Traduzioni di „joêr“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

jo·ker <joker|s> [jokər] SOST m

joker

Joker m

joeg VB

joeg 3. pers sing imperf van jagen¹, jagen²

Vedi anche: jagen , jagen

ja·gen² <jaagde/joeg, h. gejaagd> [jaɣə(n)] VB vb trans

1. jagen:

jagen ((wild) vervolgen)

jagen

jagen (opjagen, achternazitten)

hetzen

gaan jagen

auf die Jagd gehen

herten jagen

Hirsche jagen

iem van het erf jagen

jdn vom Hof jagen

2. jagen (drijven):

jagen

jagen

jagen

treiben

zich een kogel door het hoofd jagen

sich dat eine Kugel durch den Kopf jagen

zijn geld erdoor jagen

sein Geld auf den Kopf hauen

iem op kosten jagen

jdn in Unkosten stürzen

iem op de vlucht jagen

jdn in die Flucht jagen

3. jagen (dwingen tot snel(ler) gaan):

jagen

jagen

jagen

antreiben

een paard jagen

ein Pferd antreiben

ja·gen¹ <jaagde/joeg, h. gejaagd> [jaɣə(n)] VB vb intr

1. jagen (op jacht zijn):

jagen

jagen

op ratten jagen

nach Ratten jagen

2. jagen (rusteloos streven):

jagen

jagen

naar eer en roem jagen

nach Ruhm und Ehre jagen

3. jagen:

jagen (snel gaan)

jagen

jagen ((zich) haasten)

hetzen

zijn pols jaagt

sein Puls jagt

joep [jup] INTER

joep

hau ruck

joep, daar gaat ie

hau ruck, geschafft

oer [ur] SOST nt geen pl

oer

Ortstein m

oer

Raseneisenstein m

roer <roer|en> [rur] SOST nt

roer

Ruder nt

roer

Steuerruder nt

aan het roer staan fig

am Ruder sein

het roer in handen hebben fig

am Ruder sein

het roer in handen houden fig

das Heft in der Hand behalten

het roer omgooien fig

das Ruder herumwerfen

het roer van staat fig

die Staatsführung

toer <toer|en> [tur] SOST m

1. toer:

toer (reis)

Tour f

toer (uitstapje)

Ausflug m

2. toer (draai):

toer

Tour f

toer

Umdrehung f

op toeren komen

auf Touren kommen

over zijn toeren zijn fig

durchgedreht sein

een motor over z'n toeren jagen

einen Motor überdrehen

op volle toeren draaien ook fig

auf vollen Touren laufen

3. toer (rij steken):

toer

Reihe f

4. toer (daad die behendigheid vereist):

toer

Kunststück nt

5. toer (lastig werk):

toer

lästige Arbeit f

6. toer (winding):

toer

Schlag m

7. toer (in België: kuur):

toer

Laune f

op de jeugdige toer gaan

sich auf jugendlich trimmen colloq

op de vriendelijke toer

auf die sanfte Tour

boer <boer|en> [bur] SOST m

1. boer (landbouwer, veehouder):

boer

Bauer m

boer

Landwirt m form

de grote/kleine boer

der Groß-/Kleinbauer

wat de boer niet kent dat vreet hij niet prov

was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht

2. boer (bewoner van het platteland):

boer

Landbewohner m

boer pegg

Provinzler m

3. boer:

boer (lomp persoon)

Lump m colloq

boer (minder sterk)

Heini m

die lompe boer!

dieser Heini!

een boer op klompen

ein Bauerntrampel

4. boer (oprisping):

boer

Rülpser m

een boer laten

rülpsen

een boertje laten

ein Bäuerchen machen colloq

5. boer (speelkaart):

boer

Bube m

de boer op gaan

auf die Dörfer gehen

lachen als een boer die kiespijn heeft

gequält lächeln

koer <koer|en> [kur] SOST m

1. koer fiamm (binnenplaats):

koer

Hof m

koer

Innenhof m

2. koer fiamm (schoolplein):

koer

Schulhof m

moer¹ <moer|en> [mur] SOST f volg (moeder)

moer

Alte f

er klopt geen moer van

das stimmt ja hinten und vorne nicht

dat kan me geen (ene) moer schelen colloq

das ist mir piepegal colloq

voer¹ [vur] SOST nt geen pl

1. voer (voedsel voor dieren):

voer

Futter nt

gedroogd voer

Trockenfutter nt

2. voer (visserij):

voer

Köder m

hoer <hoer|en> [hur] SOST f (prostituee)

hoer

Hure f

een ouwe hoer fig (man)

ein Schwätzer m pegg

een ouwe hoer (vrouw)

eine Klatschbase pegg colloq

loer [lur] SOST f geen pl

1. loer (het loeren):

loer

Lauer f

op de loer gaan staan

sich auf die Lauer legen

2. loer (streek):

loer

Streich m

iem een loer draaien

jdm einen Streich spielen

iem een loer draaien

jdm eins auswischen

joke <joke|s> [dʒok] SOST m

joke

Witz m

joke

Jux m

sick joke

schlechte(r) Scherz m

de practical joke

der Schabernack

jo·jo <jojo|'s> [jojo] SOST m

jojo

Jo-Jo nt

jou [jɑu] PRON pers pron

jou

dir dat

jou

dich acc

jou moet ik hebben

dich brauche ich

ik heb het tegen jou

ich meine dich

een kabaal van heb ik jou daar

ein furchtbarer Radau

job <job|s> [dʒɔp, ʒɔp] SOST m

1. job (baan):

job

Job m

job

Stellung f

hij heeft een goede job

er hat einen guten Job

2. job (klus):

job

Arbeit f

dat is een flinke job

das ist ein schönes Stück Arbeit

jol <jol|len> [jɔl] SOST f

jol

Jolle f

jol

kleines Segelboot nt

jol

kleines Ruderboot nt

jood¹ <joden> [jot] SOST m (iem die het joodse geloof aanhangt)

jood

Jude m

jool [jol] SOST m geen pl

jool

Spaß m

jool

Vergnügen nt

joch [jɔx] SOST nt geen pl

joch

Knirps m