Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
secrète
(Ab)Sicherungseffekt

nel dizionario PONS

I. hedge [heʤ] SOST

1. hedge (fence):

hedge of bushes
Hecke f

2. hedge fig:

hedge (barrier)
Schutzwall m
hedge (protection) against
Schutz m vor +dat
hedge against
Absicherung f gegen +acc

3. hedge ECON, FIN:

hedge
Hedgegeschäft nt term tecn
hedge
Kurssicherungsgeschäft nt term tecn

II. hedge [heʤ] VB vb trans

1. hedge (surround):

to hedge sth garden, property
etw [mit einer Hecke] umgeben
to hedge sb/sth fig
jdn/etw einengen
to hedge sb/sth fig
einschränken

2. hedge ECON (protect):

to hedge sth
etw absichern

locuzioni:

to hedge one's bets
nicht alles auf eine Karte setzen colloq
to hedge one's bets
auf Nummer sicher gehen

III. hedge [heʤ] VB vb intr

1. hedge:

hedge (avoid action)
ausweichen pegg
hedge (avoid action)
kneifen colloq
hedge (avoid commitment)
sich acc nicht festlegen wollen
stop hedging and give me a straight answer
weich mir nicht dauernd aus und gib mir eine klare Antwort

2. hedge ECON:

to hedge against sth
sich acc gegen etw acc absichern
to hedge against sth
sich acc vor etw dat schützen
to hedge against inflation
sich acc gegen Inflationsverluste absichern

hedg·ing [ˈheʤɪŋ] SOST no pl ECON, FIN

hedging
Kurssicherungsgeschäft nt
hedging
Hedging nt <-s> term tecn

I. ef·fect [ɪˈfekt] SOST

1. effect:

effect (result)
Wirkung f <-, -en>
effect (result)
Effekt m <-(e)s, -e>
effect (consequence) [up]on
Auswirkung f <-, -en> auf +acc
effect [up]on
Folge f <-, -n> für +acc
effect (success)
Erfolg m <-(e)s, -e>
effect (influence) on
Einfluss m <-es, -flüs·se> auf +acc
this has the effect of increasing the temperature
dies bewirkt eine Steigerung der Temperatur
the effects of drugs on the nervous system
die Auswirkungen von Drogen auf das Nervensystem
talking to him had no effect because he got drunk again
mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder
you should feel the effects of the drug after about 10 minutes
du solltest die Wirkung der Drogen nach ca. 10 Minuten spüren
effect on earnings FIN
Einkommenseffekt m
to continue to have an effect
nachwirken
to have an effect on sb/sth
eine Wirkung auf jdn/etw haben
to have an effect on sb/sth (influence)
jdn/etw beeinflussen
gentle music can have a soothing effect
sanfte Musik kann beruhigend wirken [o. eine beruhigende Wirkung haben]
to have a lasting effect
nachhaltig wirken
to have no effect
keine Wirkung haben
to take effect medicine, anaesthetic
Wirkung zeigen
to take effect medicine, anaesthetic
wirken
to good effect
mit Erfolg
the overall effect
das Gesamtresultat
to no effect
erfolglos
to no effect
ergebnislos
to such good effect that ...
so wirkungsvoll [o. geschickt] , dass ...

2. effect no pl (force):

effect
Wirksamkeit f <->
effect DIR
[Rechts]kraft f
effect DIR
Gültigkeit f <->
to come into effect
in Kraft treten
to come into effect
wirksam werden
to put sth into effect
etw durchführen [o. realisieren]
to remain in effect
wirksam [o. in Kraft] bleiben
to take effect laws, regulations
in Kraft treten
to take effect laws, regulations
wirksam werden
with effect from 1st January form
mit Wirkung vom 1. Januar [o. A Jänner]
with immediate effect
mit sofortiger Wirkung

3. effect (impression):

effect
Wirkung f <-, -en>
effect
Effekt m <-(e)s, -e>
to create an effect
einen Effekt [o. eine Wirkung] erzielen
for effect
aus reiner Effekthascherei pegg
he paused for effect
er machte eine effektvolle Pause
he only dresses like that for effect
he zieht sich nur deswegen so an, um aufzufallen

4. effect (sounds, lighting):

effects pl
Effekte pl
light/sound effects
Licht-/Klangeffekte pl

5. effect term tecn (belongings):

effects pl
Eigentum nt <-s> kein pl
effects pl
Vermögen nt <-s> kein pl
effects pl
Effekten term tecn
personal effects
Gegenstände des persönlichen Gebrauchs

6. effect (summarizing):

to say something to the effect that ...
sinngemäß sagen, dass ...
she said she was demoralized or words to that effect
sie sagte, sie sei demoralisiert, oder etwas in der Art [o. oder Ähnliches]
I received a letter to the effect that my contract had run out
ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war

7. effect (essentially):

in effect
eigentlich
in effect
in Wirklichkeit
in effect
im Effekt

II. ef·fect [ɪˈfekt] VB vb trans

to effect sth
etw bewirken [o. herbeiführen]
to effect a breakthrough
einen Durchbruch erzielen
to effect a change
eine Änderung herbeiführen
to effect a cure
eine Heilung bewirken
to effect a merger
fusionieren
to effect a reform
eine Reform durchführen

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

hedging effect SOST INV FIN

hedging effect
(Ab)Sicherungseffekt m
Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS
Absicherungseffekt
hedging effect
Sicherungswirkung
hedging effect
Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

hedging SOST INV FIN

hedging (Absicherung von Kurs-, Währungs-, Preisrisiken or ä. durch den Abschluss eines Options- oder Termingeschäfts)
Hedging nt
hedging (Absicherung von Kurs-, Währungs-, Preisrisiken or ä. durch den Abschluss eines Options- oder Termingeschäfts)
Absicherung f
hedging (Absicherung von Kurs-, Währungs-, Preisrisiken or ä. durch den Abschluss eines Options- oder Termingeschäfts)
Kurssicherungsgeschäft nt

hedge SOST MERC FIN

hedge (Sicherungs- oder Deckungsgeschäfte zur Ausschaltung oder Minimierung bestehender Risiken einer bestehender Kassaposition)
Hedgegeschäft nt
hedge (Sicherungs- oder Deckungsgeschäfte zur Ausschaltung oder Minimierung bestehender Risiken einer bestehender Kassaposition)
Kurssicherungsgeschäft nt

hedge VB vb trans INV FIN

hedge (gegen Verlust)
absichern

Glossario di Biologia Klett

effect SOST

the effect of sth
der Einfluss von etw
the effect on sth
der Einfluss auf etw.
Present
Ihedge
youhedge
he/she/ithedges
wehedge
youhedge
theyhedge
Past
Ihedged
youhedged
he/she/ithedged
wehedged
youhedged
theyhedged
Present Perfect
Ihavehedged
youhavehedged
he/she/ithashedged
wehavehedged
youhavehedged
theyhavehedged
Past Perfect
Ihadhedged
youhadhedged
he/she/ithadhedged
wehadhedged
youhadhedged
theyhadhedged
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This included a negative hedging effect of 51 million euros, or $56.6 million.
footwearnews.com
Hedges surround the farm to keep away animals.
en.wikipedia.org
Hedges used his vocal talents to pay for college by working as a wedding singer.
en.wikipedia.org
Hedge fund managers earned $379 billion in fees, while investors earned only $70 billion in profits.
en.wikipedia.org
Single hurdles are often used as a temporary gate or to block a gap in a hedge.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
The replanting of trees (for example on meadows previously planted with fruit trees), laying of a network of hedges as well as targeted extensification all support climate protection within the conservation areas.
[...]
www.klimabuendnis.org
[...]
Neupflanzungen von Bäumen (z.B. auf Streuobstwiesen) und Anlage von vernetzenden Hecken sowie gezielte Nutzungsextensivierungen unterstützen den Klimaschutz in den Schutzgebieten.
[...]
www.klimabuendnis.org
[...]
So if your child should learn Chinese, if your hedge needs to be cut regularly, or if you simply would like to have some company:
[...]
www.studentenparadies.uni-jena.de
[...]
Wenn also ihre Kinder Chinesisch lernen sollen, ihre Hecke einen regelmäßig Schnitt braucht oder wenn Sie schlichtweg gern etwas junge Gesellschaft hätten:
[...]
www.studentenparadies.uni-jena.de
[...]
For example, this makes it possible to also cut the horizontal surface of a higher hedge without having to climb a ladder.
[...]
www.bosch-garden.com
[...]
Möglich ist es so zum Beispiel, auch die horizontale Fläche einer höheren Hecke zu schneiden, ohne auf eine Leiter steigen zu müssen.
[...]
www.bosch-garden.com
[...]
If land use is intensified, for instance, by the increased dispersion of pesticides on the fields, by intensified fertilisation and by the transformation of structural elements of the landscape, such as hedges and rows of trees, into fields, the insects disappear.
[...]
www.helmholtz.de
[...]
Wird die Landnutzung intensiviert, indem zum Beispiel auf Äckern mehr Pestizide gespritzt, mehr Dünger ausgebracht und wertvolle Landschaftsstrukturelemente wie Hecken und Baumreihen in Ackerland umgewandelt werden, verschwinden die Insekten.
[...]
www.helmholtz.de
[...]
But for over 15 years there was no further evidence more, probably because of the decline of the hedges and the strengthening and straightening of the meadows.
[...]
www.pyrgus.de
[...]
Doch seit über 15 Jahren gelangen dort keine weiteren Nachweise mehr, wohl wegen des Rückgangs der Hecken und der Intensivierung und Begradigung der Wiesen.
[...]
www.pyrgus.de

Cerca nel dizionario