Traduzioni di „schießen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈschie·ßen¹ <schoss, geschossen> [ˈʃiːsn̩] VB vb intr

1. schießen (Schuss abgeben):

schießen

schieten

mit Kanonen auf [o. nach] Spatzen schießen colloq

met een kanon op een vlieg schieten

mit Kanonen auf [o. nach] Spatzen schießen colloq

kracht verspillen

(auf) Tontauben schießen

(op) kleiduiven schieten

scharf schießen a. fig

met scherp schieten

wie aus der Pistole geschossen colloq

terstond

wie aus der Pistole geschossen colloq

vliegensvlug

2. schießen (sich schnell bewegen):

schießen

schieten

schießen

schoten lossen

schießen

zich snel bewegen

3. schießen (schnell wachsen):

ins Kraut schießen

in het blad schieten

ins Kraut schießen fig

welig tieren

er ist mächtig geschossen

hij is flink [o. een stuk] gegroeid

wie Pilze aus dem Boden schießen

als paddenstoelen uit de grond rijzen

4. schießen (Wasser: spritzen):

schießen

spuiten

5. schießen (ausbleichen):

schießen A ted mer

verschieten

schießen A ted mer

verbleken

etw schießen lassen colloq

iets laten schieten [o. lopen] [o. varen]

etw schießen lassen colloq

afzien van iets

das ist (ja) zum Schießen

dat is om je kapot [o. een bult] [o. krom] te lachen

das ist (ja) zum Schießen

dat is dolkomisch

ˈschie·ßen² <schoss, geschossen> [ˈʃiːsn̩] VB vb trans

1. schießen:

schießen

schieten

etw in Grund und Boden schießen

iets platschieten

jdn über den Haufen schießen

iem neerknallen

2. schießen MINER:

schießen

met explosieven openen

jdm eine schießen colloq

iem een oorveeg [o. draai om zijn oren] geven

ˈschie·ßen³ <schoss, geschossen> [ˈʃiːsn̩] VB vb rifl (duellieren)

schießen

duelleren (op het pistool)

Esempi per schießen

scharf schießen

met scherp schieten

freihändig schießen

uit de vrije hand schieten

die Zügel schießen lassen a. fig

de teugel(s) vieren

ins eigene Tor schießen colloq fig

in eigen doel schieten

einen Bock schießen/machen

een blunder begaan/een flater slaan

ohne Anruf schießen

zonder waarschuwing schieten

(auf) Tontauben schießen

(op) kleiduiven schieten

ins Kraut schießen

in het blad schieten

etw schießen lassen colloq

iets laten schieten [o. lopen] [o. varen]

ohne Auflage schießen

zonder steun schieten

jdm eine schießen colloq

iem een oorveeg [o. draai om zijn oren] geven

ein Tor erzielen [o. schießen ]

een doelpunt maken [o. scoren]

einen Elfmeter schießen [o. ausführen ]

een strafschop nemen

jdn über den Haufen schießen colloq

iem neerknallen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Polizeibehörden hatten die Anweisung, auf Menschen, die den Zaun bestiegen, ohne Vorwarnung zu schießen.

de.wikipedia.org

Er schoß wieder: ein zweites Löchlein dicht neben dem ersten.

de.wikipedia.org

Doch als er sieht, wer die merkwürdigen Geräusche gemacht hat, schämt er sich, geschossen zu haben.

de.wikipedia.org

Diese verlangte als Liebesbeweis, dass er Zulu eine Dose mit einem Gewehr vom Kopf schießen sollte, was das Ende der Freundschaft bedeutete.

de.wikipedia.org

Er spielte in 16 Nationalspielen mit und schoss dabei drei Tore.

de.wikipedia.org

Die Raketen wurde dabei auf die See geschossen, wo sie keinen Schaden anrichten konnten.

de.wikipedia.org

Dazu sollte Punker seinem eigenen Knaben eine auf dem Kopf liegende Münze herunter schießen, ohne den Knaben zu verletzen.

de.wikipedia.org

Als Berufssoldat kann er sich unter einem mörderischen Regime selbst im Krieg seine Menschlichkeit bewahren, weil er als Feuerwerker Bomben entschärft und nicht schießen muss.

de.wikipedia.org

Zwei russische Brigantinen entdeckten die Schweden und begannen auf die schwedischen Positionen zu schießen.

de.wikipedia.org

Ein Mann aus dem Exekutionskommando der Ordnungspolizei soll sich geweigert haben zu schießen, da er bisher noch nie auf Menschen geschossen habe.

de.wikipedia.org