BUBBLE AND SQUEAK - Traduzione inglese-spagnolo

Oxford Spanish Dictionary

bubble and squeak SOST U

bubble and squeak

plato de repollo y papas

Oxford Spanish Dictionary

I. squeak [ingl am skwik, ingl brit skwiːk] SOST

1. squeak:

squeak (of animal, person)

chillido m

squeak (of hinge, pen)

chirrido m

squeak (of shoes)

crujido m

to give or let out a squeak

pegar un chillido

any messages from New York? — not a squeak

¿algún mensaje de Nueva York? — ni una palabra

any messages from New York? — not a squeak

¿algún mensaje de Nueva York? — ni pío colloq

I don't want to hear a squeak out of anyone colloq, scherz

no quiero que se oiga ni el vuelo de una mosca

2. squeak (escape) colloq:

a narrow or ingl am also close squeak , we got there in time, but it was a narrow squeak

llegamos a tiempo, pero por un pelo or por los pelos colloq

she's never actually had an accident, but she's had several narrow squeaks

nunca ha llegado a tener un accidente pero se ha salvado por un pelo or por los pelos varias veces colloq

II. squeak [ingl am skwik, ingl brit skwiːk] VB vb intr

1. squeak:

squeak animal/person:

chillar

squeak hinge/pen:

chirriar

squeak shoes:

crujir

2. squeak (pass by a narrow margin):

to squeak past/through

pasar raspando colloq

III. squeak [ingl am skwik, ingl brit skwiːk] VB vb trans

squeak

chillar

squeak

gritar

I. bubble [ingl am ˈbəb(ə)l, ingl brit ˈbʌb(ə)l] SOST

1. bubble:

bubble (of soap)

pompa f

bubble (of air, gas)

burbuja f

bubble (in paintwork)

ampolla f

bubble (in lens, glass)

burbuja f de aire

to blow bubbles

hacer pompas

speech/thought bubble

bocadillo m

speech/thought bubble

globito m (en una historieta)

2. bubble (illusion):

the bubble burst when …

se rompió el encanto cuando …

II. bubble [ingl am ˈbəb(ə)l, ingl brit ˈbʌb(ə)l] VB vb intr

1.1. bubble (form bubbles):

bubble lava:

bullir

bubble champagne:

burbujear

1.2. bubble (make noise):

bubble stream:

borbotear

bubble stream:

borbotar

2. bubble person:

to bubble with sth she bubbles with enthusiasm

rebosa (de) or desborda entusiasmo

to bubble with sth she bubbles with enthusiasm

el entusiasmo le sale por los poros

and [ingl am ænd, (ə)n, ingl brit ənd, (ə)n, and] CONG The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.

1.1. and:

and

y

black and white

blanco y negro

father and son

padre e hijo

ham and eggs

huevos con jamón

bread and butter

pan con mantequilla

to mix business and pleasure

mezclar los negocios con el placer

so we decided to leave — and?

así que decidimos irnos — ¿y?

during June and/or July

durante junio y/o julio

but there are journalists and journalists!

¡pero hay periodistas y periodistas!

1.2. and:

and so on or and so forth

etcétera

and so on, and so forth

etcétera, etcétera

2. and (in numbers):

one and a half

uno y medio

two hundred and twenty

doscientos veinte

an hour and five minutes

una hora y cinco minutos

five and forty arc or letter

cuarenta y cinco

3. and (showing continuation, repetition):

faster and faster

cada vez más rápido

it gets easier and easier

se hace cada vez más fácil

he just eats and eats

no hace más que comer

weeks and weeks passed

pasaron muchas semanas

weeks and weeks passed

pasaron semanas y más semanas

4. and with inf:

try and finish this today

trata de terminar esto hoy

we must wait and see what she does

tenemos que esperar a ver lo que hace

come/go and help your father

ven/anda a ayudar a tu padre

5.1. and (implying a result):

and

y

a minute longer and he would have drowned colloq

un minuto más y se habría ahogado colloq

5.2. and (adding emphasis):

and

y

something should be done, and quickly

habría que hacer algo, y rápido

those who refuse, and there are many …

los que se niegan, y son muchos …

nel dizionario PONS

I. squeak [skwi:k] SOST

squeak

chirrido m

II. squeak [skwi:k] VB vb intr

squeak

chirriar

I. bubble [ˈbʌbl] SOST

bubble

burbuja f

bubble in cartoons

bocadillo m

to blow a bubble

hacer una pompa

locuzioni:

to burst sb's bubble

desengañar a alguien

the bubble has burst

se ha roto el encanto

II. bubble [ˈbʌbl] VB vb intr

1. bubble (boil):

bubble

hervir

2. bubble (make boiling sound):

bubble

borbotear

and [ən, ənd, stressed: ænd] CONG

1. and:

and (also)

y

and (before ‘i’ or ‘hi’)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and MAT:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

locuzioni:

and so on [or forth]

etcétera

Voce OpenDict

bubble SOST

to be on the bubble ingl am colloq fig

estar en la cuerda floja fig

nel dizionario PONS

I. squeak [skwik] SOST

squeak

chirrido m

II. squeak [skwik] VB vb intr

squeak

chirriar

I. bubble [ˈbʌb·əl] SOST

1. bubble:

bubble

burbuja f

bubble in cartoons

bocadillo m

to blow a bubble

hacer una pompa [o Col bomba]

2. bubble fig colloq (protective environment):

to live in a bubble

vivir en una burbuja

locuzioni:

to burst sb's bubble

desengañar a alguien

the bubble has burst

se ha roto el encanto

II. bubble [ˈbʌb·əl] VB vb intr

1. bubble (boil):

bubble

hervir

2. bubble (make boiling sound):

bubble

borbotear

and [ən, ənd, stressed: ænd] CONG

1. and:

and (also)

y

and (before ‘iʼ or ‘hiʼ)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and math:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

locuzioni:

and so on [or forth]

etcétera

Present

I	squeak
you	squeak
he/she/it	squeaks
we	squeak
you	squeak
they	squeak

Past

I	squeaked
you	squeaked
he/she/it	squeaked
we	squeaked
you	squeaked
they	squeaked

Present Perfect

I	have	squeaked
you	have	squeaked
he/she/it	has	squeaked
we	have	squeaked
you	have	squeaked
they	have	squeaked

Past Perfect

I	had	squeaked
you	had	squeaked
he/she/it	had	squeaked
we	had	squeaked
you	had	squeaked
they	had	squeaked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

My lamb, also from the specials board, was a bit rare for my taste but the accompanying bubble and squeak was light and tasty, with a sweet cherry tomato sauce.

www.walesonline.co.uk

Instead of haunch of venison on that silver platter, it might well be some dodgy bubble and squeak.

www.thelawyer.com

And we all know that bubble and squeak can often be even better than the feast you enjoyed the day before.

www.denofgeek.com

Bubble and squeak, fried with just the right amount of oil, is the bee's knees.

www.huffingtonpost.com.au

The bed of bubble and squeak was a nice idea but a little too starchy and squelchy, plus it could have done with a bit more seasoning.

www.yorkshireeveningpost.co.uk