EXPLAIN AWAY - Traduzione inglese-tedesco

explain away VB vb trans

1. explain away (dispel doubts):

to explain away ⇆ sth

eine [einleuchtende] Erklärung für etw acc haben

to explain away ⇆ sth

sich dat etw erklären

2. explain away pegg (minimize):

to explain away ⇆ sth

etw bagatellisieren [o. colloq abtun]

etw wegreden

to explain away sep sth

I. ex·plain [ɪkˈspleɪn, ekˈ-] VB vb trans

1. explain (make understandable):

to explain sth [to sb]

[jdm] etw erklären

to explain sth [to sb] reason, motive

[jdm] etw erläutern

our guide explained where the cathedral was

unser Führer erklärte uns den Weg zur Kathedrale

2. explain (give reasons):

to explain sth

etw erklären

to explain sth secret

etw aufklären

no one has been able to explain the accident

niemand hat bisher eine Erklärung für den Unfall

please could you explain why you're so late?

könntest du mir bitte erklären, warum du so spät kommst?

to explain that ...

erklären, dass...

3. explain (make clear):

to explain oneself

sich acc [deutlich] ausdrücken

please explain yourself more clearly

bitte drücken Sie sich etwas genauer aus

4. explain (justify):

to explain oneself

sich acc rechtfertigen

you'd better explain yourself

du solltest mir das erklären

II. ex·plain [ɪkˈspleɪn, ekˈ-] VB vb intr

explain

eine Erklärung geben

I just can't explain

ich kann es mir einfach nicht erklären

let me explain

lassen Sie es mich erklären

I. away [əˈweɪ] AVV inv

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! colloq

to move away from somewhere

sich von etw dat entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich acc von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich acc abwenden

ingl am BORSA the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away fig (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben colloq

8. away SPORT (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away ant letter:

away!

hinweg! letter ant

II. away [əˈweɪ] AGG inv, attr SPORT

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel nt <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft f <-, -en>

away win

Auswärtssieg m

explain VB

explain

erklären

explain

erläutern

Present

I	explain away
you	explain away
he/she/it	explains away
we	explain away
you	explain away
they	explain away

Past

I	explained away
you	explained away
he/she/it	explained away
we	explained away
you	explained away
they	explained away

Present Perfect

I	have	explained away
you	have	explained away
he/she/it	has	explained away
we	have	explained away
you	have	explained away
they	have	explained away

Past Perfect

I	had	explained away
you	had	explained away
he/she/it	had	explained away
we	had	explained away
you	had	explained away
they	had	explained away

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

I had a month, that was it, he explains.

en.wikipedia.org

He explained that if the general's soldiers understood their commands but did not obey, it was the fault of the officers.

en.wikipedia.org

A number of explanations have been advanced to explain this.

en.wikipedia.org

A car manufacturer, for example, may present a new hybrid vehicle and support the sales presentation with a microsite specific to explaining hybrid technology.

en.wikipedia.org

More recent research claims that this is not enough to explain the effect.

en.wikipedia.org