QUESTIONED - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

inglese

inglese

tedesco

tedesco

I. ques·tion [ˈkwestʃən] SOST

1. question (inquiry):

question: Frage f <-, -n>

don't ask so many questions: frag nicht so viel

what a question [to ask]!: was für eine Frage!

they'll do what you tell them to do and no questions asked: sie machen das, was du ihnen sagst und stellen keine dummen Fragen

[that's a] good question!: [das ist eine] gute Frage!

to put [or direct] a question to sb: jdm eine Frage stellen

to beg the question: die Frage aufwerfen

in answer to your question: um Ihre Frage zu beantworten

a direct/indirect question LING: direkte/indirekte Frage

to pop the question: jdm einen [Heirats]antrag machen

2. question no pl (doubt):

question: Zweifel m <-s, ->

is there any question as to the feasibility?: gibt es irgendwelche Zweifel darüber, ob das machbar ist?

there's no question about it: keine Frage

the time/place in question DIR: besagte Zeit/besagter Ort

to be beyond question: außer Zweifel stehen

to be open to question: umstritten sein

to call sth into question: etw bezweifeln

to come into question: in Zweifel gezogen [o. angezweifelt] werden

out of question stor: zweifelsohne

without question: zweifellos

3. question (matter):

question: Frage f <-, -n>

it's a question of life or death: es geht um Leben und Tod

there's no question of a general strike: von einem Streik kann keine Rede sein

to raise a question: eine Frage aufwerfen

to be out of the question: nicht infrage kommen

4. question SCUOLA, UNIV (test problem):

question: Frage f <-, -n>

question: Aufgabe f <-, -n>

to do a question: eine Frage [o. Aufgabe] bearbeiten

5. question INFORM:

question: Frage f <-, -n>

II. ques·tion [ˈkwestʃən] VB vb trans

1. question (ask):

to question sb about sth: jdn über etw acc befragen

2. question (interrogate):

to question sb [about sth]: jdn [zu etw dat] verhören

3. question (doubt):

to question sth: etw bezweifeln [o. in Zweifel ziehen]

to question sth facts, findings: etw anzweifeln

to question sth facts, findings: an etw acc zweifeln

4. question SCUOLA (test):

to question sb on sth: jdn in etw acc prüfen

lead·ing ˈques·tion SOST

leading question: Suggestivfrage f <-, -n>

ˈcatch ques·tion SOST

catch question: Fangfrage f <-, -n>

cross-ˈques·tion VB vb trans

to cross-question sb: jdn ins Kreuzverhör nehmen a. fig

pre·vi·ous ˈques·tion SOST POL

previous question: Vorfrage f (ob eine Abstimmung ohne weitere Debatte durchgeführt werden soll)

to call for a previous question: eine Vorfrage für eine Abstimmung fordern

ˈques·tion mark SOST

1. question mark TIPOGR (symbol):

question mark: Fragezeichen nt <-s, ->

2. question mark fig (doubt):

question mark: Fragezeichen nt <-s, -> fig

there seems to hang a [big] question mark over his future: seine Zukunft muss man wohl mit einem [großen] Fragezeichen versehen

ˈques·tion mas·ter SOST ingl brit

question master: Moderator(in) [bei einer Quizsendung] m (f) <-s, -en>

question master: Quizmaster m <-s, ->

Voce OpenDict

question VB

to question sth (doubt): etw infrage [o in Frage] stellen

Voce OpenDict

German question SOST

German question STOR: Deutsche Frage f

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Befragte(r): person questioned

die Befragten: those questioned

Nachfolgefrage: question regarding ownership succession

Present
I	question
you	question
he/she/it	questions
we	question
you	question
they	question

Past
I	questioned
you	questioned
he/she/it	questioned
we	questioned
you	questioned
they	questioned

Present Perfect
I	have	questioned
you	have	questioned
he/she/it	has	questioned
we	have	questioned
you	have	questioned
they	have	questioned

Past Perfect
I	had	questioned
you	had	questioned
he/she/it	had	questioned
we	had	questioned
you	had	questioned
they	had	questioned

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

they questioned the advisability of building so near the airport: sie bezweifelten, dass es ratsam wäre, so nahe am Flughafen zu bauen

everyone, from the director down to the secretaries, was questioned by the police: vom Direktor angefangen bis hin zu den Sekretärinnen, wurde jeder von der Polizei verhört

the attribution of this painting to Picasso has never been questioned: dass man dieses Bild Picasso zuschreibt, ist nie in Zweifel gezogen worden

be careful how you phrase that question: überlege dir genau, wie du die Frage stellst

I have a follow-up question my previous question: ich habe im Anschluss an meine erste Frage gleich noch eine weitere

etw mit einer Gegenfrage beantworten: to answer a question with a[nother] question

vernehmungsfähig: in a fit state to be questioned [or examined] pred

zur Sache vernommen werden: to be questioned [with regard to the matter itself]

eine nicht leicht regelbare Frage: a question that cannot be easily settled

die Endlösung der Judenfrage STOR: the final solution of the Jewish question

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In court that would be a leading question.

www.telegraph.co.uk

Our review of the raw tape of this interview, as well as the version we broadcast, reveals no leading question.

However, the court must take care to be sure that the examining attorney is not "coaching" the witness through leading questions.

en.wikipedia.org

The big differences between studies exemplifies the problems in conducting a neutral and broad study without asking leading questions on the particular subject.

en.wikipedia.org

Factual questions referred to information about true details in the picture, whereas leading questions referred to information about unconventional details in the picture.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

For general questions please contact us under Contact.

[...]

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

Für allgemeine Fragen schauen Sie bitte unter Kontakt.

[...]

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

These questions and others will be discussed by:

[...]

[...]

Diese und andere Fragen diskutieren:

[...]

[...]

Clarify the most important questions well in advance.

[...]

www.internationale-studierende.de

[...]

Klären Sie rechtzeitig die wichtigsten Fragen:

[...]

www.internationale-studierende.de

[...]

the coach asks the children questions during a football exercise.

[...]

[...]

Während einer Übung stellt der Trainer den Kindern Fragen.

[...]

[...]

Answers to common technical support questions about Intel products

[...]

Antworten auf an den technischen Support gestellte Fragen zu Intel Produkten

Cerca nel dizionario

Cerca "questioned" in altre lingue