Traduzioni di „Vrouwe“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

vrouw <vrouw|en> [vrɑu] SOST f

1. vrouw (vrouwelijk persoon):

vrouw

Frau f

een publieke vrouw

ein Freudenmädchen

vrouw van de wereld

Dame von Welt

de werkende vrouw

die berufstätige Frau

2. vrouw (echtgenote):

vrouw

Frau f

vrouw

Ehefrau f

3. vrouw (speelkaart):

vrouw

Dame f

4. vrouw (aanspreektitel):

vrouw

Frau f

5. vrouw (bazin):

vrouw

Frau f

vrouw

Herrin f

de vrouw des huizes

die Hausherrin

brou·wen¹ <brouwde, h. gebrouwen> [brɑuwə(n)] VB vb trans

1. brouwen (bier):

brouwen

brauen

2. brouwen:

brouwen (samenstellen)

brauen

brouwen (mixen)

zusammenbrauen

drankjes/gif brouwen

Getränke/Gift brauen

rou·wen <rouwde, h. gerouwd> [rɑuwə(n)] VB vb intr

rouwen

trauern

om iem rouwen

um jdn trauern

rouwen over iem

jdn betrauern

dat zal hem rouwen

das wird ihm leidtun

vrou·wen·gek <vrouwengek|ken> [vrɑuwə(n)ɣɛk] SOST m

vrouwengek

Weibernarr m pegg

vrou·we·lijk <vrouwelijke, vrouwelijker, vrouwelijkst> [vrɑuwələk] AGG

vrouwelijk

weiblich

vrouwelijk (pregnant: typisch)

fraulich

een vrouwelijke arts

eine Ärztin

het vrouwelijk(e) geslacht

das weibliche Geschlecht

vrouwelijke manieren hebben

sich typisch weiblich verhalten

vrou·wen·rol <vrouwenrol|len> [vrɑuwə(n)rɔl] SOST f

1. vrouwenrol theat.:

vrouwenrol

Frauenrolle f

2. vrouwenrol (maatschappelijk gedrag):

vrouwenrol

Rolle f der Frau

vroe·gen VB

vroegen 3. pers pl imperf van vragen¹, vragen²

Vedi anche: vragen , vragen

vra·gen² <vraagde/vroeg, h. gevraagd> [vraɣə(n)] VB vb intr

1. vragen (informeren):

vragen

fragen nach

vragen

sich erkundigen nach

naar iem vragen

sich nach jdm erkundigen

2. vragen (het onvermijdelijk maken):

vragen

herausfordern

om moeilijkheden vragen

Schwierigkeiten herausfordern

vra·gen¹ <vroeg, h. gevraagd> [vraɣə(n)] VB vb trans

1. vragen (een vraag stellen):

vragen

fragen nach +acc

iem het hemd van het lijf [o. de oren van het hoofd] vragen

jdm ein Loch in den Bauch fragen

daar vraag je wat

da bin ich überfragt

als ik vragen mag, bent u getrouwd?

darf ich fragen, ob Sie verheiratet sind?

mij wordt gevraagd of …

ich werde gefragt, ob …

een politieagent de weg vragen

einen Polizisten nach dem Weg fragen

2. vragen (verzoeken):

vragen

bitten +acc

een inlichting vragen

um eine Auskunft bitten

(iem) om raad vragen

(jdn) um Rat fragen

iem om opheldering vragen

jdn um Aufklärung bitten

een vader om de hand van zijn dochter vragen

bei einem Vater um die Hand seiner Tochter anhalten

een vuurtje vragen

um Feuer bitten

het woord vragen

sich zu Wort melden

3. vragen (ondervragen):

vragen

Fragen stellen

iem geschiedenis vragen op een examen

jdn in Geschichte prüfen

wat wordt er gevraagd?

was [o. wonach] wird gefragt?

4. vragen (uitnodigen):

vragen

bitten

vragen

einladen

iem te eten vragen

jdn zum Essen einladen

iem ten dans vragen

jdn zum Tanz auffordern

een meisje ten huwelijk vragen

ein Mädchen um ihre Hand bitten

iem op de thee vragen

jdn zum Tee einladen

5. vragen (verlangen):

vragen

verlangen

vragen

fordern

van iem het onmogelijke vragen

von jdm Unmögliches verlangen

6. vragen (nodig hebben):

vragen

brauchen

vragen

benötigen

veel aandacht vragen

viel Aufmerksamkeit erfordern

die planten vragen veel zon

diese Pflanzen benötigen viel Sonne

7. vragen (verlangen tonen om te bezitten):

vragen

fragen

vragen

verlangen

dat boek wordt veel gevraagd

das Buch ist sehr gefragt

vroe·ger [vruɣər] AGG

1. vroeger (voorheen):

vroeger

früher

van vroeger vertellen

von früher erzählen

2. vroeger (vorig):

vroeger

früher

vroeger

ehemalig

vroeger

vormalig form

zijn vroegere verloofde

seine ehemalige Verlobte

vroeg·te [vruxtə]

vroegte

Frühe f

in alle vroegte

in aller Frühe

me·vrouw <mevrouw|en> [məvrɑu] SOST f

1. mevrouw:

mevrouw (aanspreektitel voor, adressering aan een (gehuwde) vrouw, indien de naam, titel volgt)

Frau f

mevrouw (zonder naam of titel)

gnädige Frau f

mevrouw de voorzitter

Frau Vorsitzende

2. mevrouw (dame):

mevrouw

Dame f

die mevrouw zat hier

diese Dame saß hier

3. mevrouw (vrouw des huizes):

mevrouw

(gnädige) Frau f

vrou·wen·stem <vrouwenstem|men> [vrɑuwə(n)stɛm] SOST f

vrouwenstem

Frauenstimme f

vrou·wen·arts <vrouwenarts|en> [vrɑuwə(n)ɑrts] SOST m

vrouwenarts

Frauenarzt m

vroed [vrut] AGG

de vroede vaderen (stad)

die Stadtväter

de vroede vaderen (gemeente)

die Gemeindeältesten

vroeg¹ <vroege, vroeger, vroegst> [vrux] AGG

vroeg

früh

een te vroeg geboren kind

eine Frühgeburt

de vroege groenten

das Frühgemüse

vroeg in het voorjaar

zeitig im Frühjahr

vroeg of laat

früher oder später

vroeg of laat

über kurz oder lang

de vroege middeleeuwen

das Frühmittelalter

in de vroege morgen

am frühen Morgen

op zijn vroegst

frühestens

een vroege Pasen

frühe Ostern pl

's morgens vroeg

frühmorgens

vanmorgen vroeg

heute früh

zo vroeg mogelijk

möglichst früh

vroeg aan zijn eind komen

ein frühes Ende finden

vroeg rijp, vroeg rot prov

was bald reif wird, wird bald faul

vroom <vrome, vromer, vroomst> [vrom] AGG

vroom

fromm

vroom

gottesfürchtig form

vroor VB

vroor 3. pers sing imperf van vriezen

Vedi anche: vriezen

vrie·zen <vroor, h. gevroren> [vrizə(n)] VB vb impers ww

vriezen

frieren

het vriest dat het kraakt

es friert Stein und Bein

het vriest vijf graden

es sind fünf Grad unter null

het kan vriezen of dooien fig

es kann gut oder schlecht ausgehen

we·du·we <weduwe|n, weduwe|s> [wedywə] SOST f

weduwe

Witwe f

groene weduwe

grüne Witwe f

een onbestorven weduwe

eine Strohwitwe

weduwe zijn

verwitwet sein

vrou·wen·praat [vrɑuwə(n)prat] SOST m geen pl

vrouwenpraat

Weibergeschwätz nt pegg