Traduzioni di „gereizter“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ge·re·de·neer [ɣəredəner] SOST nt geen pl

geredeneer

Räsonieren nt form

ge·reed·zet·ten <zette gereed, h. gereedgezet> [ɣəretsɛtə(n)] VB vb trans

gereedzetten

bereitstellen

me·de·rei·zi·ger <medereiziger|s> [medərɛizəɣər] SOST m

medereiziger

Mitreisende(r) m

me·de·rei·zig·ster SOST f

medereizigster forma femminile di medereiziger

Vedi anche: medereiziger

me·de·rei·zi·ger <medereiziger|s> [medərɛizəɣər] SOST m

medereiziger

Mitreisende(r) m

ge·rei [ɣərɛi] SOST nt geen pl

gerei (gereedschap)

Werkzeug nt

gerei (spul)

Sachen pl

gerei (spul)

Zeug nt colloq

ge·reed <gerede, gereder, gereedst> [ɣəret] AGG

1. gereed (klaar voor een handeling):

gereed

fertig

gereed

bereit

gereed

parat colloq

gereed voor de reis

reisefertig

2. gereed:

gereed (klaar, af)

fertig

gereed (voor iets)

bereit

het ontbijt is gereed

das Frühstück ist fertig

bent u gereed met uw werk?

sind Sie mit Ihrer Arbeit fertig?

3. gereed (contant):

gereed

bar

gereed

Bar-

de gerede betaling

die sofortige Zahlung

de gerede betaling (contant)

die Barzahlung

gereed geld

verfügbare(s) Kapital nt

een gerede aanleiding

ein willkommener Anlass

ge·recht <gerecht|en> [ɣərɛxt] SOST nt

1. gerecht:

gerecht (eten)

Gericht nt

gerecht (opeenvolgende gerechten)

Gang m

een exotisch gerecht

ein exotisches Gericht

2. gerecht jur.:

gerecht

Gericht nt

voor het gerecht verschijnen

vor Gericht dat erscheinen

voor het gerecht gedaagd worden

vorgeladen werden

ge·re·den VB

gereden volt. deelw. van rijden¹, rijden²

Vedi anche: rijden , rijden

rij·den² <reed, h./i. gereden> [rɛidə(n)] VB vb intr

1. rijden ((op) een rijdier):

rijden

reiten

2. rijden (besturend voortbewegen):

rijden

fahren

door een stoplicht [o. het rode licht] rijden

eine rote Ampel überfahren

verboden in te rijden

Einfahrt verboten

honderd kilometer per uur rijden

mit hundert Stundenkilometern fahren

(te) dicht op elkaar rijden

(zu) dicht auffahren

uit rijden gaan

spazieren fahren

verkeerd rijden

sich verfahren

2. rijden (rijeigenschappen):

rijden

sich fahren (lassen)

die fiets rijdt lekker

dieses Fahrrad fährt sich gut

3. rijden (schaatsen):

rijden

Schlittschuh laufen

zit niet zo op die stoel te rijden

rutsch nicht so auf dem Stuhl herum

rij·den¹ <reed, h. gereden> [rɛidə(n)] VB vb trans

rijden (vervoeren)

fahren

rijden (een rijdier)

reiten

rijden ((een auto) besturen)

fahren

ge·rech·tigd [ɣərɛxtəxt] AGG

gerechtigd

berechtigt

gerechtigd

befugt

gerechtigd tot deelname

teilnahmeberechtigt

ge·reed·heid [ɣərethɛit] SOST f geen pl

alles is in gereedheid

alles ist vorbereitet

iets in gereedheid brengen

etw vorbereiten

ge·rech·te·lijk [ɣərɛxtələk] AGG

gerechtelijk

gerichtlich

gerechtelijk

Gerichts-

gerechtelijk

gerichts-

het gerechtelijk akkoord

der Prozessvergleich

gerechtelijke dagvaarding/vervolging

gerichtliche Vorladung/Verfolgung f

de gerechtelijke dwaling/moord

der Justizirrtum/Justizmord

een gerechtelijk onderzoek instellen tegen iem

gegen jdn ermitteln

de gerechtelijke politie fiamm

die Kriminalpolizei

iem gerechtelijk vervolgen

gegen jdn gerichtlich vorgehen

het gerechtelijk vonnis

das Gerichtsurteil

het gerechtelijk vooronderzoek

das Ermittlungsverfahren

langs gerechtelijke weg

auf dem Rechtsweg

ge·reed·lig·gen <lag gereed, h. gereedgelegen> [ɣəretlɪɣə(n)] VB vb intr

gereedliggen

bereitliegen

ge·re·for·meerd [ɣərefɔrmert] AGG

1. gereformeerd:

gereformeerd

(niederländisch) evangelisch-reformiert

2. gereformeerd (volgens de calvinistische leer):

gereformeerd

calvinistisch