Traduzioni di „opeist“ nel dizionario olandese » tedesco

op·ei·sen <eiste op, h. opgeëist> [ɔpɛisə(n)] VB vb trans

opeisen

fordern

opeisen (geld)

einfordern

opeisen (aanspraak maken)

beanspruchen

opeisen jur.

einklagen

de volledige aandacht opeisen

die ganze Aufmerksamkeit fordern

een aanslag opeisen

sich zu einem Anschlag bekennen

zijn erfdeel opeisen

sein Erbteil beanspruchen

op·perst [ɔpərst] AGG

1. opperst (hoogst gelegen):

opperst

oberste(r, s)

2. opperst (boven allen gaande):

opperst

oberste(r, s)

opperst

höchste(r, s)

3. opperst (hoogst):

opperst

höchste(r, s)

ko·pi·ist <kopiist|en> [kopijɪst] SOST m

kopiist

Kopist m

puist <puist|en> [pœyst] SOST f

1. puist:

puist (zweer)

Geschwür nt

puist (met etter)

Eiterbeule f

2. puist (pukkel):

puist

Pustel f

puist

Pickel m

puistjes uitknijpen

Pickel ausdrücken

zich een puist lachen

sich dat einen Ast lachen

ope·ning <opening|en> [opənɪŋ] SOST f

1. opening (het openen):

opening

Öffnung f

opening

Öffnen nt

de opening van het testament

die Eröffnung des Testaments

2. opening (het voor het eerst openstellen):

opening

Eröffnung f

de opening van een tentoonstelling

die Eröffnung einer Ausstellung

3. opening (gat):

opening

Öffnung f

4. opening (het beginnen):

opening

Eröffnung f

5. opening SPORT:

opening

Eröffnung f

opening van zaken geven

die Tatsachen offenlegen

uto·pist <utopist|en> [ytopɪst] SOST m

utopist

Utopist m

op·komst [ɔpkɔmst] SOST f geen pl

1. opkomst (zon, maan):

opkomst

Aufgang m

2. opkomst (aantal verschenen mensen):

opkomst

Beteiligung f

opkomst

Besuch m

de opkomst bij de manifestatie

die Teilnahme an der Veranstaltung

de opkomst bij de verkiezingen

die Wahlbeteiligung

3. opkomst (toneel):

opkomst

Auftritt m

4. opkomst (gewas):

opkomst

Aufgehen nt

5. opkomst fig (vooruitgang):

opkomst

Aufstieg m

deze mode is in opkomst

diese Mode ist im Kommen

de opkomst van een popster

der Aufstieg eines Popstars

6. opkomst (beginstadium):

opkomst

Entstehung f

die zaak is nog in opkomst

diese Sache ist noch im Entstehen begriffen

7. opkomst mil.:

opkomst

Einberufung f

op·een [ɔpen] AVV

1. opeen (op elkaar):

opeen

aufeinander

2. opeen (tegen elkaar):

opeen

aneinander

de bomen staan dicht opeen

die Bäume stehen dicht beieinander

dicht opeen schrijven

in eng gedrängter Schrift schreiben

ope·ra <opera|'s> [opera] SOST m

opera

Oper f

bij de opera gaan (werken)

zur Oper gehen

naar de opera gaan

in die Oper gehen

op·eens [ɔpens] AVV

opeens

auf einmal

opeens

mit einem Mal

ope·nen¹ <opende, h. geopend> [opənə(n)] VB vb trans

1. openen (openmaken):

openen

öffnen

openen

aufmachen colloq

een brief openen

einen Brief öffnen

iem de ogen openen fig

jdm die Augen öffnen

2. openen (een opening maken):

openen

öffnen

3. openen:

openen (openstellen)

öffnen

openen (voor exploitatie geschikt maken)

erschließen

een nieuw afzetgebied openen

ein neues Absatzgebiet erschließen

de jacht openen

die Jagd eröffnen

4. openen (beginnen, in bedrijf brengen):

openen

eröffnen

een rekening openen

ein Konto eröffnen

een tentoonstelling openen

eine Ausstellung eröffnen

ope·ner <opener|s> [opənər] SOST m

opener

Öffner m

op·eten <at op, h. opgegeten> [ɔpetə(n)] VB vb trans

1. opeten:

opeten (verorberen)

aufessen

opeten (dieren)

auffressen

dat kind is om op te eten fig

das Kind ist zum Fressen [o. Reinbeißen] süß

2. opeten (verkwisten):

opeten

verzehren

3. opeten fig (verteren):

opeten

auffressen

hij wordt door jaloezie opgegeten

er wird von der [o. seiner] Eifersucht aufgefressen

juist¹ <juiste, juister, meest juist> [jœyst] AGG

1. juist:

juist (waar, gegrond)

richtig

juist (oordeel, uiting)

treffend

juist (uiting, constatering)

zutreffend

een logisch juiste conclusie

ein folgerichtiger Schluss

het bedrag is juist

der Betrag stimmt

een juiste opmerking

eine treffende Bemerkung

een juiste voorstelling van zaken

eine richtige Darstellung

2. juist:

juist (adequaat, geschikt)

richtig

juist (goed voor een bepaald doel)

rechte(r, s)

iets weer in de juiste banen leiden

etw wieder ins richtige Gleis bringen

het juiste bedrag overmaken

den richtigen Betrag überweisen

de juiste man op de juiste plaats

der rechte Mann am rechten Ort

op het juiste moment

im richtigen Moment

de juiste woorden weten te vinden

die richtigen Worte finden können

3. juist (correct):

juist

richtig

juist

recht

juist handelen

richtig handeln

de balk in de juiste stand brengen

den Balken ausrichten

4. juist (gerechtvaardigd, billijk):

juist

gerecht

een juiste beloning

eine gerechte Belohnung

juist oordelen

gerecht urteilen

twist <twist|en> [twɪst] SOST m

1. twist:

twist (onenigheid)

Auseinandersetzung f

twist (geschil, ruzie)

Streitigkeit f

twist (geschil, ruzie)

Zwist m form

een twist bijleggen

eine Auseinandersetzung beilegen

huiselijke twisten

häusliche Streitigkeiten pl

2. twist (dans):

twist

Twist m

vuist <vuist|en> [vœyst] SOST f

vuist

Faust f

met gebalde vuisten

mit geballten Fäusten

met ijzeren vuist regeren fig

mit eiserner Faust regieren

in zijn vuistje lachen fig

sich dat ins Fäustchen lachen

tegen iem een vuist maken fig

jdm die Faust zeigen

ze gingen (met elkaar) op de vuist

sie fingen eine Schlägerei an

uit het vuistje eten fig

aus der Hand essen

voor de vuist (weg)

aus dem Stegreif

ju·rist <jurist|en> [jyrɪst] SOST m

jurist

Jurist m

knuist <knuist|en> [knœyst] SOST f

knuist

Faust f

knuist pegg

Pranke f

me·nist <menist|en> [menɪst] SOST m rel.

menist

Mennonit m

nu·dist <nudist|en> [nydɪst] SOST m

nudist

Nudist m

nudist

FKK-Anhänger m