Traduzioni di „Fimo“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

mimo [mimo] PREP +gen ricerc

mimo

trotz gen

sprzeciwił się mimo ostrzeżeń

er widersprach trotz der Warnung

mimo to [lub wszystko]

trotzdem

mimo woli

unwillkürlich

mimo woli

unbewusst

mimo woli

ungewollt

mimo że [lub iż]...

obwohl ...

mimo że [lub iż]...

obgleich ...

limo <gen ‑ma, pl ‑ma> [limo] SOST nt colloq

1. limo (oko):

mieć podbite limo

ein blaues Auge haben

2. limo (siniak pod okiem):

limo

Veilchen nt colloq

ktoś nabił mu niezłe limo

jd hat ihm ein ganz schönes Veilchen verpasst

film <gen ‑u, pl ‑y> [film] SOST m

1. film:

film CINEM, TV

Film m

film akcji

Actionfilm m

film animowany

Animationsfilm m

film animowany

Zeichentrickfilm m

film fabularny

Spielfilm m

nakręcić film

einen Film drehen

czeski film

eine unverständliche [o. undurchschaubare] Situation f

film wszedł na ekrany

ein Film ist in die Kinos [o. auf die Leinwand] gekommen

komuś urwał się film

jd hat[te] einen Filmriss

zdjąć film z półki

einen zensierten Film wieder zulassen

2. film (kinematografia):

film

Kinematografie f

film

Kinematographie f ricerc

3. film FOTO:

film fotograficzny

Film m

film kolorowy

Farbfilm m

4. film (cienka warstwa):

film FIS, CHIM

Film m

film kremu na skórze

Creme-Film m auf der Haut

fioł <gen ‑a, senza pl > [fjow] SOST m colloq

fioł (bzik):

fioł

Vogel m fig colloq

fioł

Klaps m colloq

locuzioni:

dostać fioła

durchdrehen

dostać fioła

überschnappen

mieć fioła

einen Vogel haben fig colloq

mieć fioła

nicht alle Tassen im Schrank haben fig colloq

figi [figi] SOST

figi pl < gen pl fig> colloq (damskie majtki):

figi

Damenslip m

figi

Höschen nt

nosić koronkowe figi

Spitzenhöschen tragen

fik [fik] INTER colloq

fik!

zack!

fik!

hopp!

fik!

hui!

fiś <gen fisia, senza pl > [fiɕ] SOST m

mieć [lub dostać] fisia

einen Vogel haben colloq

mieć [lub dostać] fisia

überschnappen colloq

fiu [fju] INTER colloq

1. fiu (wyraz emocji):

fiu

ah!

fiu

oh!

fiu, jaki piękny dom

oh, was für ein schönes Haus nt !

2. fiu:

fiu

Nachahmung eines Pfiffs

fis [fis] SOST nt inv MUS

fis

Fis nt

figa <gen ‑gi, pl ‑gi> [figa] SOST f

1. figa BOT:

figa (owoc)

Feige f

figa (drzewo)

Feigenbaum m

2. figa colloq (nic):

figa

[gar] nichts

figa z makiem

Pustekuchen m colloq

pokazać komuś figę

jdn leer ausgehen lassen

kto sieje na świętą Jadwigę, ten zbiera figę proverb

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben proverb

filc <gen ‑u, pl ‑e> [filts] SOST m

filc

Filz m

firn <gen ‑u, pl ‑y> [firn] SOST m

1. firn GEO:

firn (śnieg)

Firn m

firn (śnieg)

Firnschnee m

firn (lód)

Firneis nt

region pokrywa warstwa firnu

das Gebiet nt ist von Firneis bedeckt

2. firn SPORT (śnieg):

firn

Firn m

jazda na nartach po firnie

Skilaufen nt im Firn[schnee]

fiut <gen ‑a, pl ‑y> [fjut] SOST m volg

1. fiut (prącie):

fiut

Schwanz m volg

fiut

Pimmel m colloq

2. fiut (wyzwisko):

fiut

Schwanz m pegg volg

fiut

Wichser pegg colloq

homo [xomo] AGG inv colloq

on jest homo

er ist schwul colloq

ona jest homo

sie ist lesbisch colloq

demo <gen ‑ma, pl ‑ma, gen pl dem> [demo] SOST nt lub inv colloq

demo

Demo f colloq

demo

Demonstration f

I . samo [samo] PRON

samo → sam

samo

selbst

II . samo [samo] inv

tak samo

ähnlich

tak samo zdolny jak...

genauso begabt, wie ...

to samo

dasselbe

Vedi anche: sam , sam

sam² <gen ‑u, pl ‑y> [sam] SOST m colloq (sklep samoobsługowy)

sam

Selbstbedienungsladen m

sam¹ <sama, samo> [sam] PRON dimostr forma agg

1. sam (samodzielnie):

sam to zrobiłem

ich habe es selbst gemacht

ołówek sam się złamał

der Bleistift m ist von alleine [durch]gebrochen

2. sam (samotny):

przyszła sama

sie kam alleine

był tam sam jeden

er war dort ganz alleine

nie zostawiaj go samego

lass ihn nicht alleine

być sam na sam z kimś

mit jdm unter vier Augen sein

3. sam (podkreślenie czasu, miejsca):

na samej górze

ganz oben

do samego końca

ganz bis zum Schluss [o. Ende]

w samą porę

gerade rechtzeitig

w sam raz [dla mnie]

gerade richtig [o. passend] [für mich]

w sam raz [dla mnie]

wie [für mich] geschaffen

4. sam (bez dodatków):

same kłopoty

lauter Sorgen fpl

same kłopoty

nichts als Sorgen

same oryginalne obrazy

ausschließlich [o. nur] Originalbilder ntpl

5. sam (wystarczająca przyczyna):

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

schon allein bei dem Gedanken [o. bei dem bloßen Gedanken] daran wird [es] mir schlecht

6. sam (podkreślenie ważności):

sam prezydent go mianował

der Präsident m selbst hat ihn ernannt

sam prezydent go mianował

kein Geringerer als der Präsident hat ihn ernannt

w rzeczy samej

in der Tat

7. sam (w połączeniach z sobie, siebie, się):

sam sobie jesteś winien

du bist selbst [o. selber colloq ] schuld

sam z siebie [mi zaproponował]

von sich aus [hat er mir angeboten]

sama sobie zaprzeczasz

du widersprichst dir selbst

to się rozumie samo przez się

es versteht sich von selbst

przechodzić samego siebie

sich acc selbst übertreffen

zostawić kogoś samemu sobie

jdn sich dat selbst überlassen

8. sam (w połączeniach z ten, taki):

taki sam

genauso

ten sam

derselbe

w tym samym czasie/miejscu

zur selben Zeit/am selben Ort

tym samym

also

tym samym

damit

fado [fado] SOST nt inv MUS

fado

Fado m

śpiewać fado

Fado singen

fama <gen ‑my, senza pl > [fama] SOST f

fama ricerc:

fama

Fama f ricerc

fama

Gerücht nt

rozeszła się fama, że...

es ging die Fama, dass ... ricerc

locuzioni:

fama niesie [lub głosi], że...

das Gerücht besagt, dass ...