Traduzioni di „amie“ nel dizionario polacco » francese

(Vai a francese » polacco)

ramię SOST nt

1. ramię (bark):

ramię

épaule f

ramię w ramię [z kimś]

côte à côte [avec qn]

2. ramię colloq (ręka):

brać kogoś w ramiona

prendre qn dans ses bras

3. ramię (odnoga: świecznika, cyrkla):

ramię

branche f

4. ramię (dźwigu, rzeki):

ramię

bras m

5. ramię MAT:

ramię kąta

côté m d'un angle

6. ramię FIS:

ramię siły

bras m de levier

7. ramię ZOOL:

ramię

bras m

locuzioni:

mieć duszę na ramieniu

trembler de peur

amper SOST m

amper

ampère m

amen SOST nt

amen

amen m

to jest pewne jak amen w pacierzu colloq

c'est comme deux et deux font quatre

na amen colloq

pour de bon

imię SOST nt

1. imię (miano):

imię

prénom m

jak masz na imię?

quel est ton prénom ?

2. imię fig (reputacja):

imię

réputation f

locuzioni:

w czyimś imieniu

de la part de qn

nazywać rzeczy po imieniu

appeler les choses par leur nom

I . ale CONG

ale

mais

II . ale PARTICELLA

ale samochód!

quelle voiture!

ale duży!

comme il est grand!

ale piękne kwiaty!

quelles belles fleurs!

ale głupiec z niego!

ce qu'il est bête!

III . ale SOST nt

nie ma żadnego ale

il n’y a pas de mais

jest jednak małe ale

il y a un mais

nie PARTICELLA

1. nie (przeczenie):

nie

non

2. nie (z czasownikiem):

nie ma go tutaj

il n'est pas là

nie martw się

ne t'en fais pas

nie wolno

c'est interdit

3. nie (porównanie):

anioł nie kobieta

c'est un ange, cette femme

locuzioni:

co to, to nie!

il n'est est pas question!

nie w humorze

de mauvaise humeur

nie w porę

à contretemps

dwie NUM

dwie

deux

dwie książki

deux livres

mile AVV

1. mile (serdecznie):

mile

gentiment

mile widziany

bienvenu

2. mile (przyjemnie):

mile zaskoczony

agréablement surpris

aria SOST f

aria

air m

I . ani CONG

ani

ni

ani..., ani...

ni ... ni ...

ani nie zadzwonił, ani nie napisał

il n'a ni téléphoné ni écrit

II . ani PARTICELLA

ani

pas

ani jeden

pas un

ani mi się waż!

touche pas!

ani mi się śni! colloq

pas folle la guêpe!

ani razu

pas une seule fois

ani trochę

pas du tout

I . mieć VB vb intr

1. mieć (posiadać):

mieć

avoir

mieć coś na sobie

porter qc

mieć rację

avoir raison

2. mieć (przysługiwać):

mieć prawo do czegoś

avoir droit à qc

3. mieć (wiek):

mieć dwadzieścia lat

avoir vingt ans

4. mieć (doznawać, wykazywać):

mieć litość dla kogoś

avoir de la pitié pour qn

mieć żal do kogoś

en vouloir à qn

mieć ochotę na coś

avoir envie de qc

5. mieć (być zobowiązanym):

mieć raport do napisania

avoir un rapport à écrire

mieć dużo [do] roboty

avoir du travail par-dessus la tête

kto to ma zrobić?

qui doit le faire ?

mieć proces

avoir un procès

czy mam to zapamiętać?

dois-je le retenir ?

6. mieć (składać się):

mieć

avoir

mieszkanie ma trzy pokoje

l'appartement a trois pièces

7. mieć (odbyć się, zdarzyć się):

mieć miejsce

avoir lieu

mieć miejsce

se produire

8. mieć (obecność):

nie ma czasu [do stracenia]

il n'y a pas de temps [à perdre]

nie ma tam nikogo

il n'y a personne

9. mieć (przewidywanie, plan):

autobus ma przyjechać o siódmej

le bus va venir à sept heures

ma tu powstać market

on va construire ici un supermarché

locuzioni:

a masz!

tiens !

nie chcieć mieć do czynienia z kimś/czymś

ne pas vouloir avoir affaire à qn/qc

nie ma za co

il n'y a pas de quoi

mieć z kimś do pogadania

devoir parler avec qn

II . mieć VB vb rifl

1. mieć (czuć się):

mieć się nieźle

aller pas trop mal

jak się masz?

comment vas-tu ?

2. mieć (uważać się za):

mieć się za kogoś/coś

se prendre pour qn/qc

3. mieć (zbliżać się):

słońce ma się ku zachodowi

le soleil va se coucher

4. mieć (przedstawiać się):

rzecz ma się następująco...

l'affaire se présente ainsi ...

locuzioni:

mieć się na baczności

être sur le qui-vive

mieć się ku sobie

s'aimer

znamię SOST nt

1. znamię (na skórze):

znamię

cicatrice f

2. znamię:

znamię (cecha)

signe m caractéristique

znamię (cecha)

marque f

znamię (choroby)

symptôme m

amulet SOST m

amulet

amulette f