tedesco » polacco

I . la̱u̱ter [ˈlaʊtɐ] AGG a. fig ricerc

1. lauter (aufrichtig):

lauter Charakter, Mensch, Wahrheit
szczery

2. lauter (rein):

lauter Wasser, Gold
czysty

II . la̱u̱ter [ˈlaʊtɐ] AVV

lauter (nur, nichts als):

lauter Nieten ziehen
wyciągać [forma perf wyciągnąć] same puste losy
vor lauter Kummer
z wielkiej troski
das ist lauter Blödsinn
to są czyste bzdury fpl
lauter (ganz viel) colloq
wiele

I . la̱u̱t [laʊt] AGG

II . la̱u̱t [laʊt] AVV (weithin hörbar)

III . la̱u̱t [laʊt] PREP +gen o dat

La̱u̱t <‑[e]s, ‑e> [laʊt] SOST m (Ton)

Esempi per lauter

das Radio lauter stellen
nastawiać [forma perf nastawić] radio głośniej
stell das Radio lauter
nastaw głośniej radio
aus purem [o. lauter] Mutwillen
z czystej złośliwości
aus lauter Bescheidenheit
z powodu ogromnej skromności
das ist lauter Blödsinn
to są czyste bzdury fpl
aus [lauter] Bosheit
z [czystej] złośliwości
lauter schlichte Leute
sami prości ludzie mpl
vor/aus [lauter] Verzweiflung
z [jawnej] rozpaczy
eine Idee lauter
troszeczkę głośniej colloq
vor lauter Kummer
z wielkiej troski
lauter Nieten ziehen
wyciągać [forma perf wyciągnąć] same puste losy
eine Nuance lauter
ton m głośniej
mit lauter Stimme
doniosłym głosem
aus [lauter] Jux und Tollerei colloq
dla hecy colloq
mit lauter/leiser Stimme sprechen
mówić głośno/cicho
aus [o. vor] [lauter] Langeweile essen
jeść z nudów
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
nie dostrzegać [forma perf dostrzec] najważniejszego
der Garten ist mit lauter Unkraut bewachsen
ogród m jest porośnięty samymi chwastami
er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht
on gubi się w szczegółach
vor lauter Sprachlosigkeit sagte sie gar nichts mehr
tak ją zatkało, że nie mogła wykrztusić ani słowa colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Mit Überquerung der Lauter passiert sie die deutsch-französische Grenze.
de.wikipedia.org
Mit Fortdauern des Konflikts wurden Forderungen nach einer „Deeskalationsstrategie“ lauter.
de.wikipedia.org
Doch nicht nur bei einer eingeschränkten sozialen Rückkopplungsschleife wird der Sprecher lauter und höher, sondern auch, wenn seine eigene Rückkopplung beispielsweise durch das Tragen von Gehörabdeckung behindert wird.
de.wikipedia.org
Aufgrund neuer Ergebnisse in der Forschung wurde die Kritik an Tabakprodukten und deren Herstellern Anfang der Neunziger Jahre immer lauter.
de.wikipedia.org
Nach weiteren 4,3 km Wegstrecke mündet die Mooslauter gegenüber von Hirschhorn auf linksseitig in die Lauter.
de.wikipedia.org
Im Süden liegt zu seinen Füßen das Tal der Lauter und im Osten und Norden umgibt ihn jenes der Modau.
de.wikipedia.org
Die Lauter wird trotz ihrer geringen Größe immer wieder von Kanufahrern aufgesucht.
de.wikipedia.org
Mit dem Höhepunkt der Wirtschaftskrise 1963 wurden schließlich reformerische Stimmen innerhalb und außerhalb der Partei lauter.
de.wikipedia.org
Als er später vor lauter Anspannung eine Gallenkolik bekam, verabreichte ihm sein Arzt eine Dosis Morphium, die ihn nicht nur kurierte, sondern auch seine Sprechprobleme behob.
de.wikipedia.org
In jedem Fall haben sich die beiden Brüder dramaturgisch und formal deutlich verhoben, wie ein Bodybuilder, der vor lauter Kraft kaum noch gehen kann und plötzlich Pirouetten drehen will.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "lauter" in altre lingue

"lauter" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati