Traduzioni di „úmorný“ nel dizionario polacco » tedesco

umowny [umovnɨ] AGG

1. umowny (ustalony w umowie):

umowny

vertraglich

2. umowny (konwencjonalny):

umowny symbol

konventionell

umowny symbol

herkömmlich

umorzyć [umoʒɨtɕ]

umorzyć forma perf od umarzać

Vedi anche: umarzać

umarzać <‑rza; forma perf umorzyć> [umaʒatɕ] VB vb trans

1. umarzać EKON (likwidować):

umarzać dług, należność

erlassen

umarzać dług, należność

tilgen

umarzać dług, należność

abschreiben

2. umarzać gener forma perf DIR (kończyć):

umarzać postępowanie, śledztwo

einstellen

umarzać postępowanie, śledztwo

niederschlagen

I . komorny [komornɨ] AGG STOR

komorny

Gerichtsvollzugs-

pisarz komorny

Gerichtsschreiber m

II . komorny <gen ‑nego, pl ‑ni> [komornɨ] SOST m forma agg STOR

komorny (dworzanin zarządzający pokojami)

Kammerherr m

upiorny [upjornɨ] AGG ricerc

upiorny

gespenstisch

upiorny

fürchterlich

upiorny

furchterregend

upiorne postaci

gespenstische Gestalten fpl

upiorny upał panuje teraz we Włoszech

es herrscht eine fürchterliche Hitze f jetzt in Italien colloq

upiorny strach

fürchterliche Angst f colloq

miałem dziś upiorny sen

ich hatte heute einen Albtraum [o. fürchterlichen Traum]

borny [bornɨ] AGG CHIM

kwas borny

Borsäure f

korny [kornɨ] AGG

korny

demütig

korna postawa

demütige Haltung f

oporny [opornɨ] AGG

1. oporny (nieposłuszny):

oporny pies, uczeń

unfolgsam

oporny pies, uczeń

widerspenstig

2. oporny (ociągający się):

oporny płatnik

widerstrebend

3. oporny (stawiający opór):

oporny zamek

widerspenstig

oporny zamek

festsitzend

dworny [dvornɨ] AGG ricerc

dworny

vornehm

sporny [spornɨ] AGG

sporny

strittig

sporny

Streit-

strony sporne

streitende Parteien fpl

postępowanie sporne, sprawa sporna DIR

Rechtsstreit m

postępowanie sporne, sprawa sporna DIR

Streitsache f

zborny [zbornɨ] AGG

1. zborny (spójny, logiczny):

zborny utwór, wypowiedź

logisch

zborny utwór, wypowiedź

kohärent

2. zborny MILIT:

punkt zborny

Sammelpunkt m

umocnić [umotsɲitɕ]

umocnić forma perf od umacniać

Vedi anche: umacniać

I . umacniać <‑ia; forma perf umocnić> [umatsɲatɕ] VB vb trans

1. umacniać (wzmacniać):

umacniać coś czymś mur, rusztowanie

etw mit etw befestigen

2. umacniać (utrwalać):

umacniać pozycję, przewagę

festigen

umacniać pozycję, przewagę

stärken

umacniać przyjaźń

eine Freundschaft festigen

3. umacniać (utwierdzać):

umacniać kogoś w przekonaniu, że...

jdn in der Überzeugung bestärken, dass ...

4. umacniać MILIT:

umacniać

befestigen

II . umacniać <‑ia; forma perf umocnić> [umatsɲatɕ] VB vb rifl

1. umacniać:

umacniać (stawać się mocniejszym, trwalszym) (autorytet, pozycja)

sich acc festigen

umacniać (stawać się mocniejszym, trwalszym) (autorytet, pozycja)

stärker werden

2. umacniać (nabierać pewności):

umocnił się w przekonaniu

in ihm bestärkte sich die Überzeugung f

3. umacniać MILIT:

umacniać

Befestigungen anlegen

umoczyć [umotʃɨtɕ]

umoczyć forma perf od moczyć

Vedi anche: moczyć

I . moczyć <moczy; imperf mocz> [motʃɨtɕ] VB vb trans

1. moczyć < forma perf z‑> (zwilżać):

moczyć włosy

nass machen

2. moczyć < forma perf na‑> <[lub za‑]>:

moczyć (zanurzać w płynie) bieliznę

einweichen

moczyć (trzymać coś w płynie) śledzie

wässern

moczyć kij scherz

den Wurm [o. Würmer] baden scherz colloq

II . moczyć <moczy; imperf mocz> [motʃɨtɕ] VB vb rifl

1. moczyć (być moczonym):

bielizna się moczy

die Wäsche f wird eingeweicht

2. moczyć < forma perf z‑> (bezwiednie oddawać mocz):

moczyć

einnässen

moczyć

das Bett nässen ricerc

moczyć

ins Bett machen

umownie [umovɲe] AVV

1. umownie (na drodze umowy):

umownie ustalać

vertraglich

2. umownie (symbolicznie):

umownie przedstawiać

fiktiv ricerc

umownie przedstawiać

symbolisch

pokorny [pokornɨ] AGG ricerc

pokorny prośba, ton

demütig

pokorny człowiek

demütig

pokorny człowiek

demut[s]voll

odporny [otpornɨ] AGG

1. odporny (wytrzymały):

odporny

widerstandsfähig

odporny roślina, odmiana

resistent

odporny na uderzenia

stoßunempfindlich

odporny na zimno/stres/zmęczenie

unempfindlich gegen Kälte/Stress/Müdigkeit

2. odporny MED:

odporny

immun

być odpornym na infekcje

gegen [gewisse] Infektionen immun sein

pozorny [pozornɨ] AGG

pozorny

Schein-

pozorny

scheinbar

czynność prawna pozorna DIR

Scheingeschäft nt

obraz pozorny FOTO

scheinbares [o. virtuelles] Bild nt

sonorny [sonornɨ] AGG LING

spółgłoska sonorna

Sonorlaut m

toporny [topornɨ] AGG ricerc

toporny

klobig

toporny

derb

toporne biurko

klobiger Schreibtisch m

ktoś ma toporny charakter

jd hat einen derben Charakter

wyborny [vɨbornɨ] AGG ricerc

wyborny smak

ausgezeichnet

wyborny smak

erlesen

wyborny humor, zabawa

vorzüglich

wyborny humor, zabawa

ausgezeichnet

molarny [molarnɨ] AGG CHIM

roztwór molarny

molare Lösung f