Traduzioni di „Angaben“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

an·gel <angel|s> [ɑŋəl] SOST m

1. angel (steekorgaan):

angel

Stachel m

iem/iets de angel uittrekken fig

≈ jdm/etw die Giftzähne ausbrechen

2. angel (vishaak):

angel

Angelhaken m

hij beet aan de angel fig

er biss an

iem aan zijn angel krijgen fig

sich dat jdn angeln

an·cien <ancien|s> [ɑ̃ʃɛ̃] SOST m fiamm colloq

ancien

Ehemaliger m

ancien gesch.

Veteran m

ancien (oude rot)

alte(r) Hase m

an·ke·ren¹ <ankerde, h. geankerd> [ɑŋkərə(n)] VB vb trans

ankeren

ankern

ankeren bouww.

verankern

aan·gaan¹ <ging aan, h./i. aangegaan> [aŋɣan] VB vb trans

1. aangaan:

aangaan (beginnen met)

anfangen

aangaan (met verplichtingen verbonden)

eingehen

de strijd aangaan

den Kampf aufnehmen

een weddenschap aangaan

eine Wette eingehen

2. aangaan (betreffen, ter harte gaan):

aangaan

angehen

dat gaat hem niet aan

das geht ihn nichts an

wat gaat mij dat aan

was geht mich das an

wat die kwestie aangaat, …

was diese Angelegenheit betrifft, …

han·gen² <hing, h. gehangen> [hɑŋə(n)] VB vb intr

hangen (zie voorbeelden)

hängen

hangen (onbeslist zijn)

schweben

hangen (onbeslist zijn)

in der Schwebe sein

aan moeders rokken hangen

an Mutters Rockschößen hängen

er hangt veel aan die zaak

von der Sache hängt viel ab

dat hangt als los zand aan elkaar

das ist ohne jeden Zusammenhang

hij hangt erg aan zijn oudste zoon fig

er hängt sehr an seinem ältesten Sohn

wat hangt ons nu weer boven het hoofd? fig

was steht uns jetzt wieder bevor?

het hangt erom

es ist noch in der Schwebe

in de lucht hangen (geen steun hebben)

in der Luft hängen

in de lucht hangen ((nog) onzeker zijn)

in der Schwebe sein

het hoofd laten hangen ook fig

den Kopf hängen lassen

het kind loopt te hangen

das Kind ist quengelig colloq

ik mag hangen als het niet waar is fig

ich will mich hängen lassen, wenn es nicht wahr ist colloq

met hangen en wurgen

mit Hängen und Würgen

zijn betoog hing van platheden aan elkaar fig

seine Darlegung bestand aus lauter Plattheiten

de was hangt aan de lijn

die Wäsche hängt auf der Leine

ik zag de bui al hangen

ich ahnte schon, was kommen würde

het hangt me de keel uit fig

es hängt mir zum Halse heraus colloq

als hij niet meewerkt, hang je fig

wenn er nicht mitarbeitet, bist du geliefert

aan iems lippen hangen

an jds Lippen dat hängen

van·gen <ving, h. gevangen> [vɑŋə(n)] VB vb trans

1. vangen:

vangen (grijpen)

fangen

vangen (snel te pakken krijgen)

schnappen

vis vangen

Fische fangen

2. vangen (opvangen):

vangen

(ein)fangen

vangen

(auf)fangen

een bal vangen

einen Ball fangen

iems blik vangen

jds Blicke auf sich acc ziehen

3. vangen colloq (beetnemen):

vangen

(he)reinlegen

vangen

anführen

4. vangen colloq (verdienen):

vangen

verdienen