Traduzioni di „Kölns“ nel dizionario polacco » tedesco

kolos <gen ‑a, pl ‑y> [kolos] SOST m

1. kolos (posąg):

kolos

Kolossalstatue f

kolos

Riesenstandbild nt

kolos rodyjski

der Koloss m von Rhodos

2. kolos (olbrzym):

kolos

Koloss m scherz colloq

kolos

Riese m

3. kolos (przedsiębiorstwo):

kolos finansowy

Finanzriese m

kolos finansowy

Finanzgigant m

kolnąć <‑nie; imperf ‑nij> [kolnoɲtɕ] VB vb trans forma perf colloq

1. kolnąć (ukłuć):

kolnąć

[zu]stechen

kolnąć kogoś ostrym narzędziem

jdn mit einem spitzen Gegenstand stechen

2. kolnąć (gwałtownie doznać uczucia):

poczuć kolnięcie nienawiści w sercu

den Haß im Herzen aufflammen spüren

kolano <gen ‑na, pl ‑na> [kolano] SOST nt

1. kolano ANAT:

kolano

Knie nt

ona trzyma dziecko na kolanach

sie hat das Kind auf dem Schoß

posadzić kogoś na kolanach

jdm jdn auf den Schoß setzen

po kolana w śniegu/wodzie/błocie

knietief [o. bis zu den Knien] im Schnee/Wasser/Matsch

do kolan (trawa, skarpetki)

kniehoch

do kolan (trawa, skarpetki)

bis an die Knie

on jest łysy jak kolano

er hat eine Vollglatze

paść [przed kimś] na kolana

[vor jdm] auf die Knie fallen [o. sinken]

powalić kogoś na kolana

jdn umwerfen colloq

przełożyć kogoś przez kolano

jdn übers Knie legen colloq

przepraszać kogoś na kolanach

jdn auf den Knien um Verzeihung bitten

robić coś na kolanie

etw nachlässig tun

napisać coś na kolanie

etw hastig hinkritzeln

kolana się pod kimś uginają

jd droht, in die Knie zu gehen [o. zu brechen]

kolana się pod kimś uginają

jdm werden die Knie weich colloq

2. kolano (skręt: rzeki):

kolano

Biegung f

kolano

Knie nt

3. kolano TECN (przegub):

kolano

Gelenk nt

kolaps [kolaps] SOST m

kolaps → kollaps

Vedi anche: kollaps

kollaps <gen ‑u, pl ‑y> [kollaps] SOST m MED

kollaps (zapaść)

Kollaps m

dostać kollapsu

einen Kollaps bekommen [o. erleiden]

dostać kollapsu

kollabieren

kolasa <gen ‑sy, pl ‑sy> [kolasa] SOST f STOR

kolasa (odkryty pojazd konny)

Kalesche f

koleus <gen ‑a, pl ‑y> [koleus] SOST m BOT

koleus

Buntnessel f

kolet <gen ‑u [lub ‑a], pl ‑y> [kolet] SOST m

kolet (kurtka do jazdy konnej)

Reitweste f

kolet STOR

Kollett nt

kolet STOR

Koller m

skórzany kolet

Lederweste f

kolaż <gen ‑u, pl ‑e> [kolaʃ] SOST m ARTE

kolaż

Collage f

kolia <gen ‑ii, pl ‑ie> [kolja] SOST f

kolia

Kollier nt

kolon² <gen ‑a, pl ‑i> [kolon] SOST m

1. kolon (drobny rolnik w Ameryce Łacińskiej):

kolon

Kleinpächter m

kolon

Campesino m

2. kolon STOR (chłop uzależniony):

kolon

Kolone m

kolba <gen ‑by, pl ‑by> [kolba] SOST f

kolba BOT, CHIM, MILIT, TECN

Kolben m

kolec <gen ‑lca, pl ‑lce> [kolets] SOST m

1. kolec (wyrostek rośliny, zwierzęcia):

kolec róży

Dorn m

kolec kaktusa, osy

Stachel m

nie ma róży bez kolców proverb

keine Rose f ohne Dornen proverb

2. kolec (ostry koniec: cyrkla):

kolec

Spitze f

3. kolec gener al pl (obuwie sportowe):

kolce

Spikes pl

kolce

Rennschuhe mpl

kolej <gen ‑ei, pl ‑e> [kolej] SOST f

1. kolej (środek transportu):

kolej

[Eisen]bahn f

kolej linowa

[Draht]seilbahn f

kolej podziemna

Untergrundbahn f

kolej podziemna

U-Bahn f

2. kolej (instytucja):

kolej

Bahn f

Polskie Koleje Państwowe

Polnische Staatsbahn f

3. kolej (pociąg):

kolej

Zug m

jeździć koleją

mit der Bahn fahren

4. kolej (kolejność):

kolej

Reihe[nfolge] f

teraz moja kolej [lub kolej na mnie]

jetzt bin ich an der Reihe

teraz moja kolej [lub kolej na mnie]

ich bin jetzt dran colloq

po kolei

der Reihe nach

po kolei

nacheinander

z kolei (następnie)

wiederum

z kolei (następnie)

dann

z kolei (z rzędu)

in Folge

drugi z kolei

der zweite in Folge

mieć nie po kolei colloq

nicht ganz bei Verstand sein

mieć nie po kolei colloq

nicht alle Tassen im Schrank haben colloq

5. kolej gener al pl (bieg rzeczy):

wszystko szło swoją koleją

alles nahm seinen gewohnten Lauf

zmienne koleje losu

Wechselfälle mpl des Lebens

zwykła kolej rzeczy

der normale [o. übliche] Lauf m der Dinge

koleń <gen ‑enia, pl ‑enie> [koleɲ] SOST m ZOOL

koleń

Dornhai m

koleś <gen ‑esia, pl ‑esie> [koleɕ] SOST m colloq

1. koleś (znajomy):

koleś

Kumpel m colloq

koleś

Kumpan m colloq

2. koleś (nieznajomy):

koleś

Typ m colloq

jakiś koleś czeka przed drzwiami

irgendein Typ wartet vor der Tür

słuchaj, koleś!

hör zu, Freundchen nt !

kolka <gen ‑ki, pl ‑ki> [kolka] SOST f

1. kolka MED:

kolka

Kolik f

kolka

Krampf m

kolka nerkowa

Nierenkolik f

2. kolka (kłucie w boku):

kolka

Seitenstechen nt

kolka

Seitenstiche mpl

3. kolka ZOOL:

kolka

Stichling m

4. kolka (cierń):

kolka

Dorn m

kolka

Stachel m

kolor <gen ‑u, pl ‑y> [kolor] SOST m

1. kolor (barwa, farba):

kolor

Farbe f

jaki kolor ma ...?

welche Farbe hat...?

kapelusz koloru brązowego

ein brauner Hut m

kolor ochronny MILIT

Tarnfarbe f

krzykliwe/spokojne kolory

grelle [o. leuchtende] /dezente [o. gedeckte] Farben

coś jest pod kolor czegoś

etw ist passend zur Farbe von etw

coś jest pod kolor czegoś

etw passt farblich zu etw colloq

do wyboru do koloru

alles, was das Herz nt begehrt

kolor pierwotny [lub główny] [lub podstawowy]

Primärfarbe f

kolor pierwotny [lub główny] [lub podstawowy]

Grundfarbe f

mówić [o czymś] jak ślepy o kolorach

[von etw] wie der Blinde m von den Farben reden

malować coś w jaskrawych [lub tęczowych] kolorach

etw in schillernden Farben ausmalen

przedstawiać coś w jasnych kolorach

etw sehr positiv darstellen

przyszłość maluje się w czarnych kolorach

die Zukunft düster sehen [o. schwarz malen]

przyszłość maluje się w czarnych kolorach

schwarz sehen für die Zukunft

zimne/ciepłe kolory

kalte/warme Farben

2. kolor colloq (rumieńce):

stracić kolory

blass werden

nabrać kolorów (Person)

Farbe bekommen

nabrać kolorów (dyskusja)

in Gang kommen

3. kolor pl (barwna odzież):

kolory należy prać oddzielnie

Buntwäsche f muss separat gewaschen werden

4. kolor (barwnik):

kolor

Farbe f

nałożyć kolor na ścianę

eine Wand farbig streichen

daj tu trochę koloru!

bring ein bisschen Farbe rein!

5. kolor GIOCHI (pik, trefl, karo lub kier):

kolor

Farbe f

dołożyć kartę do koloru

eine Karte derselben Farbe dazulegen

kolur <gen ‑u, pl ‑y> [kolur] SOST m ASTRON

kolur

Colur m

kolur

Kolur m