Traduzioni di „borders“ nel dizionario inglese » tedesco

I . bor·der [ˈbɔ:dəʳ, ingl am ˈbɔ:rdɚ] SOST

1. border (frontier):

border

Grenze f

2. border (edge):

border

Begrenzung f

border of picture

Umrahmung f

3. border (in garden):

border

Rabatte f

a herbaceous border

ein Blumenbeet nt

4. border MODA:

border

Borte f

an embroidered border

eine gestickte Borte

II . bor·der [ˈbɔ:dəʳ, ingl am ˈbɔ:rdɚ] AGG attr, inv

border

Grenz-

border dispute

Grenzstreit m

III . bor·der [ˈbɔ:dəʳ, ingl am ˈbɔ:rdɚ] VB vb trans

1. border (be or act as frontier):

to border sth

an etw acc grenzen

2. border (bound):

to border sth

etw begrenzen

IV . bor·der [ˈbɔ:dəʳ, ingl am ˈbɔ:rdɚ] VB vb intr

to border on sth

an etw acc grenzen a. fig

ˈbor·der trade SOST no pl

border trade

Grenzhandel m

cross-ˈbor·der AGG

cross-border

länderübergreifend

cross-border listing ECON, FIN

im Börsenhandel mehrerer Länder zugelassenes Wertpapier

cross-border services

grenzüberschreitende Dienstleistungen

her·ba·ceous ˈbor·der SOST

herbaceous border

[Stauden]rabatte f

bordering sea, border sea SOST

bordering sea

Randmeer

border trade SOST handel

Vocabolario specializzato

border trade

Grenzhandel m

cross-border AGG IST SOVRANAZ

Vocabolario specializzato

cross-border

länderübergreifend

border patrol (officer) [ˌbɔːdəpəˈtrəʊl]

border patrol (officer)

Grenzschutz(beamter)

border crossing point, point of entry

border crossing point

Grenzübergang

cross-border commuter

cross-border commuter

Grenzpendler

border tax adjustment SOST FISC

Vocabolario specializzato

border tax adjustment

steuerlicher Grenzausgleich m

cross border leasing SOST INV FIN

Vocabolario specializzato

cross border leasing (grenzüberschreitendes Leasing)

Cross Border Leasing nt

bor·der ad·just·ment for in·ter·nal ˈtaxes SOST UE

border adjustment for internal taxes

[steuerlicher] Grenzausgleich m

US cross border leasing program SOST INV FIN

Vocabolario specializzato

US cross border leasing program (Projektfinanzierungsmodell mit grenzüberschreitendem Leasing)

US-Cross-Border-Leasing-Modell nt

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

internal borders

Binnengrenzen pl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

We all hanker after long-flowering plants with glamorous flowers, but rarely do we see borders burgeoning with alstroemerias.

www.telegraph.co.uk

He was knighted in 1604 and in 1605 was appointed convener to the royal commission set up to govern the borders.

en.wikipedia.org

They all come from different countries that share borders that their population members choose to cross only rarely and unwillingly.

en.wikipedia.org

Both are effaced except for a furrow close to their borders.

en.wikipedia.org

Stelae may be used for government notices or as territorial markers to mark borders or delineate land ownership.

en.wikipedia.org

They are also present along the borders of woods, in clearings and fields as well as along roadsides.

en.wikipedia.org

Daring, we'd like to insist; only the make-up and the fake appearance borders more on the comic.

en.wikipedia.org

His detractors argued that his views were too unconventional and that the theology he promulgated borders on pantheism.

en.wikipedia.org

Taking back control of borders will very likely mean leaving the Single European Market.

news.sky.com

And since it is a miniature sheet, the theme spills over to the borders unlike the sheets which have a white border.

www.thehindu.com