SHUTTLE SERVICE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈshut·tle ser·vice SOST

shuttle service

Zubringerdienst m <-(e)s, -e>

shuttle service

Shuttleservice nt

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

air shuttle [service]

Shuttleflug m

tedesco

inglese

Zubringerdienst

shuttle service

Pendeldienst

shuttle service

Pendelverkehr

shuttle service

nel dizionario PONS

I. shut·tle [ˈʃʌtl̩, ingl am ˈʃʌt̬l̩] SOST

1. shuttle:

shuttle (train)

Pendelzug m <-(e)s, -züge>

shuttle (plane)

Pendelmaschine f

air shuttle [service]

Shuttleflug m

space shuttle

Raumfähre f <-, -n>

2. shuttle:

shuttle (weaving bobbin)

Weberschiffchen nt

shuttle (sewing-machine bobbin)

Schiffchen nt <-s, ->

3. shuttle colloq:

shuttle

Federball m <-(e)s, -bälle>

II. shut·tle [ˈʃʌtl̩, ingl am ˈʃʌt̬l̩] VB vb trans

to shuttle sb

jdn hin- und zurückbefördern

passengers were shuttled by bus from the bus stop to the airport

die Passagiere wurden mit dem Bus von der Bushaltestelle zum Flughafen gebracht

III. shut·tle [ˈʃʌtl̩, ingl am ˈʃʌt̬l̩] VB vb intr

shuttle

hin- und zurückfahren

there are trains which shuttle from the airport to the city centre

zwischen dem Flughafen und der Innenstadt verkehren Züge

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, ingl am ˈsɜ:r-] SOST

1. service no pl:

service (help for customers)

Service m <-, -(s)>

service (in hotels, restaurants, shops)

Bedienung f <-, -en>

customer service

Kundendienst m <-(e)s, -e>

to be at sb's service scherz

jdm zu Diensten stehen scherz

to offer service

Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service

Dienst m <-(e)s, -e>

service

Dienstleistung f <-, en>

3. service form:

service (assistance)

Unterstützung f <-, -en>

service (aid, help)

Hilfe f <-, -n>

service (being useful)

Gefälligkeit f <-, -en>

service (being useful)

[guter] Dienst

to be of service [to sb]

[jdm] von Nutzen sein [o. nützen]

I'm just glad to have been of service

es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the services of a surveyor

einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a service

jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good]service fig

viel im Einsatz sein

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service

Dienst m <-(e)s, -e>

civil/diplomatic service

öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public)

Dienst m <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsdienst m <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsstelle f <-, -n>

ambulance service

Rettungsdienst m <-(e)s, -e>

bus/train service

Bus-/Zugverbindung f

counselling service

psychologischer Beratungsdienst

health service

Gesundheitsdienst m

health service

Gesundheitswesen nt <-s> kein pl A, CH

prison service

Strafvollzug m <-(e)s> kein pl

[public] transport service

[öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service

Betrieb m <-(e)s> kein pl

postal service

Postwesen nt <-s> kein pl

postal service

Post f <-> colloq

to operate a [normal/reduced] service bus, train

eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service ingl brit (roadside facilities):

services pl

Raststätte f <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service

Aufschlag m <-s, -schlä·ge>

to lose one's service

seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service

Militär nt <-s>

the services

das Militär nt kein pl

to spend time [or be] in the service

beim Militär sein

to be [un]fit for service

militär[un]tauglich sein

military service

Militärdienst m <-(e)s> kein pl

a career in the services

eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service

Gottesdienst m <-(e)s, -e>

funeral service

Trauergottesdienst m <-(e)s, -e>

morning/evening service

Frühmesse f /Abendandacht f

to go to [or attend] a service

zu einem Gottesdienst gehen

to go to [or attend] a service

einen Gottesdienst besuchen

to hold a service

einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp ingl brit (maintenance check):

service

Wartung f <-, -en>

service AUTO

Inspektion f <-, -en>

service contract

Wartungsvertrag m <-(e)s, -träge>

to take one's car in for a service

sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service

Service nt <-, -(s)>

tea service

Teeservice nt

locuzioni:

to be in service (employed as servant)

in Stellung sein

to be in service (be in use, in operation)

im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, ingl am ˈsɜ:r-] VB vb trans

to service sth

etw überholen [o. überprüfen]

to service sth appliances

etw warten

Voce OpenDict

service SOST

we regret to inform you that the 9 o'clock service to London has been cancelled TRASP

der 9 Uhr-Zug/-Bus nach London fällt heute leider aus

terms of service DIR

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

service SOST MERC CONCORR

service

Dienstleistung f

Present

I	shuttle
you	shuttle
he/she/it	shuttles
we	shuttle
you	shuttle
they	shuttle

Past

I	shuttled
you	shuttled
he/she/it	shuttled
we	shuttled
you	shuttled
they	shuttled

Present Perfect

I	have	shuttled
you	have	shuttled
he/she/it	has	shuttled
we	have	shuttled
you	have	shuttled
they	have	shuttled

Past Perfect

I	had	shuttled
you	had	shuttled
he/she/it	had	shuttled
we	had	shuttled
you	had	shuttled
they	had	shuttled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Once there, teams had to search a tent for shuttle departure times for the next morning.

en.wikipedia.org

Shuttle bus, hire cars, taxis and bemo services also provide links to the north.

en.wikipedia.org

He was born with deformed hands and feet, and spent most of his childhood shuttling from hospital to hospital.

en.wikipedia.org

To help foster attendance from outside the city, boats (known as transfers) were used to shuttle students to and from school.

en.wikipedia.org

He takes a shuttle and dives deep in an attempt to find something to help develop a cure.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The shuttle service allows readers to make a request and consult in the library of their choice.

wwwde.uni.lu

Der Zubringerdienst ermöglicht den Nutzern ein Dokument zu bestellen und es in der Campusbibliothek ihrer Wahl vor Ort zu nutzen.

wwwde.uni.lu

Our Airport transfer busses offer shuttle services to and from the nearby airports of Munich in Germany, Innsbruck and Salzburg in Austria, as well as Verona, Bergamo and Milan in Italy.

www.kronplatz.com

Unsere Airport-Shuttles bieten Zubringerdienste ab und zu den nahegelegenen Flughäfen München in Deutschland, Innsbruck und Salzburg in Österreich, sowie Verona, Bergamo und Mailand in Italien.

www.kronplatz.com

To get you to the Port Aventura theme park there's a free shuttle service from the El Paso hotel, and another shuttle that will take you to the beach.

www.salou-tourist-guide.com

Es gibt einen kostenlosen Zubringerdienst, mit dem Sie vom Hotel El Paso zum Vergnügungspark Port Aventura kommen und ein Shuttle das Sie zum Strand bringt.

www.salou-tourist-guide.com

We also offer an airport shuttle service for our guests, which runs between the hotel and all major Berlin airports.

www.hotel-ansbach.de

Der Abholungs- und Zubringerdienst von bzw. zu den Berliner Flughäfen wird unseren Hotelgästen ebenfalls angeboten.

www.hotel-ansbach.de

For lovers of the sea, Finale Ligure offers a wide choice of free and private beaches, all easily accessible on foot in 10 minutes, by bicycle or with our shuttle service to the beach and the city centre.

www.campeggi.com

Für die Liebhaber des Meeres bietet Finale Ligure eine große Auswahl an öffentlichen und privaten Stränden, in 10 Minuten leicht zu Fuß, mit dem Fahrrad oder mit unserem Shuttleservice zum Strand und zum Stadtzentrum erreichbar.

www.campeggi.com