DRAG AWAY - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

drag away VB vb trans

1. drag away (get off):

to drag sth/sb away

etw wegschleppen

I could not drag him away from her

ich konnte ihn nicht von ihr wegziehen

2. drag away (take sb's attention from sth):

to drag sb away from sth

jdn von etw wegziehen

if you could drag yourself away from the television for a moment ...

wenn du dich für einen Augenblick vom Fernsehen losreißen könntest ...

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I don't want to drag you away if you're enjoying yourself

ich will dich hier nicht wegreißen, wenn du dich gerade amüsierst colloq

tedesco

inglese

sich acc wegschleppen

to drag oneself away

jdn/etw wegschleppen

to drag away sb/sth sep

nel dizionario PONS

I. drag [dræg] SOST

1. drag no pl:

drag FIS

Widerstand m <-(e)s, -stände>

drag AVIAZ

Luftwiderstand m <-(e)s> kein pl

drag AVIAZ

Strömungswiderstand m <-(e)s, -stände>

drag NAUT

Wasserwiderstand m

2. drag no pl (impediment):

drag

Hemmschuh m <-(e)s, -e> fig

drag

Hindernis nt <-ses, -se>

to be a drag on sb

ein Klotz an jds Bein sein

to be a drag on sb

für jdn eine Last sein

to be a drag on sth

etw behindern

to be a drag on sth

einer S. dat im Wege stehen

3. drag no pl colloq (bore):

drag

langweilige Sache

that's a bit of a drag — we've run out of coffee

das ist ja echt ätzend — wir haben keinen Kaffee mehr sl

the party was an awful drag

die Party war so was von stinklangweilig sl

4. drag no pl colloq (cross dress):

drag

Frauenklamotten colloq pl

drag

Fummel m <-s, -> sl

to be in drag

Frauenkleider tragen sl

to be in drag

einen Fummel anhaben

5. drag colloq (inhalation of smoke):

drag

Zug m <-(e)s, Züge>

locuzioni:

the main drag ingl am colloq

die Hauptstraße

II. drag [dræg] AGG attr, inv

drag

transvestitisch

drag

Transvestiten-

drag artist

Künstler, der in Frauenkleidern auftritt

III. drag <-gg-> [dræg] VB vb trans

1. drag (pull along the ground):

to drag sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin ziehen [o. schleifen] [o. zerren]

to drag one's heels [or feet]

schlurfen

to drag one's heels [or feet] fig

sich dat Zeit lassen

the government is dragging its heels over this issue

die Regierung lässt die Sache schleifen

to drag sb's name through the mud [or mire]

jds Namen durch den Dreck [o. Schmutz] ziehen

to drag sth behind one

etw hinter sich dat herziehen

to drag oneself somewhere

sich acc irgendwohin schleppen

2. drag (take sb somewhere unwillingly):

to drag sb somewhere

jdn irgendwohin schleifen [o. zerren]

we had to drag him out of the bar

wir mussten ihn aus der Bar herausholen

I don't want to drag you away if you're enjoying yourself

ich will dich hier nicht wegreißen, wenn du dich gerade amüsierst colloq

3. drag (bring up):

to drag sth into the conversation

etw aufs Tapet bringen colloq

to drag sth into the conversation

das Thema auf etw acc lenken

4. drag (involve):

to drag sb into sth

jdn in etw acc hineinziehen [o. verwickeln]

don't drag me into your argument!

lasst mich bitte aus eurem Streit heraus!

5. drag (force):

to drag sth out of sb

etw aus jdm herausbringen [o. herausholen]

you never tell me how you feel — I always have to drag it out of you

du sagst mir nie, wie du dich fühlst — ich muss dir immer alles aus der Nase ziehen

to drag a confession/the truth out of sb

jdm ein Geständnis/die Wahrheit entlocken

6. drag (search):

to drag a lake/river

einen See/Fluss absuchen

7. drag INFORM:

to drag sth

etw [ver]schieben

drag and drop

ziehen und ablegen

IV. drag <-gg-> [dræg] VB vb intr

1. drag (trail along):

drag

schleifen <schleifte, hat geschleift>

2. drag pegg (proceed tediously):

drag

sich acc [da]hinziehen [o. pegg dahinschleppen]

drag

schleppend [o. zäh] vorangehen pegg

this meeting is really starting to drag

dieses Treffen zieht sich allmählich ziemlich in die Länge

to drag to a close

schleppend zu Ende gehen

3. drag ingl am colloq (feel unwell):

drag

sich acc schlapp fühlen

4. drag ingl am sl (race in cars):

drag

ein Rennen fahren [o. colloq machen]

drag

sich dat ein Rennen liefern

I. away [əˈweɪ] AVV inv

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! colloq

to move away from somewhere

sich von etw dat entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich acc von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich acc abwenden

ingl am BORSA the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away fig (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben colloq

8. away SPORT (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away ant letter:

away!

hinweg! letter ant

II. away [əˈweɪ] AGG inv, attr SPORT

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel nt <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft f <-, -en>

away win

Auswärtssieg m

Voce OpenDict

drag SOST

aerodynamic drag AVIAZ

Luftwiderstand

Voce OpenDict

drag VB

time drags (proceeds tediously) coll

es zieht sich [hin]

time drags (proceeds tediously) coll

die Zeit scheint stillzustehen

Present

I	drag away
you	drag away
he/she/it	drags away
we	drag away
you	drag away
they	drag away

Past

I	dragged away
you	dragged away
he/she/it	dragged away
we	dragged away
you	dragged away
they	dragged away

Present Perfect

I	have	dragged away
you	have	dragged away
he/she/it	has	dragged away
we	have	dragged away
you	have	dragged away
they	have	dragged away

Past Perfect

I	had	dragged away
you	had	dragged away
he/she/it	had	dragged away
we	had	dragged away
you	had	dragged away
they	had	dragged away

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Over 30,000 people attended the event, the largest attendance at a drag race at that point.

en.wikipedia.org

Their fur decreases streamlining and creates additional drag.

en.wikipedia.org

Even at zero airspeed, the rotor is quite effective as it has nearly the drag coefficient of a parachute despite having much lower solidity.

en.wikipedia.org

Press and hold the app again and drag it to the right, onto the second page of the folder.

www.dailymail.co.uk

The mass and drag of the moving water creates the resistance.

en.wikipedia.org