Traduzioni di „jina“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

lina <gen ‑ny, pl ‑ny> [lina] SOST f

lina

Seil nt

lina

Tau nt

lina holownicza

Abschleppseil nt

przeciąganie liny

Tauziehen nt

chodzić po linie

auf dem Seil gehen

spuścić się po linie

sich abseilen

mina <gen ‑ny, pl ‑ny> [mina] SOST f

1. mina (wyraz twarzy):

mina

Miene f

mina

Gesichtsausdruck m

mina niewiniątka

unschuldiges Gesicht nt

robić dobrą minę do złej gry

gute Miene zum bösen Spiel machen

nadrabiać miną

sich dat nichts anmerken lassen

nadrabiać miną

eigene Verwirrung zu überspielen suchen

nadrabiać miną

keine Miene verziehen

robić [lub stroić] miny

Grimassen schneiden

mina mu zrzedła

er wurde kleinlaut

mina mu zrzedła

er machte ein langes Gesicht

mina mu zrzedła

er machte ein Gesicht wie drei [o. sieben] Tage Regenwetter

2. mina (bomba):

mina

Mine f

mina przeciwpancerna

Panzermine f

wina <gen ‑ny, pl ‑ny> [vina] SOST f

1. wina (przewinienie):

wina

Schuld f

ponosić winę wobec [lub względem] kogoś

sich acc jdm gegenüber schuldig gemacht haben

darować komuś winę

jdm seine Schuld vergeben

odkupić winy

für seine Schuld büßen [o. bezahlen]

odkupić winy

die Schuld wieder gutmachen

dowieść komuś winy

jdm die Schuld nachweisen

przyznał się do winy

er bekannte sich zu seiner Schuld ricerc

przyznał się do winy

er gab seine Schuld zu colloq

wina umyślna/nieumyślna DIR

Schuld mit/ohne Vorsatz

2. wina (odpowiedzialność):

wina leży po czyjejś stronie

die Schuld f liegt bei jdm

wina leży pośrodku

beide Seiten fpl sind schuld

zrzucić z siebie winę

die Schuld von sich weisen

ponieść winę za wypadek

die Schuld für den Unfall tragen

ponieść winę za wypadek

schuld am Unfall sein

3. wina senza pl (przyczyna złego):

wina

Schuld f

zrzucać winę na kogoś

die Schuld jdm zuschieben [o. auf jdn abwälzen]

to [nie] twoja wina

das ist [nicht] deine Schuld

to [nie] twoja wina

du bist [nicht] schuld

to jego wina

er ist schuld

poczucie winy

Schuldgefühl nt

jive <gen ‑ve’a, pl ‑ve’y> [dʒajf] SOST m

jive

Jive m

jaja <gen pl jaj> [jaja] SOST pl colloq

1. jaja (sytuacje dziwne, śmieszne):

jaja

Spaß m

jaja

Jux m colloq

jaja

Scherz m

jaja

Ulk m

robić coś dla jaj

etw aus [lauter] Jux und Tollerei [o. zum Spaß] machen

robić sobie z kogoś/czegoś jaja

jdn/etw durch den Kakao ziehen

2. jaja (niezwykła historia):

ale jaja z tym urlopem

das ist ja ein Hammer m mit dem Urlaub colloq

japa <gen ‑py, pl ‑py> [japa] SOST f colloq

japa

Maul nt pegg colloq

japa

Schnauze f colloq

zamknij japę!

halt’s Maul! pegg colloq

zamknij japę!

halt die Schnauze! pegg colloq

jawa <gen ‑wy, senza pl > [java] SOST f

jawa

Wachzustand m

marzenia na jawie

Träume mpl im Wachzustand

locuzioni:

śnić na jawie

mit offenen Augen [o. in den Tag hinein] träumen

na jawie

im wachen Zustand

na jawie

in Wirklichkeit

jama <gen ‑my, pl ‑my> [jama] SOST f

1. jama (dół):

jama

Loch nt

jama

Grube f

wpaść do jamy

in eine Grube fallen

2. jama (jaskinia):

jama

Höhle f

3. jama (nora):

jama

Bau m

lisia jama

Fuchsbau m

4. jama ANAT:

jama

Höhle f

jama gardłowa/nosowa/ustna

Rachen-/Nasen-/Mundhöhle f

5. jama MED (ubytek):

jama

Hohlraum m

jama

Kaverne f

joga <gen ‑gi, senza pl > [joga] SOST f FILOS

joga

Joga m lub nt

joga

Yoga m lub nt

uprawiać jogę

Joga betreiben

jota <gen ‑ty, pl ‑ty> [jota] SOST f

jota (w alfabecie łacińskim):

jota

Jot nt

jota

Jota nt

locuzioni:

ani na jotę

um kein Jota ricerc

co do joty

bis ins Kleinste

jota w jotę to samo

genau dasselbe

juka <gen ‑ki, pl ‑ki> [juka] SOST f

1. juka BOT:

juka

Yucca f

juka

Palmlilie f

2. juka senza pl (włókno):

juka

Yuccafaser f

jura <gen ‑ry, senza pl > [jura] SOST f GEO

jura

Jura m

juta <gen ‑ty, pl ‑ty> [juta] SOST f

1. juta BOT:

juta

Jute f

2. juta senza pl (włókno):

juta

Jute[faser] f

jang [jaŋk] SOST nt inv FILOS

jang

Jang nt

Anna <gen Anny, pl Anny> [anna] SOST f

Anna

Anna f

nona <gen ‑ny, pl ‑ny> [nona] SOST f

nona RELIG, MUS

None f

rana <gen ‑ny, pl ‑ny> [rana] SOST f

rana

Wunde f

rana cięta MED

Schnittwunde

locuzioni:

rany boskie!, o rany colloq

du lieber Himmel!

rany boskie!, o rany colloq

meine Güte! colloq

czas leczy [lub goi] rany

die Zeit f heilt alle Wunden

rozdrapywać rany

alte Wunden wieder aufreißen

dna <dat dnie, senza pl > [dna] SOST f MED

dna (artretyzm)

Gicht f

ona <jej [lub niej], ją, nią, niej> [ona] PRON pers

ona

sie

locuzioni:

patrzcie ją!

sieh mal einer an!

ona sama

sie selbst

to była ona!

das war sie!

to [wcale] nie była ona!

das war sie [gar] nicht!

bona <gen ‑ny, pl ‑ny> [bona] SOST f przest (opiekunka)

bona

Bonne f przest

bona

Kinderwärterin f przest

przyjąć bonę

eine Kinderwärterin einstellen przest