Traduzioni di „abio“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

ażio <gen ‑ia, senza pl [lub ndm]> SOST nt EKON

ażio

Agio nt

I . aby [abɨ] CONG

1. aby (cel):

aby

damit

aby

dass

aby

um zu

przyszłam, aby cię zobaczyć

ich kam, um dich zu sehen

pracował, aby jego syn mógł studiować

er arbeitete, damit sein Sohn studieren konnte

zdjął buty, aby nie obudzić dzieci

er zog die Schuhe aus, um die Kinder nicht zu wecken

powiedz jej, aby więcej tego nie robiła

sag ihr, dass sie das nicht mehr tun soll

zrób to tak, aby nikt się nie dowiedział

mach[e] es so, dass niemand davon erfährt

2. aby (skutek):

aby

um zu

byłem zbyt chory, aby iść do szkoły

ich war zu krank, um in die Schule zu gehen

znaliśmy angielski na tyle, aby się dogadać

wir konnten gerade genug Englisch, um uns zu verständigen

3. aby (twierdzenie):

aby

dass

niemożliwe, aby to ona zrobiła

es ist unmöglich, dass sie das gemacht hat

nie sądzę, abyś potrafił to zrozumieć

ich glaube nicht, dass du das verstehen kannst

II . aby [abɨ] PARTICELLA

aby

wenn

aby

auch

czy ty aby mówisz prawdę?

sagst du auch die Wahrheit?

czy to aby nie prowokacja?

ist das auch keine Provokation f ?

aby tylko była jutro pogoda!

wenn morgen doch nur schönes Wetter nt wäre!

aby-aby colloq

schlampig pegg colloq

aby-aby colloq

liederlich

aby-aby colloq

unordentlich

aby-aby colloq

oberflächlich

aby-aby colloq

pfuschig

aby-aby colloq

ohne Sorgfalt f

aby-aby colloq

ungenau

aby-aby colloq

nachlässig colloq

naprawili mi to aby-aby colloq

die haben mir das [nur eben] so hingefrickelt [o. hingepfuscht] colloq

zrobilem to tak aby-aby colloq

ich hab's gerade so [schlampert] hinbekommen [o. hingekriegt] colloq

I . albo [albo] CONG

albo

entweder

albo

oder

albo dziś, albo jutro

entweder heute oder morgen

przyjdą albo [i] nie przyjdą

entweder sie kommen, oder sie kommen nicht

przyjdą albo [i] nie przyjdą

entweder kommen sie oder nicht

teraz albo nigdy

jetzt oder nie

albo też

oder auch

musisz wybrać: albo – albo

du musst dich entscheiden: entweder oder

II . albo [albo] PARTICELLA colloq

albo

denn

albo ja wiem?

woher soll ich denn das wissen?

wio [vjo] INTER colloq

wio

hü[h]

wio, koniu!

hü[h], mein Pferdchen!

sio [ɕo] INTER colloq

sio

weg [da] colloq

a sio, muchy!

weg da! colloq

Klio [kljo] SOST f inv

Klio

Clio f

Klio

Kl[e]io f

trio <gen ‑ia, pl ‑ia> [trjo] SOST nt MUS

trio (zespół, kompozycja)

Trio nt

afro [afro] SOST nt inv

afro

Afrolook m

nosić afro

Afrolook tragen

ano [ano] PARTICELLA colloq

ano

nun

ano

also

ano

denn

ano tak

na ja!

ano tak

so ist es!

ano stało się

nun ja, es ist passiert

ano trudno!

nichts zu machen!

auto <gen ‑ta, pl ‑ta> [awto] SOST nt

auto

Auto nt

auto

Wagen m

auto służbowe

Dienstwagen m

babi [babi] AGG

babi colloq:

babi

Weiber-

babi

weibisch

locuzioni:

babie lato (pogodna wczesna jesień)

Altweibersommer m

babie lato (pogodna wczesna jesień)

Nachsommer m

babie lato (nitki pajęczyny)

Altweibersommer m

żabi [ʒabi] AGG

żabi

Frosch-

locuzioni:

żabi skok

Katzensprung m

żabie oczy

Froschaugen ntpl

aria <gen ‑ii, pl ‑ie> [arja] SOST f MUS

aria

Arie f

abisal <gen ‑u, senza pl > [abisal] SOST m GEO

abisal (strefa głębinowa)

[Meeres]tiefe f

amid <gen ‑u, pl ‑y> [amit] SOST m gener al pl CHIM

amid

Amid nt

I . ani [aɲi] CONG

ani

weder noch

ani dla mnie, ani dla nikogo

weder für mich noch für irgendjemand[en]

ani dziś, ani jutro

weder heute noch morgen

ani ja, ani ty nie wiemy co zrobić

weder ich noch du wissen, was zu tun ist

ani ten, ani tamten

weder dieser noch jener

nie mamy ani czasu, ani ochoty

wir haben weder Zeit noch Lust

nie napisała ani nie zadzwoniła

sie hat weder geschrieben noch angerufen

nie widziałem ani ciebie, ani jego

ich habe weder dich noch ihn gesehen

locuzioni:

nie znać dnia ani godziny ricerc

weder den Tag noch die Stunde kennen

ani be, ani me, ani kukuryku colloq

kein Wort [sagen]

nie móc ruszyć [ani] ręką, ani nogą

völlig erschöpft [o. am Ende seiner Kräfte] sein

nie móc ruszyć [ani] ręką, ani nogą

kein Glied mehr rühren können

to mnie ani ziębi, ani parzy

das läßt mich völlig kalt

II . ani [aɲi] PARTICELLA

ani

kein

ani

nicht

ani chybi

gewiss

ani chybi

todsicher

ani chybi

ohne Zweifel

ani jeden

kein einziger

ani na jotę

kein [o. nicht ein] [o. um kein] Jota

nie odbiegać od czegoś ani na jotę

kein Jota von etw abweichen

ani krzty

gar nichts

on nie ma ani krzty rozumu

er hat keinen Funken Verstand

ani mi się śni! colloq

es fällt mir nicht im Traum ein!

ani mi się waż!

wage es ja nicht!

ani mi się waż!

untersteh dich!

ani na milimetr!

[um] keinen Fingerbreit!

ani na milimetr!

nicht um Haaresbreite!

nie ustąpić ani na milimetr

nicht um einen Fingerbreit nachgeben

ani razu

nicht ein einziges Mal

ani rusz

es geht nicht

ani rusz

da ist nichts zu machen

ani słowa!

kein Wort!

ani słowa [lub słówka] prawdy

kein wahres Wort nt

nie ma w tym ani słowa prawdy

daran ist kein Wort wahr

ani się obejrzysz [lub spostrzeżesz]

ehe man sich’s versieht

anim się obejrzał

ehe ich bis drei zählen konnte [o. ich mich’s versah]

ani śladu

keine Spur f

ani trochę

nicht im mindesten

ani trochę

nicht von ferne

ani trochę

keinen Deut

ani trochę

nicht im geringsten

ani trochę

kein bisschen

ani w ząb

ganz und gar nicht

on po angielsku ani w ząb

er versteht kein Wort Englisch

ani za grosz

keinen Deut

ani za grosz

nicht für einen Dreier

ani żywego ducha

keine Menschenseele f

nie mieć ani grosika

keinen roten Heller mehr haben

nie mieć ani grosika

blank sein colloq

locuzioni:

ani mru-mru! colloq

kein Mucks! colloq

ani mru-mru! colloq

[sei] still!