Traduzioni di „Adern“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ader <ader|s, ader|en> [adər] SOST f

ader

Ader f

ader (vena)

Vene f

ader (slagader)

Arterie f

ade·men² <ademde, h. geademd> [adəmə(n)] VB vb intr

ademen

atmen

ruimer ademen fig

(erleichtert) aufatmen

vrij ademen

frei atmen

ade·len <adelde, h. geadeld> [adələ(n)] VB vb trans

adelen

adeln

mo·dern <moderne, moderner, modernst> [modɛrn] AGG

modern

modern

de moderne geschiedenis

die moderne Geschichte

de moderne talen

die neueren Sprachen pl

onderwijs in de moderne vreemde talen

neusprachliche(r) Unterricht m

ad·der <adder|s> [ɑdər] SOST f

1. adder (slang):

adder

Otter f

adder fig

Natter f

een adder aan zijn borst koesteren fig

eine Natter am Busen nähren

alsof hij op een adder getrapt had

wie von einer Tarantel gestochen

er schuilt een adder in het gras fig

die Sache hat einen Haken

2. adder (persoon):

adder

Natter f

stern <stern|s, stern|en> [stɛrn] SOST f

stern

Seeschwalbe f

adel [adəl] SOST m geen pl

adel

Adel m

van adel zijn

von Adel sein

adem [adəm] SOST m geen pl

adem

Atem m

in één adem

in einem Atemzug

zijn adem inhouden ook fig

den Atem [o. die Luft] anhalten

naar adem happen

nach Atem ringen

weer op adem komen

wieder zu Atem kommen

dat deed mijn adem stokken

das verschlug mir den Atem

mijn adem stokte

mir blieb die Luft weg

kort van adem zijn

einen kurzen Atem haben

iems (hete) adem in de nek voelen fig

jdn im Nacken haben

da·der <dader|s> [dadər] SOST m

dader

Täter m

de dader van een strafbaar feit

der Straftäter

de dader ligt op het kerkhof

der Täter ist spurlos verschwunden

ontkennen de dader te zijn

die Täterschaft leugnen

na·der [nadər] AGG

1. nader (dichterbij):

nader

näher

het huilen stond hem nader dan het lachen

er war dem Weinen näher als dem Lachen

partijen nader tot elkaar proberen te brengen

versuchen, Parteien einander näherzubringen

2. nader:

nader (nauwkeuriger)

näher

nader (diepgaander)

eingehender

nadere gegevens

nähere Einzelheiten pl

nadere informatie

nähere Informationen [o. Auskünfte]

bij nader inzien

bei näherer Betrachtung

kunt u dit nader omschrijven?

können Sie dies präzisieren?

tot nader order

bis auf Weiteres

zich nader verklaren

sich (deutlicher) ausdrücken

prijs nader overeen te komen

Preis nach Vereinbarung

va·der <vader|s> [vadər] SOST m

vader

Vater m

vader (van een instelling, tehuis)

Hausvater m

vader (van een jeugdherberg)

Herbergsvater m

de geestelijke vader

der geistige Vater

de Heilige Vader

der Heilige Vater

daar helpt geen lieve vader of moeder aan

da hilft kein Jammern und kein Klagen

vadertje en moedertje spelen

Vater und Mutter spielen

natuurlijke/wettelijke vader

leibliche(r)/gesetzliche(r) Vater m

onze Vader (god)

Gott Vater

onze Vader (gebed)

(das) Vaterunser

onze Vader (aanspreektitel)

Vater unser

Vadertje Staat

Vater Staat

van vader op zoon

≈ von einer Generation auf die nächste

in naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest

im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes

zo vader, zo zoon prov

wie der Vater, so der Sohn

ka·der <kader|s> [kadər] SOST nt

1. kader (omlijsting):

kader

Rahmen m

buiten het kader van fig

ohne Bezug auf +acc

in het kader van fig

im Rahmen +gen

in welk kader moet ik dat plaatsen? fig

in welchen Zusammenhang gehört das?

2. kader (staf):

kader

Kader m

kader

Stab m

kader

Führung f

3. kader gesch.:

kader

Kader m

4. kader (biljart):

kader

Kader m