Traduzioni di „helles“ nel dizionario olandese » tedesco

hel·len <helde, h. geheld> [hɛlə(n)] VB vb intr

1. hellen:

hellen (afwijken van de loodlijn)

sich neigen

hellen (van een wand, muur)

überhängen

de muur helt naar links

die Wand hängt (nach) links über

dat schip helt zwaar

das Schiff hat schwere Schlagseite

2. hellen (schuin aflopen):

hellen

schräg abfallen

hellen

schief [o. schräg] sein

een hellend vlak nat.

eine schiefe Ebene term tecn

zich op een hellend vlak bevinden fig

auf die schiefe Bahn geraten sein

de vloer helt

der Boden fällt schräg ab

3. hellen (neigen):

hellen

zuneigen

het helt naar het groene

es spielt ins Grüne

naar iems zijde hellen

zu jds Seite neigen

wel·les [wɛləs] INTER

welles

doch!

nietes! welles!

nein! doch!

he·len¹ <heelde, i. geheeld> [helə(n)] VB vb intr (genezen)

helen

heilen

he·ler <heler|s> [helər] SOST m

heler

Hehler m

al·les¹ [ɑləs] SOST nt geen pl

alles

alles

dat alles wil ik deze week nog doen

das alles will ich diese Woche noch tun

jij bent mijn alles

du bist mein Ein und Alles

he·laas¹ [helas] AVV

helaas

leider

ik kan dat helaas niet toestaan

ich kann das leider nicht zulassen

hel·der <heldere, helderder, helderst> [hɛldər] AGG

1. helder (geluid, licht, kleur):

helder

hell

iets in een helder licht plaatsen fig

etw (von allen Seiten) beleuchten

het heldere maanlicht

das helle Mondlicht

heldere ogen

helle Augen pl

zij heeft een heldere stem

sie hat eine helle Stimme

2. helder (onbewolkt):

helder

heiter

een heldere hemel

ein heiterer Himmel

3. helder (transparant):

helder

klar

een heldere bouillon

eine klare Brühe

4. helder (met goed verstand):

helder

hell(wach)

zij heeft van tijd tot tijd heldere ogenblikken

sie hat ab und zu lichte Augenblicke

hij heeft een helder verstand

er hat einen wachen Verstand

5. helder (duidelijk):

helder

einleuchtend

6. helder (schoon):

helder

sauber

hel·per <helper|s> [hɛlpər] SOST m

helper

Helfer m

helper (in loondienst)

Gehilfe m

hel·pen <hielp, h. geholpen> [hɛlpə(n)] VB vb trans

helpen

helfen +dat

helpen (verzorgen)

versorgen

helpen (bedienen)

bedienen

helpen (aan een loket)

abfertigen

iem aan een baan helpen

jdm zu einer Stelle verhelfen

kun je mij aan honderd euro helpen?

kannst du mir zu hundert Euro verhelfen?

wordt u al geholpen?

werden Sie schon bedient?

alle beetjes helpen

viele Wenig machen ein Viel

iem iets helpen dragen

jdm beim Tragen helfen

iem er weer bovenop helpen

jdm auf die Beine helfen

zo waarlijk helpe mij God Almachtig

so wahr mir Gott helfe

een handje helpen

mal mit anfassen

hij is niet te helpen

ihm ist nicht zu helfen

ik kan het niet helpen

ich kann auch nichts dafür

iem ergens vanaf helpen (van een kwaal, een slechte gewoonte enz.)

jdm etw abgewöhnen

een zieke helpen

einen Kranken versorgen

help! help!

Hilfe! Hilfe!

welke specialist heeft u geholpen?

welcher Facharzt hat Sie behandelt?

hees¹ <hese, heser, heest> [hes] AGG

hees

heiser

hees (door roken)

rauchig

hel·ling <helling|en> [hɛlɪŋ] SOST f

1. helling (talud):

helling

Böschung f

een steile helling

eine steile Böschung

2. helling:

helling (glooiing: van een berg)

Hang m

helling (glooiing: van een weg)

Gefälle nt

de helling af

hangabwärts

de zuidelijke helling

der Südhang

3. helling:

helling (het overhellen)

Neigung f

helling (van een wand)

Überhängen nt

de helling van de aardas

die Neigung der Erdachse

4. helling scheepv.:

helling

Helling f nt m

het schip moet op de helling

das Schiff ist überholungsbedürftig

van de helling lopen [o. glijden]

vom Stapel laufen

stal·les [stɑləs] SOST pl

stalles

Sperrsitz m