burst into nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di burst into nel dizionario inglese»spagnolo

burst into VB [ingl am bərst -, ingl brit bəːst -] (v + prep + o)

to burst into tears

echarse a llorar

to burst into tears

ponerse a llorar

to burst into tears

romper a llorar letter

to burst into song

ponerse a cantar

to burst into flames

estallar en llamas

Traduzioni di burst into nel dizionario inglese»spagnolo

to burst into song U

ponerse a cantar

to burst into tears

echarse or ponerse a llorar

Traduzioni di burst into nel dizionario spagnolo»inglese

arrancó a llorar

he burst into tears

se echó a llorar

he burst into tears

estalló en llanto

she burst into tears

me entró una llorera

I burst into tears

se puso o se echó o letter rompió a llorar

she burst into tears

prorrumpió en llanto

he burst into tears

le dio un ataque de llanto

he burst into tears

Traduzioni di burst into nel dizionario inglese»spagnolo

into [ingl am ˈɪntu, ˈɪn(t)ə, ingl brit ˈɪntʊ, ˈɪntə] PREP into often appears as the second element of certain verb structures in English (break into, look into, settle into, etc). For translations, see the relevant verb entry (break, look, settle, etc).
into is used in the structure verb +  sb +  into +  -ING (to coax sb into doing, to provoke sb into doing, etc). For translations of these structures see the appropriate verb (coax, provoke, etc).

1.1. into (indicating motion, direction):

to get into bed

meterse en la cama

to walk into a building

entrar en un edificio

to walk into a building

entrar a un edificio esp AmLat

to translate sth into Spanish

traducir algo al español

we drove into town

fuimos a la ciudad en coche

they helped him into the chair

lo ayudaron a sentarse en el sillón

she sat staring into space

estaba sentada mirando al vacío

she dived into the pool

se tiró a la piscina

she dived into the pool

se echó a la alberca Mess

I dropped a coin into the water

dejé caer una moneda en el agua

the cat shot up into the air

el gato salió volando por los aires

pour the milk into a bowl

pon or echa la leche en un bol

the dog sank its teeth into my leg

el perro me clavó los dientes en la pierna

a journey into the future

un viaje al futuro

1.2. into (against):

she walked into a tree

se dio contra un árbol

he drove into the other car

chocó con el otro coche

1.3. into MAT:

3 into 15 goes or is 5

15 dividido (por) 3 or entre 3 es 5

2. into (in time, distance):

ten minutes into the game

a los diez minutos de empezar el partido

they talked far into the night

hablaron hasta bien entrada la noche

they penetrated deep into the jungle

entraron en el corazón de la selva

the project is well into its third year

el proyecto ya está bien adentrado en su tercer año

3. into (indicating result of action):

we split into two groups

nos dividimos en dos grupos

roll the dough into a ball

haga una bola con la masa

the snowman had melted into a puddle

el muñeco de nieve había quedado convertido en un charco

the colors had merged into a muddy gray

los colores se habían mezclado y había quedado un gris sucio

don't let it boil into a mush

no dejes que hierva hasta convertirse en puré

4. into (involved in) colloq:

to be into sth/-ing she's into 60's music

le gusta la música de los años sesenta

to be into sth/-ing she's into 60's music

le ha dado por la música de los años sesenta colloq

she's really or heavily into jazz

le ha dado fuerte por el jazz colloq

he's into some funny things

anda metido en unas ondas raras or en unos rollos raros colloq

they're into drugs

se drogan

at two, children are into everything

a los dos años, los niños son muy inquietos

5. into (indebted to) colloq:

to be into sb for sth

deberle algo a alguien

he's into me for $60

me debe 60 dólares

I.burst <pass & part perf burst> [ingl am bərst, ingl brit bəːst] VB vb intr

1. burst:

burst balloon/tire:

reventarse

burst pipe:

reventar

burst pipe:

romperse

burst fireworks/shell:

estallar

burst fireworks/shell:

explotar

burst dam:

romperse

burst storm:

desatarse

burst storm:

desencadenarse

to burst open door/suitcase:

abrirse de golpe

2. burst (move suddenly) + avv compl:

they burst into the room

entraron de sopetón en la habitación

they burst into the room

irrumpieron en la habitación form

he burst out from behind the bush and …

de repente salió de entre los arbustos y …

they burst out of the room

salieron de la habitación precipitadamente

the news burst upon an unsuspecting world

la noticia cayó como una bomba sobre un mundo que no se la esperaba

the realization burst upon me

de pronto or de repente me di cuenta

a demonstrator burst through the police cordon

un manifestante rompió el cordón policial

II.burst <pass & part perf burst> [ingl am bərst, ingl brit bəːst] VB vb trans

burst balloon/bubble:

burst

reventar

he bent over and burst the seam of his trousers

se inclinó y se le rompió la costura de los pantalones

he burst open the door

abrió la puerta de golpe

the river burst its banks

el río se desbordó or se salió de madre

III.burst [ingl am bərst, ingl brit bəːst] SOST

1.1. burst (short surge):

a burst of applause

una salva de aplausos

a burst of activity

un arrebato or arranque de actividad

a burst of inspiration

un ramalazo de inspiración

inspiration comes in bursts

la inspiración viene en oleadas

a burst of energy

un arranque de energía

there was a burst of laughter from the table in the corner

se oyeron carcajadas en la mesa del rincón

that final burst earned him a bronze medal

ese esfuerzo final le valió la medalla de bronce

1.2. burst (of gunfire):

burst

ráfaga f

2.1. burst (rupture):

burst (of pipe)

rotura f

burst (of tire) ingl brit

reventón m

2.2. burst (explosion):

burst

explosión f

burst

estallido m

burst into nel dizionario PONS

Traduzioni di burst into nel dizionario inglese»spagnolo

to burst into tears

echarse a llorar

to burst into tears

romper a llorar

to burst into flame

estallar en llamas

to burst into tears

echarse a llorar

Traduzioni di burst into nel dizionario spagnolo»inglese

deshacerse en lágrimas

to burst into tears

soltar el trapo (llorar)

to burst into tears

romper a llorar

to burst into tears

estallar en llanto

to burst into tears

irrumpir en algo

to burst into sth

echarse a llorar

to burst into tears

Traduzioni di burst into nel dizionario inglese»spagnolo

into [ˈɪntʊ, ingl am -tə] PREP

1. into:

into (to the inside of)

en

into (towards)

hacia

to walk into a place

entrar en un sitio

to get into bed

meterse en la cama

shall we walk into the park?

¿vamos dar un paseo por el parque?

into the future

hacia el futuro

2. into (indicating an extent in time or space):

deep into the forest

en lo más profundo del bosque

to work late into the evening

trabajar hasta tarde

3. into (against):

into

contra

to drive into a tree

chocar contra un árbol

to bump into a friend

tropezar con un amigo

4. into (to the state or condition of):

to burst into tears

echarse a llorar

to grow into a woman

hacerse una mujer

to translate from Spanish into English

traducir del español al inglés

to turn sth into sth

convertir algo en algo

5. into colloq (interested in):

she's really into her new job

está entusiasmada con su nuevo trabajo

I think they are into drugs

creo que andan metidos en drogas

6. into MAT:

two into ten equals five

diez entre dos es igual a cinco

two goes into five two and a half times

cinco dividido entre dos es igual a dos y medio

I.burst [bɜ:st, ingl am bɜ:rst] burst Am: bursted, burst Am: bursted burst Am: bursted, burst Am: bursted SOST

1. burst (explosion):

burst

explosión f

2. burst MILIT:

burst of fire

ráfaga f

3. burst (brief period):

a burst of laughter

una carcajada

a burst of applause

una salva de aplausos

a burst of anger

un arranque de cólera

II.burst [bɜ:st, ingl am bɜ:rst] burst Am: bursted, burst Am: bursted burst Am: bursted, burst Am: bursted VB vb intr

1. burst:

burst balloon, tyre

reventar

burst storm

desatarse

to burst into tears

romper a llorar

2. burst (move suddenly):

to burst into a place

irrumpir en un lugar

to burst open

abrir(se) de golpe

3. burst fig:

to be bursting to do sth

morirse de ganas de hacer algo

to be bursting with health

rebosar de salud

to be bursting with curiosity

morirse de curiosidad

III.burst [bɜ:st, ingl am bɜ:rst] burst Am: bursted, burst Am: bursted burst Am: bursted, burst Am: bursted VB vb trans

burst

reventar

to burst its banks river

desbordarse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The 406 mm (16 in) round contained 1,200 incendiary tubes and on explosion burst into 2,527 fragments.

en.wikipedia.org

Just being near them causes her to burst into tears, hyperventilate and have panic attacks.

www.sbs.com.au

Five police officers burst into her bedroom at 3.10am to tell the shocked ski instructor she is under arrest.

www.manchestereveningnews.co.uk

The car explodes near the gasoline tank of the bus, causing it to burst into flames.

en.wikipedia.org

Upon investigation, he discovered a car had overturned and burst into flames on the street outside his house.

en.wikipedia.org

As the forewoman returned the not guilty verdicts on the three, the young defendants burst into tears.

www.chroniclelive.co.uk

The car practically imploded upon impact and then burst into flames briefly.

en.wikipedia.org

Mutinous troops burst into the church and dispersed the delegates.

en.wikipedia.org

With his spellbinding dramatic skill, he could make the listeners and viewers sob or burst into laughter, and he raised watchers' emotions to the fullest.

en.wikipedia.org

But every time he speaks, his friends burst into laughter.

en.wikipedia.org