Traduzioni di „überrennen“ nel dizionario olandese » tedesco

weg·ren·nen <rende weg, i. weggerend> [wɛxrɛnə(n)] VB vb intr

wegrennen

wegrennen

wegrennen

fortrennen

wegrennen

davonrennen

wegrennen (met een bepaald doel)

losrennen

be·ken·nen <bekende, h. bekend> [bəkɛnə(n)] VB vb trans

1. bekennen (toegeven):

bekennen

bekennen

bekennen

(ein)gestehen

bekennen

zugeben

iem iets bekennen

jdm ein Geständnis machen

2. bekennen jur.:

bekennen

gestehen

3. bekennen (bespeuren):

bekennen

erkennen

bekennen

sehen

er·ken·nen <erkende, h. erkend> [ɛrkɛnə(n)] VB vb trans

1. erkennen (inzien):

erkennen

zugeben

erkennen

einsehen

erkennen

erkennen

hij erkende de bezwaren die eraan verbonden waren

er sah die Einwände ein, die damit verbunden waren

ik erken dat ik gedwaald heb

ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe

2. erkennen (als wettig, echt beschouwen, behandelen):

erkennen

anerkennen

iem als koning erkennen

jdn als König anerkennen

het vaderschap niet erkennen

die Vaterschaft nicht anerkennen

her·ken·nen <herkende, h. herkend> [hɛrkɛnə(n)] VB vb trans

1. herkennen (weer (terug)kennen):

herkennen

(wieder)erkennen

ik herkende mijn vriend dadelijk

ich erkannte meinen Freund sofort

2. herkennen (onderscheiden):

herkennen

erkennen

men herkent deze vlinder aan zijn tekening

man erkennt diesen Falter an seiner Zeichnung

ver·ken·nen <verkende, h. verkend> [vərkɛnə(n)] VB vb trans

verkennen

erkunden

verkennen

auskundschaften

verkennen mil.

aufklären

een situatie verkennen fig

eine Situation sondieren

het terrein verkennen

das Gelände erkunden

ver·wen·nen <verwende, h. verwend> [vərwɛnə(n)] VB vb trans

verwennen

verwöhnen

verwennen (verkeerd opvoeden; ook)

verziehen

mo·tor·ren·nen SOST

motorrennen pl → motorrace

Vedi anche: motorrace

mo·tor·race <motorrace|s> [motəres] SOST m

motorrace

Motorradrennen nt

on·der·ken·nen <onderkende, h. onderkend> [ɔndərkɛnə(n)] VB vb trans

onderkennen

erkennen

onderkennen

einsehen

af·ren·nen <rende af, h./i. afgerend> [ɑfrɛnə(n)] VB vb intr

1. afrennen (zich rennend verwijderen):

afrennen

wegrennen

de jongens renden het erf af

die Jungen rannten weg vom Hof

2. afrennen (tegemoet snellen):

afrennen

zurennen

hij rende op zijn ongeluk af fig

er rannte in sein Unglück

het meisje rende op haar vader af

das Mädchen rannte auf ihren Vater zu

3. afrennen (naar een lagere plaats rennen):

afrennen

hinunterrennen

afrennen

herunterrennen

een heuvel afrennen

einen Hügel hinunterrennen

aan·ren·nen <rende aan, h. aangerend> [anrɛnə(n)] VB vb intr

aanrennen

anrennen

komen aanrennen

angerannt kommen

ge·wen·nen¹ <gewende, h. gewend> [ɣəwɛnə(n)] VB vb trans (gewoon maken)

gewennen

gewöhnen an +acc

toe·ken·nen <kende toe, h. toegekend> [tukɛnə(n)] VB vb trans

1. toekennen:

toekennen (toeschrijven)

zuerkennen

toekennen (toeschrijven)

zusprechen

toekennen (betekenis; belang)

beimessen

betekenis toekennen aan iets

einer Sache Bedeutung beimessen

2. toekennen:

toekennen (toewijzen)

zuerkennen

toekennen (een straf)

verhängen

toekennen (aanvraag)

bewilligen

toekennen (aanvraag)

genehmigen

een recht toekennen aan iem

jdm ein Recht zusprechen

een strafschop toekennen

einen Elfmeter verhängen

be·gin·nen¹ <begon, i. begonnen> [bəɣɪnə(n)] VB vb trans

1. beginnen:

beginnen (starten, openen)

beginnen

beginnen (starten, openen)

anfangen

beginnen (vergadering, winkel)

eröffnen

een reis beginnen

eine Reise antreten

2. beginnen (gaan doen):

beginnen

beginnen

beginnen

anfangen

wat moet ik met hem beginnen?

was soll ich mit ihm anfangen?

be·gon·nen VB

1. begonnen 3. pers pl imperf van beginnen¹, beginnen²

2. begonnen volt. deelw. van beginnen¹, beginnen²

Vedi anche: beginnen , beginnen

be·gin·nen² <begon, i. begonnen> [bəɣɪnə(n)] VB vb intr (aanvangen)

beginnen

beginnen

beginnen

anfangen

aan iets nieuws beginnen

mit etw Neuem beginnen

dat begint al goed! iron

das fängt ja nett an!

de les is begonnen

der Unterricht hat begonnen

laat ik beginnen met iedereen welkom te heten

zuerst möchte ich alle willkommen heißen

(helemaal) onderaan beginnen fig

(ganz) von klein auf anfangen

over politiek beginnen

von Politik anfangen

voor zichzelf beginnen

sich selb(st)ständig machen

er is geen beginnen aan

≈ das ist verlorene [o. vergebliche] Liebesmüh(e)

be·gin·nen¹ <begon, i. begonnen> [bəɣɪnə(n)] VB vb trans

1. beginnen:

beginnen (starten, openen)

beginnen

beginnen (starten, openen)

anfangen

beginnen (vergadering, winkel)

eröffnen

een reis beginnen

eine Reise antreten

2. beginnen (gaan doen):

beginnen

beginnen

beginnen

anfangen

wat moet ik met hem beginnen?

was soll ich mit ihm anfangen?

be·man·nen <bemande, h. bemand> [bəmɑnə(n)] VB vb trans

bemannen

mit einer Mannschaft versehen

bemannen

besetzen

een post opnieuw bemannen

eine Stelle neu besetzen

een bemand ruimtevaartuig

ein bemanntes Raumschiff

be·min·nen <beminde, h. bemind> [bəmɪnə(n)] VB vb trans

beminnen

lieben

beminnen (in niet-seksuele zin)

zugetan sein +dat

beminnen (in niet-seksuele zin)

lieb haben

be·zon·nen [bəzɔnə(n)] AGG

bezonnen

wohl überlegt

bezonnen

besonnen

be·ton·nen [bətɔnə(n)] AGG

betonnen

Beton-

betonnen

aus Beton