Traduzioni di „Phrasen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

bras·sen <braste, h. gebrast> [brɑsə(n)] VB vb intr

brassen

prassen

brassen en slempen

prassen und schlemmen

kras·sen¹ <kraste, h. gekrast> [krɑsə(n)] VB vb intr

1. krassen (schrapend geluid geven):

krassen

kratzen

2. krassen (rauw keelgeluid geven):

krassen

krächzen

het krassen van de kraaien

das Krächzen der Krähen

3. krassen:

krassen (schrappen maken)

kratzen

krassen (zonder geluid strepen maken)

kritzeln

met een potlood krassen

mit einem Bleistift kritzeln

Pa·sen [pasə(n)] SOST m geen pl

Pasen

Ostern nt

met Pasen

zu Ostern

dit jaar hebben we een vroege Pasen

Ostern ist früh dieses Jahr

lea·sen <leasete/leasede, h. geleaset/geleased> [liːsə(n)] VB vb trans

leasen

leasen

pas·sen¹ <paste, h. gepast> [pɑsə(n)] VB vb intr

passen (pasvorm; plaats)

passen

passen (pasvorm; plaats)

passen zu

passen (ervoor waken)

aufpassen auf

die tas past niet bij die jas

die Tasche passt nicht zu dieser Jacke

de broek past me niet

die Hose passt mir nicht

hij past niet in deze omgeving

er passt nicht in diese Umgebung

dat past op hem

das passt auf ihn

op de kinderen passen

auf die Kinder aufpassen

daar pas ik voor fig

darauf verzichte ich

ik pas! (kaartspel)

ich passe!

plas·sen¹ <plaste, h. geplast> [plɑsə(n)] VB vb impers ww (stortregenen)

plassen

(wie aus Eimern) gießen

frat·sen [frɑtsə(n)] SOST pl

fratsen maken

Grimassen schneiden

fratsen maken

Faxen machen

fratsen maken

Unfug treiben

fra·se <frase|n, frase|s> [frazə] SOST f

1. frase (spreekwijze, volzin):

frase

Ausdruck m

frase

Redewendung f

de geijkte frase

der feste Ausdruck

2. frase pegg:

frase

Phrase f

frase

Floskel f

het zijn holle frasen

das sind doch nur Floskeln

he·sen VB

hesen 3. pl sing imperf van hijsen¹, hijsen²

Vedi anche: hijsen , hijsen

hij·sen² <hees, h. gehesen> [hɛisə(n)] VB vb intr ((veel) drinken)

hijsen

bechern colloq

stevig hijsen

tüchtig bechern scherz

hij·sen¹ <hees, h. gehesen> [hɛisə(n)] VB vb trans

1. hijsen:

hijsen (naar boven trekken)

hochziehen

hijsen (vlag, zeil e.d.)

hissen

het anker hijsen

den Anker lichten

2. hijsen (met moeite naar boven brengen):

hijsen

hochhieven

zich uit een stoel hijsen

sich aus einem Stuhl hochwinden

dat hijs je niet

das schaffst du nicht

3. hijsen ((veel) drinken):

hijsen

saufen sl

bier hijsen

Bier saufen sl