Traduzioni di „Rätin“ nel dizionario olandese » tedesco

kat·tin <kattin|nen> [kɑtɪn] SOST f fiamm

kattin

weibliche Katze f

gra·tie [ɣra(t)si] SOST f geen pl

1. gratie (bevalligheid):

gratie

Anmut f

gratie

Grazie f

haar bewegingen zijn vol gratie

ihre Bewegungen stecken voller Anmut

2. gratie (gunst):

gratie

Gunst f

gratie

Gnade f

bij Gods gratie

von Gottes Gnaden

bij iem in de gratie zijn

in jds Gunst dat stehen

bij iem uit de gratie raken

jds Gunst verlieren

3. gratie (genade):

gratie

Gnade f

gratie jur.

Begnadigung f

koning bij de gratie Gods

König von Gottes Gnaden

de koning heeft het recht van gratie

der König hat das Begnadigungsrecht

iem gratie verlenen

jdn begnadigen

gratie vragen

um Begnadigung bitten

4. gratie (godin):

gratie

Grazie f

de drie gratiën

die drei Grazien pl

gra·tis [ɣratɪs] AGG

gratis

kostenlos

gratis

gratis

gratis

umsonst

gratis adm.

unentgeltlich

gratis thuis bezorgd

Lieferung frei Haus

gratis entree

Eintritt frei

het gratis exemplaar/bier

das Freiexemplar/Freibier

de gratis voorstelling

die Gratisvorstellung

ora·tie <oratie|s> [ora(t)si] SOST f

1. oratie (redevoering):

oratie

Rede f

2. oratie (rooms-katholiek):

oratie

Oration f

ra·ming <raming|en> [ramɪŋ] SOST f

raming (schatting)

Schätzung f

raming (begroting)

Veranschlagung f

raming (begroting)

Anschlag m

een raming van de kosten

ein Kosten(vor)anschlag

ra·tel <ratel|s> [ratəl] SOST m

1. ratel (babbelaar):

ratel

Plappermaul nt colloq

ratel

Plappertasche f colloq

2. ratel (instrument):

ratel

Knarre f colloq

haar ratel stond niet stil

bei ihr stand der Schnabel nie still

rat <rat|ten> [rɑt] SOST f

rat

Ratte f

bruine rat

Wanderratte f

rats [rɑts] SOST f geen pl

in de rats zitten (problemen)

in der Patsche stecken colloq

in de rats zitten (problemen)

in der Tinte sitzen colloq

in de rats zitten (angst)

Bammel haben colloq

rats, kuch en bonen

Kommissfraß m pegg colloq

rats, kuch en bonen

Soldatenfraß m pegg colloq

ra·to [rato]

naar rato

verhältnismäßig

naar rato

im Verhältnis

ra·te·len <ratelde, h. gerateld> [ratələ(n)] VB vb intr

1. ratelen:

ratelen (serie korte geluiden voortbrengen: metalen)

rasseln

ratelen (serie korte geluiden voortbrengen: scherp, hard)

rattern

ratelen (serie korte geluiden voortbrengen: scherp, hard)

knattern

ratelen (serie korte geluiden voortbrengen: schrijfmachine)

klappern

het ratelen van een mitrailleur

das Rattern eines Maschinengewehrs

de wekker ratelt

der Wecker rasselt

2. ratelen (m.b.t. de donder):

ratelen

rollen

ratelen

grollen

3. ratelen (met een ratel geluid voortbrengen):

ratelen

knarren

4. ratelen (trom):

ratelen

dröhnen

5. ratelen (kwebbelen):

ratelen

plappern colloq

pla·ti·na¹ [platina] SOST nt geen pl

platina

Platin nt

ma·ti·nee <matinee|s> [matine] SOST f

matinee

Matinee f