Traduzioni di „moroni“ nel dizionario olandese » tedesco

mo·re·ne <morene|s, morene|n> [morenə] SOST f

morene

Moräne f

ma·ca·ro·ni [makaroni] SOST m

macaroni

Makkaroni pl

mor·fi·ne [mɔrfinə] SOST f geen pl

morfine

Morphin nt

morfine

Morphium nt

mo·res [morəs] SOST pl

iem mores leren fig

jdn Mores lehren

mor·sen¹ <morste, h. gemorst> [mɔrsə(n)] VB vb trans

morsen

kleckern

mo·raal [moral] SOST f geen pl

moraal

Moral f

een losse moraal

eine lockere Moral

mo·reel¹ [morel] SOST nt geen pl

moreel

Moral f

mor·gen¹ <morgen|s> [mɔrɣə(n)] SOST nt of m (landmaat)

morgen

Morgen m

mor·mel <mormel|s> [mɔrməl] SOST nt

1. mormel (hond):

mormel

Köter m pegg

2. mormel (lelijk schepsel):

mormel

Scheusal nt

mor·ren <morde, h. gemord> [mɔrə(n)] VB vb intr

morren

murren

zonder morren

ohne Murren

mor·sig <morsige, morsiger, morsigst> [mɔrsəx] AGG

morsig (vuil)

schmutzig

morsig (slonzig)

schlampig

mor·tel [mɔrtəl] SOST m geen pl (metselspecie)

mortel

Mörtel m

mon·nik <monnik|en> [mɔnək] SOST m

monnik

Mönch m

een benedictijner monnik

ein Benediktiner

gelijke monniken, gelijke kappen prov

gleiche Brüder, gleiche Kappen

tro·nie <tronie|s> [troni] SOST f

tronie

Visage f pegg

tronie

Fratze f pegg

iro·nie [ironi] SOST f geen pl

ironie

Ironie f

de ironie van het lot fig

die Ironie des Schicksals

mond <mond|en> [mɔnt] SOST m

1. mond (mens):

mond

Mund m

bij monde van

durch +acc

doe je mond dan open!

dann mach den Mund auf!

een grote mond hebben fig

ein großes Mundwerk haben colloq

een grote mond opzetten tegen iem fig

jdn anschnauzen colloq

dat is een hele mond vol!

das hört ja nicht auf!

bepaalde woorden niet graag/niet in de mond nemen fig

bestimmte Wörter nur ungern/nicht in den Mund nehmen

het water loopt mij (ervan) in de mond fig

da läuft ja mir das Wasser im Mund zusammen

met de mond vol tanden staan fig

sprachlos sein

iem naar de mond praten fig

jdm nach dem Mund reden

een kus op de mond

ein Kuss auf den Mund

niet op zijn mondje gevallen zijn fig

nicht auf den Mund gefallen sein

mond open en ogen dicht!

Mund auf, Augen zu!

met open mond naar iets kijken fig

etw mit offenem Mund anstarren

je hoeft je mond maar open te doen

du brauchst es nur zu sagen

iem de mond snoeren

jdm den Mund [o. das Maul] stopfen colloq

iets uit zijn eigen mond sparen (in beide betekenissen)

sich dat etw vom Mund(e) absparen

je haalt me de woorden uit de mond fig

du nimmst mir ja die Worte aus dem Mund

iem het eten uit de mond kijken fig

jdm die Bissen in den Mund zählen

iem het eten uit de mond kijken fig

jdn nicht gönnen, was er genießt

het gerucht ging van mond tot mond

das Gerücht verbreitete sich schnell

iedereen heeft er de mond van vol fig

es ist in aller Munde

zijn mond voorbijpraten fig

sich dat den Mund verbrennen

beter hard geblazen dan de mond gebrand prov

Vorsicht ist besser als Nachsicht

bitter in de mond maakt het hart gezond prov

bitter im Mund ist dem Herzen gesund

2. mond (dieren):

mond

Maul nt

3. mond (riviermonding):

mond

Mündung f

4. mond:

mond (opening)

Öffnung f

mond (van trechter, van vuurwapen)

Mündung f

moord <moord|en> [mort] SOST f

1. moord (doodslag):

moord

Mord m

moord en brand schreeuwen fig

Zeter und Mord(io) schreien

daar komt moord en doodslag van fig

dann gibt es Mord und Totschlag

moord met voorbedachten rade

vorsätzliche(r) Mord m

de moord op de president

der Mord an dem Präsidenten

een moord plegen [o. begaan ]

einen Mord verüben [o. begehen]

poging tot moord

versuchte(r) Mord m

de verdenking van moord

der Mordverdacht

2. moord (in sammenstelling):

moord

Mords-

moord

mords-

moord griet

tolles Mädel nt colloq

moord vent

Mordskerl m colloq

mo·tor <motor|en, motor|s> [motər] SOST m

1. motor (machine):

motor

Motor m

de motor afzetten

den Motor abstellen

met draaiende motor

mit laufendem Motor

de motor heeft een vermogen van 50 pk

der Motor leistet 50 PS

een schone motor

ein sauberer Motor

de motor starten

den Motor einschalten

de motor starten AUTO

den Motor anlassen

de motor laten warmdraaien

den Motor warm laufen lassen

2. motor (motorfiets):

motor

Motorrad nt

een motor met zijspan

ein Motorrad mit Beiwagen

op de motor

mit dem Motorrad

3. motor fig (drijvende kracht):

motor

Motor m

mol·ton¹ [mɔltɔn] SOST nt geen pl

molton

Molton m

molton

Moll m

dekens van molton

Moltondecken pl