Traduzioni di „doofe“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

doof <dove, dover, doofst> [dof] AGG

doof

taub

doof aan één oor

auf einem Ohr taub

zo doof als een kwartel

stocktaub

zich doof houden voor iets

sich einer Sache dat verschließen

Oost-Indisch doof zijn

sich taub stellen

doof zijn voor alle waarschuwingen

für alle Warnungen taub sein

doof worden

das Gehör verlieren

dooi·en <dooide, h. gedooid> [dojə(n)] VB vb impers ww

dooien

tauen

het dooit hard

es taut stark

dooi·er <dooier|s> [dojər] SOST m

dooier

Dotter m

doos·je <doosje|s> [doʃə] SOST nt

doosje (van papier, dun karton)

(kleine) Schachtel f

doosje (meestal rond)

(kleine) Dose f

een doosje lucifers

eine Schachtel Streichhölzer

dof·fer <doffer|s> [dɔfər] SOST m

doffer

Tauber m

doorn <doorn|en, doorn|s> [dorn] SOST m

1. doorn (uitsteeksel aan een plant):

doorn

Dorn m

dat is mij een doorn in het oog fig

das ist mir ein Dorn im Auge

de doorn van een roos

der Rosendorn

2. doorn (struik, heester):

doorn

Dornbusch m

3. doorn (uitsteeksel bij dieren):

doorn

Stachel m

doods <doodse, doodser, meest doods> [dots] AGG

1. doods (akelig):

doods

unheimlich

een doodse stilte

eine Totenstille

2. doods (zonder leven):

doods

öde

doods

ausgestorben

een doodse indruk maken

tot wirken

3. doods (zonder kleur, uitdrukking):

doods

blass

doods

bleich

dof <doffe, doffer, dofst> [dɔf] AGG

1. dof (zonder glans):

dof

matt

dof

trüb(e)

dof

stumpf

een doffe blik

ein stumpfer Blick

dof goud

mattes Gold

2. dof (niet helder):

dof

dumpf

dof

vage

een doffe gloed

eine schwache Glut

3. dof (geluiden):

dof

dumpf

dof

dunkel

4. dof (niet opgewekt):

dof

träge

dof

matt

een doffe ellende

eine triste Situation

dood¹ [dot] SOST f geen pl

dood

Tod m

iem de dood injagen

jdn in den Tod treiben

een natuurlijke dood sterven

eines natürlichen Todes sterben

ten dode (toe) opgeschreven zijn

ein Kind des Todes sein

iem ter dood brengen

jdn töten

iem ter dood brengen (terechtstellen)

jdn hinrichten

tot de dood ons scheidt

bis dass der Tod uns scheidet

de dood vinden

den Tod finden

om de (dooie) dood niet

auf den Tod nicht

de een zijn dood is de ander zijn brood prov

des einen Tod, des andern Brot

als de dood voor (van) iets zijn

eine Höllenangst vor etw dat haben

dooi [doj] SOST m geen pl ook fig

dooi

Tauwetter nt

dook VB

dook 3. pers sing imperf van duiken

Vedi anche: duiken

dui·ken <dook, i. gedoken> [dœykə(n)] VB vb intr

1. duiken (zich onder het water begeven):

duiken

(unter)tauchen

van de toren duiken

einen Kopfsprung vom Sprungturm machen

2. duiken (zich in iets verbergen):

duiken

sich vergraben

onder de wol duiken

in die Federn kriechen

3. duiken (zich snel naar de grond begeven):

duiken

tauchen

duiken SPORT

hechten

de keeper dook naar de linker hoek

der Torwart hechtete in die linke Ecke

doop <dopen> [dop] SOST m

doop

Taufe f

een kind ten doop houden

ein Kind über die Taufe halten

een boek ten doop houden fig

ein Buch aus der Taufe heben

door¹ [dor] AVV

1. door (als achterzetsel; een beweging):

door

durch +acc (… (hin)durch)

het kan ermee door fig

es geht gerade so

hij liep de tuin door

er ging durch den Garten (durch)

2. door (als achterzetsel; het plaatsgevonden hebben van iets):

door

durch +acc … (hin)durch

wij zijn het bos door

wir haben den Wald hinter uns (gelassen)

3. door (als achterzetsel; gedurende):

door

hindurch +acc

door

über +acc

de hele dag door

den ganzen Tag über

aan één stuk door

in einem fort

4. door (na ‘onder’):

door

durch

zij lachte door haar tranen heen fig

sie lachte durch ihre Tränen hindurch

5. door:

tussen de buien door (na ‘tussen’)

zwischen den Schauern

6. door pred:

door

durch

mijn schoenen zijn door

meine Schuhe sind durch

door en door nat

durch und durch nass

ik begon hem door te krijgen

ich begann, ihn zu durchschauen

doos <dozen> [dos] SOST f

doos (van papier, dun karton)

Schachtel f

doos (klein, meestal rond)

Dose f

doos (klein, meestal rond)

Büchse f

doos (van stevig karton)

Karton m

een doos bonbons

eine Schachtel Pralinen

een kartonnen doos

eine Pappschachtel

een kartonnen doos

ein Pappkarton

uit de oude doos fig

aus der Mottenkiste

de doos van Pandora fig

die Büchse der Pandora

de zwarte doos luchtv.

der Flugschreiber

doof·pot <doofpot|ten> [dofpɔt] SOST m

iets in de doofpot stoppen

etw unter den Teppich kehren

dood·moe [dotmu] AGG

doodmoe

todmüde

doodmoe

sterbensmüde

doodmoe worden van dat lawaai

von dem Lärm entnervt werden

door·een [doren] AVV

dooreen

durcheinander

dood·eng [dotɛŋ] AGG

doodeng

unheimlich

doodeng

beängstigend

doop·sel <doopsel|s> [dopsəl] SOST nt

doopsel

Taufe f

door·nen [dornə(n)] AGG

doornen

dornig

doornen

Dornen-