrollar a alguien en algo

to be/become embroiled in a conflict/scandal

estar/verse envuelto or mezclado en un conflicto/ escándalo

hombre [ingl am ˈɑmbreɪ, ˈoʊmbreɪ, ingl brit ˈɒmbreɪ] SOST ingl am colloq

hombre

tipo m colloq

hombre

tío m Spagna colloq

H-bomb [ingl am ˈeɪtʃˌbɑm, ingl brit] SOST

H-bomb

bomba f H

H-bomb

bomba f de hidrógeno

A-bomb [ingl am ˈeɪˌbɑm, ingl brit] SOST

A-bomb

bomba f atómica

I.brown <browner brownest> [ingl am braʊn, ingl brit braʊn] AGG

brown

marrón

brown

café adj inv AmC Cile Mess

brown

carmelito Col

brown

castaño

brown (naturally)

moreno

brown (suntanned)

bronceado

brown (suntanned)

moreno

to get brown

broncearse

to get brown

ponerse moreno

II.brown [ingl am braʊn, ingl brit braʊn] SOST U

brown

marrón m

brown

café m AmC Cile Mess

brown

carmelito m Col

III.brown [ingl am braʊn, ingl brit braʊn] VB vb trans

1. brown GASTR:

brown

dorar

2. brown (tan):

brown

broncear

IV.brown [ingl am braʊn, ingl brit braʊn] VB vb intr

1. brown GASTR:

brown

dorarse

2. brown (tan):

brown

broncearse

brown

ponerse moreno

I.brown-nose [ingl am ˈbraʊnˌnoʊz, ingl brit] VB vb intr ingl am sl

brown-nose

lamer culos volg sl

brown-nose

lamer huevos Mess volg sl

II.brown-nose [ingl am ˈbraʊnˌnoʊz, ingl brit] VB vb trans ingl am sl

to brown-nose the boss

lamerle el culo al jefe volg sl

to brown-nose the boss

lamerle los huevos al jefe Mess volg sl

III.brown-nose [ingl am ˈbraʊnˌnoʊz, ingl brit] SOST a. brown-noser [-ˌnəʊzər, -ˌnəʊzə(r)]

brown-nose ingl am sl:

brown-nose

lameculos mf volg sl

brown-nose

lamehuevos mf Mess volg sl

I.bomb [ingl am bɑm, ingl brit bɒm] SOST

1.1. bomb MILIT (explosive device):

bomb

bomba f

the room looked as if a bomb had hit it colloq

la habitación estaba toda patas arriba colloq

to go down a bomb ingl brit colloq

hacer furor colloq

to go like a bomb ingl brit colloq car/motorbike:

ir como un bólido colloq

(be successful) the party went like a bomb

la fiesta fue un exitazo colloq

the business is going like a bomb

el negocio marcha a las mil maravillas

to put a bomb under sb colloq

darle una sacudida a alguien

1.2. bomb MILIT (atomic or nuclear):

the bomb

la bomba (atómica)

2. bomb (flop) ingl am:

bomb colloq

desastre m colloq

bomb colloq

fracaso m

3. bomb (large sum) ingl brit colloq:

bomb senza pl

dineral m

bomb senza pl

platal m SAm colloq

bomb senza pl

pastón m Spagna colloq

bomb senza pl

lanón m Mess colloq

it cost a bomb

costó un dineral (or un platal etc.)

II.bomb [ingl am bɑm, ingl brit bɒm] VB vb trans

1.1. bomb (from air):

bomb city/factory

bombardear

1.2. bomb (plant bomb in):

bomb hotel/shop/train

colocar una bomba en

2. bomb (condemn) ingl am:

bomb colloq

poner por los suelos colloq

III.bomb [ingl am bɑm, ingl brit bɒm] VB vb intr colloq

1. bomb (flop):

bomb play/novel:

ser un fracaso

bomb play/novel:

estrellarse colloq

bomb play/novel:

tronar Mess colloq

bomb play/novel:

jalar Perù colloq

I bombed in physics

me reprobaron en física

I bombed in physics

me suspendieron en física Spagna

I bombed in physics

me catearon en física Spagna colloq

I bombed in physics

me tronaron en física Mess colloq

I bombed in physics

me bocharon en física RíoPl colloq

I bombed in physics

me rajaron en física Cile colloq

I bombed in physics

me jalaron en física Perù colloq

2. bomb (go fast):

bomb ingl brit

ir a toda mecha colloq

bomb ingl brit

ir a todo lo que da colloq

I.comb [ingl am koʊm, ingl brit kəʊm] SOST

1.1. comb (for hair):

comb

peine m

comb

peinilla f AmLat

comb

peineta f Cile

to go over sth with a fine-tooth comb

examinar or revisar algo minuciosamente or con lupa

1.2. comb (worn in hair):

comb

peineta f

2. comb (act) senza pl:

your hair needs a good comb

tienes que peinarte bien

give your hair a quick comb

pásate un peine

give your hair a quick comb

date una peinada esp AmLat

3. comb (for disentangling fibres):

comb

carda f

4. comb (on bird):

comb

cresta f

5. comb:

honeycomb

panal m

honey on the comb

miel f con un trozo de panal

II.comb [ingl am koʊm, ingl brit kəʊm] VB vb trans

1.1. comb (pass a comb through):

to comb sb's hair

peinar a alguien

to comb one's hair

peinarse

1.2. comb wool/cotton:

comb

peinar

2. comb (search):

comb area/field

peinar

comb area/field

rastrear

comb files/archives

rebuscar en

to comb sth for sth they combed the area for survivors/clues

peinaron or rastrearon la zona en busca de supervivientes/ pistas

I combed the newspaper for the story

repasé el periódico de arriba abajo buscando el artículo

I.broil [ingl am brɔɪl, ingl brit brɔɪl] esp ingl am VB vb trans

broil

asar a la parrilla

broil

asar al grill

II.broil [ingl am brɔɪl, ingl brit brɔɪl] esp ingl am VB vb intr

1. broil (get hot):

broil

asarse

broil

achicharrarse

2. broil <broiling, part pres >:

a broiling day

un día de calor achicharrante

as avv it's broiling hot

hace un calor achicharrante

I.brood [ingl am brud, ingl brit bruːd] SOST

1. brood:

brood (of birds)

nidada f

brood (of mammals)

camada f

2. brood (of children):

brood scherz

prole f colloq, scherz

II.brood [ingl am brud, ingl brit bruːd] VB vb intr

1.1. brood (reflect):

she sat brooding on the unfairness of life

rumiaba lo injusta que era la vida

stop brooding over her/over it

deja de amargarte pensando en ella/de darle vueltas al asunto

1.2. brood <brooding, part pres > letter presence/silence:

brood

perturbador

brood

inquietante

2. brood bird/hen:

brood

empollar

Ombro nel dizionario PONS

Traduzioni di Ombro nel dizionario inglese»spagnolo

embroil [ɪmˈbrɔɪl] VB vb trans

embroil

embrollar

I.brown [braʊn] SOST

brown

marrón m

II.brown [braʊn] AGG

brown

marrón

brown eyes, hair

castaño, -a

III.brown [braʊn] VB vb intr

brown

amarillearse

brown

broncearse

brown GASTR

dorarse

IV.brown [braʊn] VB vb trans

brown

broncear

brown GASTR

dorar

I.bomb [bɒm, ingl am bɑ:m] SOST

1. bomb (explosive):

bomb

bomba f

2. bomb ingl brit colloq:

to cost/be worth a bomb

costar/valer un dineral

locuzioni:

to go like a bomb ingl brit colloq (go well)

marchar a las mil maravillas

to go like a bomb (go very quickly)

ir como un bólido

to go like a bomb (be a success)

ser un exitazo

II.bomb [bɒm, ingl am bɑ:m] VB vb trans

bomb

bombardear

III.bomb [bɒm, ingl am bɑ:m] VB vb intr colloq

bomb

estrellarse

I.broad [brɔ:d, ingl am brɑ:d] AGG

1. broad (wide):

broad

ancho, -a

2. broad (spacious):

broad

amplio, -a

3. broad (obvious):

a broad hint

una clara indirecta

4. broad (general):

broad

general

5. broad (wide-ranging):

broad

amplio, -a

broad interests

intereses diversos

6. broad (liberal):

broad

liberal

a broad mind

una mente abierta

7. broad (strong):

broad accent

cerrado, -a

II.broad [brɔ:d, ingl am brɑ:d] SOST ingl am colloq

broad

tía f

I.broke [brəʊk, ingl am broʊk] VB

broke pass di break

II.broke [brəʊk, ingl am broʊk] AGG colloq

broke

pelado, -a

broke

planchado, -a Chile

locuzioni:

to go broke colloq

arruinarse

to go for broke colloq

jugarse el todo por el todo

Vedi anche: break

I.break [breɪk] broke, broken broke, broken SOST

1. break (crack, gap):

break

grieta f

2. break (escape):

break

fuga f

3. break (interruption):

break

interrupción f

break commercial

descanso m

4. break (rest period):

break

descanso m

5. break ingl brit (pause in school):

break

recreo m

6. break (vacation):

break

vacaciones f pl

7. break:

the break of day

el amanecer

8. break (divergence):

break

ruptura f

9. break (opportunity):

break

oportunidad f

10. break SPORT:

break

saque m

locuzioni:

to make a clean break

cortar por lo sano

give me a break!

¡déjame en paz!

II.break [breɪk] broke, broken broke, broken VB vb trans

1. break (shatter, damage, fracture):

break

romper

to break sth into pieces

hacer algo añicos

to break the sonic [or sound] barrier AVIAZ

romper la barrera del sonido

2. break (interrupt):

break circuit

cortar

break silence

romper

3. break:

break (put an end to) deadlock, impasse

salir de

break peace, silence

romper

break strike

poner fin a

break (give up) habit

dejar

to break sb of a habit

quitar a alguien una costumbre

4. break in tennis:

to break sb's service

romper el servicio a alguien

5. break (violate):

break agreement

incumplir

break date

no acudir a

break treaty

violar

6. break (decipher):

break

descifrar

7. break (make public):

break

revelar

8. break (tell):

break

decir

to break the news to sb

dar la noticia a alguien

break it to me gently! iron

¡dímelo con tacto!

9. break (make change for):

break

cambiar

to break a bill

cambiar un billete

10. break MILIT:

to break formation

romper filas

III.break [breɪk] broke, broken broke, broken VB vb intr

1. break:

break (arm, leg, chair, glass)

romperse

break (TV, toy)

estropearse

to break into pieces

hacerse añicos

2. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?

¿paramos para comer?

3. break (strike):

break wave

romper

4. break (change of voice):

the boy's voice is breaking

la voz del niño está cambiando

5. break (under the strain):

her voice broke (with emotion)

se le quebró la voz (de la emoción)

6. break METEOR:

break weather

cambiar

break dawn, day

romper

break dawn, day

despuntar

7. break in pool, snooker:

break

abrir el juego

8. break (giving birth):

her waters broke on the way to hospital

rompió aguas de camino al hospital

locuzioni:

to break even

salir sin ganar ni perder

to break free

liberarse

to break loose

soltarse

I.comb [kəʊm, ingl am koʊm] SOST

1. comb (hair device):

comb

peine m

2. comb ZOOL:

comb

cresta f de gallo

II.comb [kəʊm, ingl am koʊm] VB vb trans

1. comb (tidy with a comb):

to comb one's hair

peinarse el pelo

2. comb (search thoroughly):

to comb an apartment for clues

registrar un apartamento en busca de pruebas

I.brood [bru:d] SOST

1. brood:

brood of mammals

camada f

brood of birds

nidada f

2. brood iron (children):

brood

prole f

II.brood [bru:d] VB vb intr

1. brood (reflect at length):

to brood over sth

dar vueltas a algo

2. brood (hatch):

brood

empollar

parcel bomb SOST ingl brit

parcel bomb

paquete-bomba m

comb out VB vb trans

comb out a knot, tangles, lice:

comb out

desenredar

bomb crater SOST

bomb crater

cráter m de bomba