Traduzioni di „przełączania“ nel dizionario polacco » tedesco

przetaczanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [pʃetatʃaɲe] SOST nt MED

przetaczanie

Transfusion f

przetaczanie

Übertragung f

przetaczanie krwi

Bluttransfusion f

przetaczanie osocza

Plasmatransfusion f

przetłaczarka <gen ‑ki, pl ‑ki> [pʃetwatʃarka] SOST f TECN

przetłaczarka

Druckluftheber m

przełączenie <gen ‑ia, pl ‑ia> SOST nt

przełączenie (urządzenia)

Umschaltung f

przełączenie (kanału telewizyjnego)

Wechsel m

przełączenie (rozmowy telefonicznej)

Durchstellung f

przełączenie zadania INFORM

Taskwechsel m

przełącznik <gen ‑a, pl ‑i> [pʃewontʃɲik] SOST m TECN

przełącznik

[Um]schalter m

przełącznik sprężynujący

federnder Schalter m

przełącznik sterujący

Steuerschaltung f

przełącznik zabezpieczający przed zapisem INFORM

Schreibschutzschalter m

przeładownia <gen ‑ni, pl ‑ie> [pʃewadawɲa] SOST f

przeładownia NAUT, FERR

Umladestelle f

przeładownia NAUT, FERR

Umladestation f

przebaczać <‑cza; forma perf przebaczyć> [pʃebatʃatɕ] VB vb trans

przebaczyć komuś [coś]

jdm [etw] vergeben ricerc

przebaczyć komuś [coś]

jdm [etw] verzeihen

I . przetaczać <‑cza; forma perf przetoczyć> [pʃetatʃatɕ] VB vb trans

1. przetaczać (przesuwać):

przetaczać beczki

wälzen

przetaczać beczki

rollen

przetaczać wagony

rangieren

2. przetaczać (przelewać):

przetaczać ropę, wino

umfüllen

przetaczać komuś krew MED

jdm Blut übertragen

II . przetaczać <‑cza; forma perf przetoczyć> [pʃetatʃatɕ] VB vb rifl

1. przetaczać (przejeżdżać):

przetaczać się przez coś (wozy)

über etw acc rollen

oddziały przetaczały się przez kraj

die Truppen fpl durchzogen das Land

2. przetaczać fig (wydawać głuchy odgłos):

w oddali przetaczały się grzmoty

in der Ferne grollten Donner mpl

3. przetaczać fig (odbywać się i mijać):

na łamach prasy przetoczyła się dyskusja

durch die Presse waberte eine Diskussion f

wojna przetoczyła się przez kraj

der Krieg m fegte über das Land hinweg

przeliczać <‑cza; forma perf przeliczyć> [pʃelitʃatɕ] VB vb trans

1. przeliczać (obliczać w innych jednostkach):

przeliczać złotówki na dolary

umrechnen

przeliczać wszystko na pieniądze

alles in Geld umrechnen

2. przeliczać (zliczać):

przeliczać straty, zyski

zusammenzählen

I . przełączać <‑cza; forma perf przełączyć> [pʃewontʃatɕ] VB vb trans

1. przełączać t. ELETTR:

przełączać

umschalten

przełączać na wielkie litery INFORM

auf Großbuchstaben umschalten

2. przełączać colloq (powodować zmianę):

przełączyć radio na inny program

den Radiosender wechseln

przełączać kanały w telewizorze

[sich acc durch die Kanäle] zappen colloq

3. przełączać colloq TELECOM:

przełączyć rozmowę

ein Gespräch durchstellen

przełączyć kogoś do szefa

jdn mit dem Chef verbinden [o. zum Chef durchstellen]

II . przełączać <‑cza; forma perf przełączyć> [pʃewontʃatɕ] VB vb rifl colloq

przełączać

sich acc umstellen

I . przetłaczać <‑cza; forma perf przetłoczyć> [pʃetwatʃatɕ] VB vb trans

1. przetłaczać colloq (wypełnić pomieszczenie ludźmi):

przedział w pociągu był przetłoczony podróżnymi

das Zugabteil nt war mit Reisenden überfüllt

2. przetłaczać TECN (przepompowywać):

przetłaczać ropę, olej

umpumpen

przetłaczać ropę, olej

durchpumpen

3. przetłaczać TECN (przerabiać coś przez tłoczenie):

przetłaczać blachę

durch Pressen umformen

II . przetłaczać <‑cza; forma perf przetłoczyć> [pʃetwatʃatɕ] VB vb rifl colloq (przepychać się z trudem)

przetłaczać

sich acc durchdrängen

z trudem przetłoczył się przez zapchany tramwaj

mit Mühe drängte er sich durch die überfüllte Straßenbahn

przełazić¹ <‑zi; imperf ‑aź; forma perf przeleźć> [pʃewaʑitɕ] VB vb intr colloq (przejść)

przełazić

[über etw acc ] überklettern

z trudem przelazła przez płot

mit Mühe kletterte sie über den Zaun

przelatać <‑ta> [pʃelatatɕ] VB vb trans forma perf colloq

1. przelatać (spędzić czas latając):

przelatać

Zeit fliegend [o. mit Fliegen] verbringen

jako stewardessa przelatała samolotami wiele dni

als Flugbegleiterin f verbrachte sie viele Tage in der Luft

2. przelatać (spędzić czas biegając za czymś):

przelatać

jdm/etw hinterherlaufen

przelatała po lekarzach cały dzień

sie lief den ganzen Tag von einem Arzt zum anderen

I . przesączać <‑cza; forma perf przesączyć> [pʃesontʃatɕ] VB vb trans ricerc

przesączać

durchseihen

przesączać

durchfiltern

II . przesączać <‑cza; forma perf przesączyć> [pʃesontʃatɕ] VB vb rifl ricerc

przesączać

durchsickern

przełączyć [pʃewontʃɨtɕ]

przełączyć forma perf od przełączać

Vedi anche: przełączać

I . przełączać <‑cza; forma perf przełączyć> [pʃewontʃatɕ] VB vb trans

1. przełączać t. ELETTR:

przełączać

umschalten

przełączać na wielkie litery INFORM

auf Großbuchstaben umschalten

2. przełączać colloq (powodować zmianę):

przełączyć radio na inny program

den Radiosender wechseln

przełączać kanały w telewizorze

[sich acc durch die Kanäle] zappen colloq

3. przełączać colloq TELECOM:

przełączyć rozmowę

ein Gespräch durchstellen

przełączyć kogoś do szefa

jdn mit dem Chef verbinden [o. zum Chef durchstellen]

II . przełączać <‑cza; forma perf przełączyć> [pʃewontʃatɕ] VB vb rifl colloq

przełączać

sich acc umstellen

przełącznikowy [pʃewontʃɲikovɨ] AGG ELETTR

przełącznikowy

[Um]schalt-

przełącznikowy

Schaltungs-

I . przełamać [pʃewamatɕ] forma perf, przełamywać [pʃewamɨvatɕ] <‑muje> VB vb trans

1. przełamać (rozłamać):

przełamać bułkę, kij

[durch]brechen

lody zostały przełamane

das Eis nt ist gebrochen

2. przełamać fig (przezwyciężyć):

przełamać niechęć, nieśmiałość

überwinden

3. przełamać ARTE:

przełamać

durchbrechen

4. przełamać TIPOGR:

przełamać

umbrechen

II . przełamać [pʃewamatɕ] forma perf, przełamywać [pʃewamɨvatɕ] <‑muje> VB vb rifl

1. przełamać:

przełamać (zostać złamanym) (gałąź)

brechen

2. przełamać (podzielić się):

przełamać się z kimś chlebem/opłatkiem

mit jdm das Brot/die Oblate brechen [o. teilen]

3. przełamać fig:

przełamać (pokonać opór) (człowiek)

sich acc überwinden

I . przelatywać <‑tuje> [pʃelatɨvatɕ], przelecieć [pʃeletɕetɕ] forma perf VB vb intr

1. przelatywać:

przelatywać (lecieć ponad czymś) (ptak, samolot)

[vor]überfliegen

2. przelatywać:

przelatywać (płynąć nad czymś) (chmury)

vorüberziehen

3. przelatywać colloq:

przelatywać (przedostawać się) (woda)

rinnen

przelatywać (przedostawać się) (woda)

tropfen

przelatywać (piasek)

eindringen

4. przelatywać gener forma perf colloq (przemykać):

przelatywać

eilen

przelatywać

sausen

różne myśli przelatywały mi przez głowę

mir gingen verschiedene Gedanken mpl durch den Kopf

5. przelatywać gener forma perf colloq:

przelatywać (mijać) (czas)

verfliegen

II . przelatywać <‑tuje> [pʃelatɨvatɕ], przelecieć [pʃeletɕetɕ] forma perf VB vb rifl solo perf colloq

przelecieć się po sklepach

Läden ablaufen

przeładowany [pʃewadovanɨ] AGG

przeładowany autobus:

przeładowany

überfüllt

przeładunek <gen ‑nku, pl ‑nki> [pʃewadunek] SOST m TECN

przeładunek

Umladen nt

Tanzania <gen ‑ii, senza pl > [taw̃zaɲa] SOST f

Tanzania

Tansania nt